בעיה בתרגום בניגון דרך דרך מדיה סנטר

[Or94]

יש לי מחשב HTPC שזה המפרט שלו:
מעבד: Intel core 2 quad QX9770
זיכרון: 2GB RAM
כרטיס מסך: NVIDIA GTX 470
מערכת הפעלה: ויסטה אולטימייט 32 ביט
אני משתמש בK LITE CODEC PACK אני לא זוכר בדיוק איזה גירסא אבל כרגע הסרתי אותו כי חשבתי להתקין אותו מחדש.

אני מנגן סרטים וסדרות טלוויזיה בHD דרך המדיה סנטר ועד לפני כמה ימים הכל עבד מעולה עם תרגום והכל. היום רציתי לראות סרט דרך המדיה סנטר ופתאום אני מגלה שאין תרגום. בהתחלה חשבתי שלא הורדתי תרגום אבל כן הורדתי וגם השם שלו תואם לשם של הסרט. בדקתי סרטים אחרים וגם סדרות וגם שם אין תרגום. זה קורה רק דרך המדיה סנטר וכאשר אני מנגן את הסרט דרך מדיה פלייר קלאסיק הכל עובד מעולה.

מה הבעיה ואיך מסדרים אותה?

[pixies]

אל תתקין מחדש KLITE. זוהי חבילת קודקים איומה ולא מומלצת.
תתקין רק Haali + FFDShow, וב-FFDShow video decoder תאפשר את פילטר ה-Subtitles.
פרטים נוספים ב"מדריך לסדר התקנה מומלץ" אשר בראש פורום זה (פורום HTPC).

[Or94]

תודה רבה.
בהתקנה של הFFDSHOW לא נגעתי בשום אפשרות רק סימנתי באחת האפשרויות לקראת הסוף את האפשרות subtitles וסימנתי כמה רמקולים יש לי. חוץ מזה לא צריך לגעת בשום דבר נכון?

[pixies]

כן, אם כי בכל זאת מומלץ להיכנס לתפריט הכתוביות של ה-FFDShow ולהגדיר אותו כפי שמוסבר בסעיף 5 במדריך (גודל פונט, עברית וכו).

[Or94]

אוקיי תודה רבה סידרתי הכל והכל פועל.
יש לי עוד שאלה: האם יש הבדל בין איכות השמע בDTS לדולבי דיגיטל?

[pixies]

DTS הוא בביטרייט גבוה יותר מאשר DD, ולכן יש הבדל קטן באיכות, שבעלי שמיעה חדה ומערכת ראויה יוכלו להבחין בו.

[Catskinner]

Or94, לשאלה שלך אין תשובה חד משמעית היות וברוב המקרים שני הפורמטים האלו לא מקודדים מאותו מקור או בידי אותו צוות או באותה עוצמת קול. במילים אחרות, אתה עלול לגבש לך מסקנה המבוססת על הנחות יסוד שגויות.

יש תקליטורים שבהם יש הבדל משמעותי בין פס הקול ב DTS לעומת DD ויש אחרים שבהם לא היית רוצה שתשובתך תחרוץ גורלות.