אתרי תרגום?

[big007]

חוץ מאתר סרטים וטורק האם קיים עוד אתר שמשחרר כתוביות?
מחפש תרגום לסרט לאכול לאהוב להתפלל

[knazi]

יש את סאבסנטר

את האמת שגם אני מחפש לסרט תרגום

[Irus]

באסה, עדיין לא יצא...

זה נדיר שזה לוקח כל כך הרבה זמן לסרט מוכר כל כך.

[big007]

דרך אגב גם ל"SALT "של אנג'לינה אין עדיין תרגום 720P או 1080P

[nirzon]

אם יש לך תרגום לגרסה אחרת של הסרט, בדר"כ זה לא בעיה (2 דקות עבודה) לסנכן אותו לגרסה אחרת עם subtitles workshop.

[istarmini]

אם יש לך תרגום לגרסה אחרת של הסרט, בדר"כ זה לא בעיה (2 דקות עבודה) לסנכן אותו לגרסה אחרת עם subtitles workshop.

...

איך עושים את זה?

[liorreem]

אם זה רק להוסיף או להוריד DELAY זה ממש פשוט, אבל הרבה פעמים יש ממש חוסר התאמה בקצב הכתוביות, כאילו שהן רצות מהר מדי.
את זה לא הבנתי עדיין איך לפתור.

[LiorDrZ]

[behave]נערך על ידי ziv_r: עבירה על חוקי האתר.[/behave]

[nirzon]

אם יש לך תרגום לגרסה אחרת של הסרט, בדר"כ זה לא בעיה (2 דקות עבודה) לסנכן אותו לגרסה אחרת עם subtitles workshop.

...

איך עושים את זה?

...

תוריד מכאן את התוכנה:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml

אחרי שאתה מתקין אותה, רק תדאג לשנות את ההגדרות בכל מקום לעברית.
תפתח את הכתוביות לתוכנה. אם הסרט נמצא באותה ספריה עם אותו השם בדיוק, הוא גם יעלה, אם לא, אתה יכול להעלות את הסרט בנפרד.
בתוכנה עצמה אתה צריך למצוא שתי נקודות סנכון, לשתי שורות תרגום, עדיף אחת בתחילת הסרט ואחת לקראת הסוף.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אם תחפש בתפריטים (אני חושב שזה משהו כמו movie->synchronization) תמצא.
אחרי שאתה מגדיר את נקודת הסנכרון השנייה, התוכנה משנה מייד את כל הזמנים של שאר הכתוביות בצורה יחסית ולינארית לשתי הנקודות שנתת.
עכשיו רק צריך לבדוק שהכל באמת מסונכן ולשמור.

[tamirl]

יש עוד דרך לסנכרן כתוביות - לקחת קובץ תרגום בשפה כלשהיא שמסונכרן + קובץ בעברית שלא מסונכרן, ואז אפשר להשתמש בתזמונים של הקובץ המסונכרן.

[liorreem]

אם יש לך תרגום לגרסה אחרת של הסרט, בדר"כ זה לא בעיה (2 דקות עבודה) לסנכן אותו לגרסה אחרת עם subtitles workshop.

...

איך עושים את זה?

...

תוריד מכאן את התוכנה:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml

אחרי שאתה מתקין אותה, רק תדאג לשנות את ההגדרות בכל מקום לעברית.
תפתח את הכתוביות לתוכנה. אם הסרט נמצא באותה ספריה עם אותו השם בדיוק, הוא גם יעלה, אם לא, אתה יכול להעלות את הסרט בנפרד.
בתוכנה עצמה אתה צריך למצוא שתי נקודות סנכון, לשתי שורות תרגום, עדיף אחת בתחילת הסרט ואחת לקראת הסוף.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אם תחפש בתפריטים (אני חושב שזה משהו כמו movie->synchronization) תמצא.
אחרי שאתה מגדיר את נקודת הסנכרון השנייה, התוכנה משנה מייד את כל הזמנים של שאר הכתוביות בצורה יחסית ולינארית לשתי הנקודות שנתת.
עכשיו רק צריך לבדוק שהכל באמת מסונכן ולשמור.

...

בדקתי ב- Subtitle-Workshop
האפשרות קיימת באמצעות התפריט הבא:
Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles או פשוט Ctrl-B
מכניסים את תזמון הכתובית הראשונה והאחרונה, וזהו זה!
בהצלחה.

[big007]

אם יש לך תרגום לגרסה אחרת של הסרט, בדר"כ זה לא בעיה (2 דקות עבודה) לסנכן אותו לגרסה אחרת עם subtitles workshop.

...

איך עושים את זה?

...

תוריד מכאן את התוכנה:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml

אחרי שאתה מתקין אותה, רק תדאג לשנות את ההגדרות בכל מקום לעברית.
תפתח את הכתוביות לתוכנה. אם הסרט נמצא באותה ספריה עם אותו השם בדיוק, הוא גם יעלה, אם לא, אתה יכול להעלות את הסרט בנפרד.
בתוכנה עצמה אתה צריך למצוא שתי נקודות סנכון, לשתי שורות תרגום, עדיף אחת בתחילת הסרט ואחת לקראת הסוף.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אם תחפש בתפריטים (אני חושב שזה משהו כמו movie->synchronization) תמצא.
אחרי שאתה מגדיר את נקודת הסנכרון השנייה, התוכנה משנה מייד את כל הזמנים של שאר הכתוביות בצורה יחסית ולינארית לשתי הנקודות שנתת.
עכשיו רק צריך לבדוק שהכל באמת מסונכן ולשמור.

...

בדקתי ב- Subtitle-Workshop
האפשרות קיימת באמצעות התפריט הבא:
Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles או פשוט Ctrl-B
מכניסים את תזמון הכתובית הראשונה והאחרונה, וזהו זה!
בהצלחה.

...

כל סרט שאני מנסה לפתוח מופיעה לי הודעה קובץ וידאו לא תקין???

[Needle-Head]

אם יש לך תרגום לגרסה אחרת של הסרט, בדר"כ זה לא בעיה (2 דקות עבודה) לסנכן אותו לגרסה אחרת עם subtitles workshop.

...

איך עושים את זה?

...

תוריד מכאן את התוכנה:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml

אחרי שאתה מתקין אותה, רק תדאג לשנות את ההגדרות בכל מקום לעברית.
תפתח את הכתוביות לתוכנה. אם הסרט נמצא באותה ספריה עם אותו השם בדיוק, הוא גם יעלה, אם לא, אתה יכול להעלות את הסרט בנפרד.
בתוכנה עצמה אתה צריך למצוא שתי נקודות סנכון, לשתי שורות תרגום, עדיף אחת בתחילת הסרט ואחת לקראת הסוף.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אם תחפש בתפריטים (אני חושב שזה משהו כמו movie->synchronization) תמצא.
אחרי שאתה מגדיר את נקודת הסנכרון השנייה, התוכנה משנה מייד את כל הזמנים של שאר הכתוביות בצורה יחסית ולינארית לשתי הנקודות שנתת.
עכשיו רק צריך לבדוק שהכל באמת מסונכן ולשמור.

...

בדקתי ב- Subtitle-Workshop
האפשרות קיימת באמצעות התפריט הבא:
Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles או פשוט Ctrl-B
מכניסים את תזמון הכתובית הראשונה והאחרונה, וזהו זה!
בהצלחה.

...

כל סרט שאני מנסה לפתוח מופיעה לי הודעה קובץ וידאו לא תקין???

...

כנראה שאתה מנסה לעבוד עם סרט בפורמט MKV.

במידה וכן הורד את הקודקים האלו, זה אמור לפתור את הבעיה.
http://www.videohelp.com/tools/Haali_Media_Splitter
http://www.videohelp.com/tools/ffdshow

בהצלחה

[liorreem]

אם יש לך תרגום לגרסה אחרת של הסרט, בדר"כ זה לא בעיה (2 דקות עבודה) לסנכן אותו לגרסה אחרת עם subtitles workshop.

...

איך עושים את זה?

...

תוריד מכאן את התוכנה:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml

אחרי שאתה מתקין אותה, רק תדאג לשנות את ההגדרות בכל מקום לעברית.
תפתח את הכתוביות לתוכנה. אם הסרט נמצא באותה ספריה עם אותו השם בדיוק, הוא גם יעלה, אם לא, אתה יכול להעלות את הסרט בנפרד.
בתוכנה עצמה אתה צריך למצוא שתי נקודות סנכון, לשתי שורות תרגום, עדיף אחת בתחילת הסרט ואחת לקראת הסוף.
אני לא זוכר בדיוק, אבל אם תחפש בתפריטים (אני חושב שזה משהו כמו movie->synchronization) תמצא.
אחרי שאתה מגדיר את נקודת הסנכרון השנייה, התוכנה משנה מייד את כל הזמנים של שאר הכתוביות בצורה יחסית ולינארית לשתי הנקודות שנתת.
עכשיו רק צריך לבדוק שהכל באמת מסונכן ולשמור.

...

בדקתי ב- Subtitle-Workshop
האפשרות קיימת באמצעות התפריט הבא:
Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles או פשוט Ctrl-B
מכניסים את תזמון הכתובית הראשונה והאחרונה, וזהו זה!
בהצלחה.

...

כל סרט שאני מנסה לפתוח מופיעה לי הודעה קובץ וידאו לא תקין???

...

בהנחה שהמחשב שלך יודע לנגן MKV, איך אתה פותח את הסרט?
ניסיתי לפתוח ע"י גרירת הסרט לחלון ולא הלך, וכשפתחתי דרך התפריט VIDEO פתח בסדר.

[Nzep1]

דרך אגב גם ל"SALT "של אנג'לינה אין עדיין תרגום 720P או 1080P

...

בנוגע לסרט הזה - גירסאות ה HD הן גירסאות ה directors cut כך ששום סינכרון פלא מגירסאות קודמות לא יעזור....
מקווה שהמתרגמים יעשו את עבודתם נאמנה...

[liorreem]

דרך אגב גם ל"SALT "של אנג'לינה אין עדיין תרגום 720P או 1080P

...

בנוגע לסרט הזה - גירסאות ה HD הן גירסאות ה directors cut כך ששום סינכרון פלא מגירסאות קודמות לא יעזור....
מקווה שהמתרגמים יעשו את עבודתם נאמנה...

...

יש תרגום כבר ממזמן לגרסאות HD.
צריך רק לחפור יותר. מצאתי באתר סרטים קישור לתרגום בתגובות שנמחק אח"כ. לא ברור לי למה.

[Catskinner]

היו כבר מספר דיונים בנושא SW וקבצי MKV. תקציר המנהלים הוא כדלקמן:

1. SW אינו כולל קודקים משלו ולכן אם אתם לא מצליחים לפתוח קובץ MKV דרך Windows Media Player זה גם לא יעבוד לכם שם. סעיף זה מתייחס בעיקר לכל מי שפעל לפי המאמר של הרצת HD ללא התקנת קודקים והתקין אצלו רק אתMPC-HC

2. מי שמשתמש ב Windows 7 צריך גם לדאוג שניגון קובץ הווידאו מתבצע דרך נתיב ה DirectShow ולא DXVA או MFC. זאת אומרת שכדאי מאוד שמה שמנגן את הקובץ יהיה ככffdshow

3. לא פותחים את הסרט/קובץ ה MKV. פותחים את קובץ ה srt שבו נמצאים התרגומים.

4. יש מאמר באתר על השיטת לסנכרון קבצי כתוביות כששום שיטה אחרת לא הצליחה.

[liorreem]

[behave]נערך על ידי ziv_r: עבירה על חוקי האתר.[/behave]

[ziv_r]

חבר'ה, אתם מספיק זמן באתר בשביל לדעת כי אנחנו לא מתירים כאן החלפות כתוביות מעל דפי הפורום.
רוצים לדון על שיטות לסנכרון כתוביות? אחלה, אבל בטח לא להחליף קישורים לכתוביות.

[liorreem]

חבר'ה, אתם מספיק זמן באתר בשביל לדעת כי אנחנו לא מתירים כאן החלפות כתוביות מעל דפי הפורום.
רוצים לדון על שיטות לסנכרון כתוביות? אחלה, אבל בטח לא להחליף קישורים לכתוביות.

...

סליחה, באמת לא ידעתי
אני עדיין מוזמן למסיבה?