שלום רב
אני מעוניין לקנות סרט בלוריי מחו"ל (איזור 2), אותו הסרט נמכר גם בארץ עם כתוביות בעברית, האם זה אומר שגם הגירסה מחו"ל תגיע עם כתוביות בעברית או שמוסיפים בארץ את הכתוביות בארץ?
להלן קישור לסרט שאני מעוניין בו:
http://www.shopto.net/BLURAY/MOVIES/BLT ... ation.html
תודה,
שלומי.
סרט בלוריי וכתוביות בעברית
אני חושב שאין כתוביות בעברית, אם כן זה היה אמור להיות רשום.
- Nunatak
-
- עוסק בתחום
- תגובות: 3722
- הצטרף: דצמבר 2005
- שם מלא: nunatak
- נתן תודות: 154 פעמים
- קיבל תודות: 156 פעמים
כמה נקודות והבהרות:
*בבלו-ריי האזורים הם שונים, A צפון אמריקה והמזרח הרחוק, C אסיה, B אירופה, המזרח התיכון ואוסטרליה. ישראל שייכת לאזור B.
*למרות החלוקה לאזורים קיימים סרטי בלו-ריי רבים שהם פתוחים לכל האזורים.
*בדרך כלל ובמיוחד באירופה שכוללת את ישראל יש יותר מהוצאה אחת לכל סרט, זה אומר שסרט שקיים בארץ עם תרגום ותזמין מחו"ל לא בהכרח יהיה עם תרגום.
*אין הוצאות בלו-ריי מקומיות שנמכרות רק בארץ, כל סרטי הבלו-ריי שיוצאים בישראל זה הוצאות אזוריות שמשותפות למספר מדינות, לרוב מדינות מזרח-מרכז אירופה. (מה שנקרא CEE - Central-Eastern Europe)
*רוב האתרים לא מדייקים בשפות שהם מציינים, במיוחד כאשר השפה היחידה שרשומה היא אנגלית ו/או השפה המקומית.
*אינדיקציה טובה לכך שהשפות שרשומות לגבי סרט מסוים הן נכונות היא שרשימת השפות היא רחבה וכוללת שפות שלא מדוברות באותה מדינה. (למרות שזה לא חוק קבוע)
למידע נוסף על DVD ובלו-ריי או על סרט ספציפי תמיד אפשר להכנס לפורום DVD ובלו-ריי בתפוז, סביר להניח שלאחד מחברי הפורום שם יהיה מידע בנושא. יש לינק לפורום בחתימה שלי שורה אחת למטה.
*בבלו-ריי האזורים הם שונים, A צפון אמריקה והמזרח הרחוק, C אסיה, B אירופה, המזרח התיכון ואוסטרליה. ישראל שייכת לאזור B.
*למרות החלוקה לאזורים קיימים סרטי בלו-ריי רבים שהם פתוחים לכל האזורים.
*בדרך כלל ובמיוחד באירופה שכוללת את ישראל יש יותר מהוצאה אחת לכל סרט, זה אומר שסרט שקיים בארץ עם תרגום ותזמין מחו"ל לא בהכרח יהיה עם תרגום.
*אין הוצאות בלו-ריי מקומיות שנמכרות רק בארץ, כל סרטי הבלו-ריי שיוצאים בישראל זה הוצאות אזוריות שמשותפות למספר מדינות, לרוב מדינות מזרח-מרכז אירופה. (מה שנקרא CEE - Central-Eastern Europe)
*רוב האתרים לא מדייקים בשפות שהם מציינים, במיוחד כאשר השפה היחידה שרשומה היא אנגלית ו/או השפה המקומית.
*אינדיקציה טובה לכך שהשפות שרשומות לגבי סרט מסוים הן נכונות היא שרשימת השפות היא רחבה וכוללת שפות שלא מדוברות באותה מדינה. (למרות שזה לא חוק קבוע)
למידע נוסף על DVD ובלו-ריי או על סרט ספציפי תמיד אפשר להכנס לפורום DVD ובלו-ריי בתפוז, סביר להניח שלאחד מחברי הפורום שם יהיה מידע בנושא. יש לינק לפורום בחתימה שלי שורה אחת למטה.
