קושי להשיג תרגומים לגרסאות 720P

[ziv_r]

נדב,
למה סבל? זהו תהליך שאני מכיר ויודע כיצד לבצע.

[bariko]

מספר הערות לנושא זה:

1. דיברתי עם מתרגמים של אחד האתרים המפיצים את הכתוביות. הוסבר לי שסנכרון לגרסאות הHD הינו בעייתי יותר מאשר הגרסאות הרגילות, בגלל הנפחים הגדולים של הקבצים. למסנכרן הרבה יותר קל להשיג קובץ של 700MB מאשר קובץ של 10GB

2. בסופו של דבר השיקול הקובע הוא הביקוש. מן הסתם סרטים חדשים מקבלים יותר סינכרונים לגרסאות HD ,מאשר סרטים ישנים, פחות פופולאריים


3. לגבי סנכרון עצמאי בעזרת התוכנה SW, אני יכול להעיד מניסיון אישי שאם מדובר בהוספת השהיה קבועה, או סנכרון פשוט של נקודות התחלה וסוף, התהליך הוא די קליל.
כאשר הכלים האלה לא מצליחים, והתרגום בורח אחרי כל דקה, תהליך הסנכרון הוא כל כך מייגע ומעצבן , כך שאולי כבר יותר קל לתרגם את כל הסרט מחדש...

[toxin]

Catskinner, בתרגומים של קבוצת QSUBS בסדרות ה TV, יש בין כל בלוק כתוביות כזה סימן + שעוזר לסנכרון לשאר הגרסאות (מ HDTV ל 720P וגם WEB-DL).

[Catskinner]

אני יודע, אבל זה לא תמיד קיים. גם תזכרו שהצרכים שלי שונים לחלוטין, אני לא מתעניין בכלל בכתוביות בעברית.

[Lee]

מספר הערות לנושא זה:

3. לגבי סנכרון עצמאי בעזרת התוכנה SW, אני יכול להעיד מניסיון אישי שאם מדובר בהוספת השהיה קבועה, או סנכרון פשוט של נקודות התחלה וסוף, התהליך הוא די קליל.
כאשר הכלים האלה לא מצליחים, והתרגום בורח אחרי כל דקה, תהליך הסנכרון הוא כל כך מייגע ומעצבן , כך שאולי כבר יותר קל לתרגם את כל הסרט מחדש...

...

אם לא הסתדר לך באמצעות השהייה (+,-) לכל קובץ הכתוביות, או באמצעות נקודות סנכרון ראשונה ואחרונה, ישנה אפשרות נוספת: היא כמו האפשרות של סנכרון נקודה ראשונה ואחרונה, רק עם הכנסת עוד נקודות סנכרון ביניהן, באותם מקטעים שהתרגום מתחיל "לברוח" בתוך עצמו.
לרוב הוספה של עוד מספר נקודות סנכרון בתוך הקובץ, מצליחה "לישר" אותו לתזמונים הנכונים.
כל הפעולה אורכת עוד כחצי דקה, לעומת תזמון נקודות ראשונה ואחרונה.

[bariko]

יכול להיות שהפעולה עצמה אורכת חצי דקה, אבל למצוא כל פעם את המקטעים האלה, זה כבר עניין מתיש.
חוץ מזה, במקרה של צפייה בסרט בפעם ראשונה,תהליך כזה יכול להפריע, היות ורואים מראש מה יקרה.

נראה לי שבמצבים כאלה עדיף כבר לנסות לסנכרן בזמן אמת באמצעות סטרימר, או עם תוכנת MPC-HC

[hofir]

יש לי עצה עבורך תוריד את הסרט לפי גירסת הכתוביות באתרים :טורק,סרטים
במידה והסרט מקדים או מאחר בלבד אפשר להשתמש בתוכנת Time_adjuster.