קושי להשיג תרגומים לגרסאות 720P

[gizzz]

האם גם אתם מתקשים להשיג תרגומים לגרסאות 720P?
יש לי כבר אוסף די גדול של סרטים ללא תרגומים.
בעיה רצינית, אתרי התרגומים עושים עבודת קודש ואני מאד מאד מאד מעריך את זה אבל לאחרונה אני מתק'שה להשיג תרגומים.

[godZilla]

האם גם אתם מתקשים להשיג תרגומים לגרסאות 720P?
יש לי כבר אוסף די גדול של סרטים ללא תרגומים.
בעיה רצינית, אתרי התרגומים עושים עבודת קודש ואני מאד מאד מאד מעריך את זה אבל לאחרונה אני מתק'שה להשיג תרגומים.

...

לא נתקלתי בבעייה כזאת, פרט לתרגום לחלק מהסדרות ממקור WEB-DL.
כל מה שרציתי יש ב - sratim.co.il

[yuria]

נסית ב-torec

[Catskinner]

gizzz, אין קשר בין התאמת התרגום לסרט לבין הקידוד שלו.

ההתאמות והסנכרון מתבצעים רק בהתאם לגורם אחד והוא ציר הזמן. הסנכרון של תרגום נקבע לפי קודי זמן של הופעת הכתובית והעלמותה ולכן אין לזה שום קשר אם הסרט קודד ב 720p או 1080p או שחס וחלילה מדובר ב AVI ב 576p.

אם יש לך בעיה של סרט שלא מצאת עבורו תרגום מתאים, כלומר התרגום מתחיל מהר מידי, מאוחר מידי, מאבד סנכרו באמצע הסרט וכדומה, אתה יכול לטפל בבעיה הזו עם subtitle workshop. היא דורשת קצת לימוד אבל זו השקעה שמחזירה את עצמה בכפולות של 7

[drorar]

כמו שCatskinner כתב, לך על גרסת ה1080 המקבילה, כל עוד זו אותה הוצאה זה יעבוד.

אם הלכת על Subtitle Workshop אתה יכול בסוף להעלות את התרגום המסונכרן לגרסא שלך לאחד האתרים ולהעשיר את הקהילה.

[Lee]

מצטרף לדעת קודמיי:
כמו שהמלצתי למישהו בשרשור אחר, אין טעם לשבת ולחכות שיסנכרנו לגרסה שברשותך ויעלו לאתרים.
תוריד Subtitle Workshop, תלמד אותה קצת באמצעות מדריכים מהרשת (יש מצויינים של טורק), ותתחיל לסנכרן בעצמך.
כך תוכל להוריד תרגום שמסונכרן ל- DVDSCR או DVDRip ולסנכרן אותו בעצמך לגרסת HD שברשותך, עוד לפני שיצא הסנכרון הרשמי.
לרוב הסנכרון הוא פשוט ומהיר, במידה ואתה מכיר את התוכנה ואין בעיות מיוחדות בקובץ התרגום.

רק הערה : אם אתה מחליט לסנכרן לבד, שים לב לא לסנכרן גרסת Director Cut ) DC), לגרסה רגילה, משום שגרסאות DC לרוב דורשות הוספת שורות (גרסאות DC לרוב ארוכות יותר, ולעתים ערוכות / חתוכות מעט שונה).

הערה נוספת: אם אתה במקרה צופה באמצעות MPC-HC, יש אפשרות סנכרון בסיסית בתוכנה (הגדרת השהייה +, - ).

[Irus]

gizzz,

מנסיון של הורדת תרגום לכ-400 סרטים והמון סדרות, ב-95% מהמקרים יש גרסה שמתאימה לסרט שתחפש, גם אם מדובר על 1080P או 720P של קבוצה אחרת.

אני מתקשה לזכור את הפעם האחרונה שנאלצתי להפעיל את SUBTITLE CREATOR בכדי לבצע התאמות...

[agent__smith]

בהחלט 720 ו1080 בד"כ לא משנה של איזו קבוצה זה אותו דבר.
כמו כן תמיד ניתן לקרוא בNFO אם המקור אותו דבר, אמור להיות אותו קובץ כיתוביות.
זה תקף גם על שאר הסוגים כיוון שיש קבוצות שהרבה פעמים לוקחות הוצאה של קבוצה ומשפרות אותה.
ע"ע PROPER.

[toxin]

לכל החבר'ה שמסנכרנים לבד עם התוכנה SW, יהיה נחמד אם תשלחו אלי את התרגום המסונכרן כדי שאעלה אותו לאתרי התרגומים.

[mp3lll]

בסדרות כבר אין 720 כמו המנטליסט וכ'ו

[נדב]

לא ראיתי שהזכירו אפילו פעם אחת את האפשרות שהסטרימרים היום יודעים לבצע סינכרון לכתוביות.

אולי יש לכם סטרימר ממש ישן

[ariel-ro]

אם אתה לא מוצא לגירסת ה720P אתה יכול לחפש את גירסת ה1080P של אותה קבוצה, זה תמיד מתאים.

[ziv_r]

נדב,
לפעמים התרגום נעשה עבור גרסה שונה של FSP ואז סנכרון הכתוביות כל הזמן משתנה. במקרה כזה, הסנכרון הקיים במזרימי המדיה לא עוזר, אלא אם כן מוכנים לאורך כל הצפייה לשחק עם התזמון כל כמה שניות.
במקרה כזה של חוסר סנכרון, יש צורך בעבודת סנכרון על מחשב טרם השימוש בקובץ הכתוביות מעל המזרימדיה: סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV – המדריך לאנשים שאוהבים לעבוד קשה.

[ariel-ro]

יש לציין שלפעמים הכתוביות בקבוצות שונות מתאימות אחת לשנייה.
לדוג' ESIR וEuReKA
אני עכשיו הייתי צריך כתוביות לסרט של קבוצת EuReKA בגירסת ה1080P, ומצאתי כתוביות של ESIR בגירסת ה720P שמתאימות.

[Lee]

יש לציין שלפעמים הכתוביות בקבוצות שונות מתאימות אחת לשנייה.
לדוג' ESIR וEuReKA
אני עכשיו הייתי צריך כתוביות לסרט של קבוצת EuReKA בגירסת ה1080P, ומצאתי כתוביות של ESIR בגירסת ה720P שמתאימות.

...

בנוסף כדאי לציין את זה באתר ממנו הורדת כדי שאחרים גם ידעו.

[נדב]

ziv_r,
אתה צודק אך רק לעיתים רחוקות מאוד המתרגמים יוצרים תרגום בעל FPS 25, כנראה עבור תכנים ישנים שפעם היו בתפוצה ב-2 גירסאות PAL ו-NTSC, כיום 95 אחוז מהסרטים המופצים הם NTSC FILM ובהתאם גירסת התרגום (23.976 FPS).

[ziv_r]

עם מגוון התכנים שאני צופה בהם, "לעיתים רחוקות מאוד" דופק אצלי בדלת פעם בשבוע.

[Lee]

עם מגוון התכנים שאני צופה בהם, "לעיתים רחוקות מאוד" דופק אצלי בדלת פעם בשבוע.

...

[נדב]

עם מגוון התכנים שאני צופה בהם, "לעיתים רחוקות מאוד" דופק אצלי בדלת פעם בשבוע.

...

ואללה?
צר לי שאתה סובל כך.

[Catskinner]

דווקא הפיכת תרגום מקצב של 24fps או NTSC ל PAL הוא יחסית קצר מבחינת הזמן הנדרש לביצוע ההתאמה. אם כי הוא מסובך יותר מבחינה טכנית.

הקושי מתחיל כשמדובר בסדרות טלביזיה שקיצצו מהן את הפרסומות. זה גורם לכך שקטעים שלמים של התרגום פתאום מאבדים סנכרון ומאחרים או מקדימים במספר שניות בגלל שכל קבוצת קידוד חתכה את הפרסומות בזמנים שונים. במקרים אלו צריך לאתר את בלוק הכתוביות השייך לקטע שבין הפרסומות ולהזיז אותו כמיקשה אחת מספר שניות קדימה ואחורה ולחזור על התהליך בבלוק הכתוביות הבא. טכנית זה פשוט לביצוע אבל מייגע מבחינת הזמן הנדרש לאיתור.