שלום
מישהו יודע איפה אפשר למצוא תרגום לגרסת בלוריי של גלקטיקה החל מעונה שניה... כנ"ל למיני סדרה האסיר (מצאתי רק לפרק 1)
אני לא מדבר על גרסאות HDTV זה לא טוב.
תודה
תרגומים
- toxin
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9357
- הצטרף: אוקטובר 2008
- מיקום: מול המחשב
- נתן תודות: 49 פעמים
- קיבל תודות: 742 פעמים
http://subscenter.org/index.php?page=view&viewId=6246
לגבי גלקטיקה,התרגומים לא סונכרנו לגרסאות ה-HD.
לגבי גלקטיקה,התרגומים לא סונכרנו לגרסאות ה-HD.
גם לאסיר זה לא סונכרן. רק הפרק הראשון.
בגלל זה כתבתי כאן את הפוסט כי לא מצאתי לא לגלקטיקה (חוץ מלעונה הראשונה) ולא לאסיר (חוץ מהפרק הראשון).
לא שאני בא בתלונות סכ"ה הם עושים זאת בהתנדבות. אבל מה זה עוזר ככה חצי עבודה?
אז...
מישהו יודע על מקום שכן אפשר למצוא בו תרגום לגרסת HD?
תודה
בגלל זה כתבתי כאן את הפוסט כי לא מצאתי לא לגלקטיקה (חוץ מלעונה הראשונה) ולא לאסיר (חוץ מהפרק הראשון).
לא שאני בא בתלונות סכ"ה הם עושים זאת בהתנדבות. אבל מה זה עוזר ככה חצי עבודה?
אז...
מישהו יודע על מקום שכן אפשר למצוא בו תרגום לגרסת HD?
תודה
גם אני מחפש תרגום לגלקטיקה, לא רק סנכרון אלא גם תרגום מחדש כי התרגום הנוכחי ברמה די נמוכה...
אם אתה לא יודע את ההבדל בין גרסת HDTV לגרסת HD נקייה , אז צר לי לומר שיש לך חור בהשכלה.
HDTV זו גרסה שהוקלטה מהטלויזיה מערוץ שתומך בHD.
בדר"כ יש בטלויזיה פרסומות. ככה שאת הגרסה הזו ערכו, הוציאו את הפרסומות וחיברו מחדש. כתוצאה מזה תרגום שנוצר לגרסת HDTV לא יתאים לגרסת HD נקייה רגילה (בלוריי, HD DVD). צריך לסנכרן אותה.
HDTV זו גרסה שהוקלטה מהטלויזיה מערוץ שתומך בHD.
בדר"כ יש בטלויזיה פרסומות. ככה שאת הגרסה הזו ערכו, הוציאו את הפרסומות וחיברו מחדש. כתוצאה מזה תרגום שנוצר לגרסת HDTV לא יתאים לגרסת HD נקייה רגילה (בלוריי, HD DVD). צריך לסנכרן אותה.
- toxin
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9357
- הצטרף: אוקטובר 2008
- מיקום: מול המחשב
- נתן תודות: 49 פעמים
- קיבל תודות: 742 פעמים
אתה גם קצת מבולבל. אין בלוריי ל"אסיר" מ2009 אלא רק לסדרה המקורית.
ל"גלקטיקה" יצא בלוריי אבל אין סנכרון ברשת.
בכל מקרה רוב הסיכויים שאף אחד גם לא יסנכרן כי להוריד 30-50 ג'יגה זה לא פשוט ולמסנכרנים
אין מספיק מקורות או מהירות אינטרנט גבוהה בשביל זה.
ל"גלקטיקה" יצא בלוריי אבל אין סנכרון ברשת.
בכל מקרה רוב הסיכויים שאף אחד גם לא יסנכרן כי להוריד 30-50 ג'יגה זה לא פשוט ולמסנכרנים
אין מספיק מקורות או מהירות אינטרנט גבוהה בשביל זה.
- toxin
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9357
- הצטרף: אוקטובר 2008
- מיקום: מול המחשב
- נתן תודות: 49 פעמים
- קיבל תודות: 742 פעמים
א) http://www.amazon.com/Prisoner-Miniseri ... B002U0KHO2
http://www.blu-ray.com/news/?id=3899
אין ולא יהיה.
ב) אני יודע כמה שוקל כל פרק של 720P אבל זו עדיין רק הקלטה מה TV. מה שאתה מחפש זה סנכרון לגרסאות הבלוריי של סדרות ואת זה לדעתי אף אחד לא יעשה בגלל הסיבה שרשמתי למעלה.
http://www.blu-ray.com/news/?id=3899
אין ולא יהיה.
ב) אני יודע כמה שוקל כל פרק של 720P אבל זו עדיין רק הקלטה מה TV. מה שאתה מחפש זה סנכרון לגרסאות הבלוריי של סדרות ואת זה לדעתי אף אחד לא יעשה בגלל הסיבה שרשמתי למעלה.
הכי פשוט במקום לשבת ולהמתין שיסנכרנו לגרסה הרצויה:
תוריד Subtitle Workshop, תקרא במדריכים איך להגדיר ולתפעל אותה, שחק איתה קצת כדי להכיר אותה יותר לעומק, וסנכרן לבד כל כתובית קיימת, לגרסת הסרט / סדרה שברשותך. 1/2 דקה לכל היותר לכל סינכרון (במידה ואין בעיות מיוחדות...).
כך לפחות אני עושה כבר שנים...
תוריד Subtitle Workshop, תקרא במדריכים איך להגדיר ולתפעל אותה, שחק איתה קצת כדי להכיר אותה יותר לעומק, וסנכרן לבד כל כתובית קיימת, לגרסת הסרט / סדרה שברשותך. 1/2 דקה לכל היותר לכל סינכרון (במידה ואין בעיות מיוחדות...).
כך לפחות אני עושה כבר שנים...
יש לא מעט מקרים שהסנכרון מסובך הרבה יותר וזה לוקח המון זמן, וגם רואים חלק מהסרט וזה הורס את הצפייה.Lee כתב:הכי פשוט במקום לשבת ולהמתין שיסנכרנו לגרסה הרצויה:
תוריד Subtitle Workshop, תקרא במדריכים איך להגדיר ולתפעל אותה, שחק איתה קצת כדי להכיר אותה יותר לעומק, וסנכרן לבד כל כתובית קיימת, לגרסת הסרט / סדרה שברשותך. 1/2 דקה לכל היותר לכל סינכרון (במידה ואין בעיות מיוחדות...).
כך לפחות אני עושה כבר שנים......
