הדבקת כתוביות לסרט

[tnhrtnhr]

יש לי סרט ויש לו כתוביות בנפרד
מישהו יכול בבקשה להביא תכונה
להדבקת הכתוביות לסרט? (תרגום מובנה)
זה דחוףףףףףףף

תודה רבה לעוזרים

[Catskinner]

מה הדחיפות, מישהו יאבד רגל בגלל התרגום?

באיזה פורמט הסרט ובאיזה פורמט הכתוביות?

[tnhrtnhr]

srt הכתוביות
הסרט avi

[Catskinner]

אני מכיר שתי אפשרויות.

הראשונה היא להפוך את הכתוביות לגרפיקה שתיצרב על גבי התמונה. יש לך מדריך המסביר כיתד עושים זאת כאן: http://www.afterdawn.com/guides/archive ... to_avi.cfm

האפשרות השניה שאני מכיר היא הפיכת קובץ ה AVI ל MKV והוספת הכתוביות לקובץ. בשביל זה צריך רק כלי אחד והוא MKVMerge GUI

[tnhrtnhr]

היה לי פעם תוכנה שלוקחת את הסרט ואת הכותוביות ומחברת
אותם רק שאני לא זוכר איך קוראים לה
זה לא יותר פשוט???

[Catskinner]

יכול להיות, רק שאני הפסקתי לצפות בסרטים בפורמט AVI לפני כ 4 שנים ולכן אני כבר לא זוכר אילו כלים יש שם כדי לטפל בסרטים.

[tnhrtnhr]

אז מישהו יכול להביא לי את התוכנה???

[Shtirlitz]

כל תוכנה פרט למדיה פלייר יודעים "להדביק" כתוביות תוך כדי ניגון. אני משתמש בMPCHC.

[tnhrtnhr]

אני יודע אבל אני רוצה לראות את זה בdvd נייד ולכן אני צריך תרגום מובנה

[ZiggyMan]

Virtualdub

[tnhrtnhr]

אחי יש לך אולי קישור להורדה?
אם כן אתה מלך

[ZiggyMan]

כן אחי. גוגל מכיר? זה מין פטנט חדש כזה שאתה רושם ויוצא לך
http://www.google.co.il/search?client=o ... 8&oe=utf-8

[tnhrtnhr]

חיפשתי כבר בגוגל ולא מצאתי קישורים שההורדה בהם עובדת
אני יחפש בקישור שלך נראה אם אני ימצא

[ibs]

יש לי תוכנה מצויינת שמדביקה את הכתוביות לסרט והופכת את הסרט לסרט עם תרגום מובנה
AVI ReComp

[Lee]

Virtualdub

...

תוכל להוריד גרסת Portable (ללא התקנה) שלה מהאתר הזה, תחת קטגוריה Music & Video.

חפש מדריך לפי "הטמעת כתוביות עם Virtualdub " . תהליך ההגדרות הוא פשוט ואורך כדקה (אם אתה יודע מה אתה עושה), אבל קח בחשבון שתהליך הקידוד מחדש לוקח כשעה וחצי...
DVD נייד לא אמור לאפשר הצגת כתוביות נפרדות?