מדריך המסביר את תמיכת האנדרואיד בשפה העברית, מהם הרשאות רוט ומה זה רום

[osherov]

אני אנסה לעשות קצת סדר עם העברית באנדרואיד ועם כל נושא הרשאות ה root והתקנת רומים (ROM) לא רישמיים במערכת

התמיכה בעברית:

מה היה עד פרויו (גירסה 2.2)
עד גירסה 2.1 כולל, למערכת האנדרואיד לא הייתה תמיכה מובנית בעברית (לא היו פונטים) ועל מנת להוסיף תמיכה של עברית לסמארטפון, היה צורך להתקין פונטים של עברית למכשיר (בנוסף, אח"כ היינו מורידים מהמרקט את אחת המקלדות שתומכות בעברית וזהו). למרות שהוספת פונט עברי למערכת הייתה פעולה פשוטה מאוד של Copy&Paste, עדיין, מכיוון שהפונט הועתק לתיקיית מערכת, היה צורך שהמכשיר יהיה פתוח להרשאות root (ראו הסבר בהמשך)

אז האם קיבלנו עברית בגירסת פרויו?
התשובה היא כן ולא!
למה כן-כי גוגל הוסיפה תמיכה מובנית בפונט עברי, דבר המאפשר לנו לקרוא ולכתוב בעברית בלי צורך לבצע שום פעולה נוספת (אחרי הורדה של המקלדת מהמרקט)

למה לא-כי יש בעיות של יישורים והפיכת מספרים ותווים שאין להם כיווניות מוגדרות (לדוגמה תווים כגון ?.!@). במילים אחרות, גוגל לא מימשו טוב את מנגנון ה BiDi בגירסת 2.2

הבעיות האלה הן סבילות יחסית אבל עדיין מציקות. דוגמה לבעיות (ראו צילומים בהודעה השנייה של השרשור):
-כאשר תכתוב הודעה "אני מגיע...." יירשם "....אני מגיע"
-אם תכתוב הודעה "ב 16:00" יירשם משהו בסיגנון "ב 00:61"
-כותרות בעברית של אפליקציית לוח השנה יהיו כתובות הפוך
-כותרות בג'ימייל גם הן לא יוצגו באופן תקין
-באפליקציות התמונות (הגלרייה) הטקסט העברי יוצג הפוך

כיום, שוב, קהילת המפתחים פתרה כמעט את כל הבעיות האלה במכשירים החדשים וע"י מדריכים פשוטים ניתן לתקן הכל (אני על הנקסוס שלי בלי בעיות עברית בכלל)....אבל, ניחשם נכון, על מנת לבצע את המדריכים האלה אתם צריכים הרשאות root

האם גוגל יפתרו את העברית בגירסאות הבאות?
שאלה טובה שאין לאף אחד תשובה עלייה....ההגיון אומר שכן, מכיוון שגוגל קיבלו אין סוף דיווחים (דרך מנגנון לדיווח באגים של פרוייקט אנדרואיד שנקרא AOSP) על התקלות האלה וצריך לזכור גם שלא רק הישראלים סובלים מהבעייה, אלא גם שאר המדינות שכותבות מימין לשמאל (RTL) כגון השפה הערבית. בנוסף לכך, התיקונים עצמם בקוד הם פשוטים להחריד (והקוד של התיקונים שנעשו ע"י הקהילה לגירסת 2.2 ברובו פתוח ולכן גוגל כמעט יכולים להעתיק As Is לגירסה החדשה)....אבל אני לא אפול מהרגליים, אם הם לא יפתרו את גם בגירסה הקרובה

עוד דבר קטן שקשור לעברית
מפעילות הסלולאר בארץ מפתחות בעצם רומים רישמיים של המכשירים אותם הם מוכרים. גירסאות אלה מכילות את רוב, אם לא כל תיקוני העברית שתוארו פה. בנוסף, לרוב המכשירים הם גם הוסיפו תמיכה בממשק עברי מלא (התפריטים עצמם כתובים בעברית ולא באנגלית). דוגמא לרומים כאלה יש למכשיר הדייזיר שפותח ע"י ניופאן ולמכשיר הסמסונג גלקסי S שצריך להגיע בקרוב למפעילות בארץ שפותח ע"י סלקום ואורנג' (לא יודע לגבי פלאפון). עוד דבר אחרון הוא' שבדר"כ אין בעייה גדולה להתקין רום של אחת המפעילות, על אחד המכשירים שנרכשו באופן פרטי מחו"ל או מחנות פרטית בארץ

הרשאות רוט ורומים במערכת:
אפשר להמשיל את ההסבר להרשאת root לכך שאתה צריך להיות admin במערכת על מנת שתהיה לך גישה לתיקיית המערכת (שם יושבים הפונטים), וכדי לפתוח את המכשיר להרשאות root, בעל המכשיר, בדר"כ, צריך היה לבצע איזה שהוא מדריך (שהוא תלוי מכשיר) על מנת לקבל הרשאות אלה. כיום כמעט כל המדריכים האלה הם פשוטים מאוד ולא דורשים הבנה מעמיקה (תשאלו בעלי דייזיר איזה מדריך מתוסבך הם היו צריכים לבצע לפני מספר חודשים). החיסרון המרכזי של פתיחת המכשיר להרשאות root הוא שברוב המכשירים, פעולה זאת יכולה לפגוע באחריות על המכשיר (בחלק מהמכשירים ניתן לבצע פעולת un-root על מנת לחזור למצב הקודם). למרות הפגיעה לכאורה באחריות של המכשיר, ברוב המקרים רוב היצרנים (בחו"ל לפחות) יטפלו במכשיר גם אם הוא נפתח להרשאות root (שמעתי שהחריגה היחידה בעניין הזה היא חברת מוטורולה שקצת יותר קשוחה בעמדה שלה).

מה עוד מרוויחים מפתיחת המכשיר להרשאות root:
כשמדברים על הרשאות root חייבים להזכיר שלושה דברים נוספים:

1. ברגע שאתם פותחים את המכשיר להרשאות admin, אז מעבר לזה שניתן להתקין פונטים, ניתן להתקין ולהריץ מגוון גדול של תוכנות שדורשות הרשאות אלה ומעשירות את היכולות של המכשיר (תוכנות כגון: [left] Root-Explorer, ShootMe, Superuser, Terminal-Emulator, Setting-Profiles, GScript, Market-Enabler, MarketAccess, Titanium-Backup, SetCPU, ROM-Manager, Juice Defender: Ultimate Juice, Quick Boot, Wireless Tether, Shark For Root, CacheMate)...הסבר לגבי התוכנות האלה ראו בתחתית ההודעה
[/left]
2. בנוסף, בדר"כ המדריכים האלה מאפשרים גם להתקין רומים לא רישמיים על המכשיר (רום בגסות משול למערכת ההפעלה אנדרואיד המותקנת במכשיר). את רוב הרומים האלה מייצרים ובונים קהילת מפתחי הקוד הפתוח ושוב זה מעשיר את החוייה שאתם יכולים לקבל מהמכשיר שלכם. דוגמא לרומים לא רישמיים (מקוסטמים):
-גירסאות פרויו שיצאו למכשירים הרבה לפני שהמכשיר קיבל גירסה רשמית מהיצרן (לדוגמה לסמסונג גלקסי S)
-רומים שמשדרגים את הרומים הקיימים במגוון עצום של יכולות שלא קיימות בגירסה הרשמית (לדוגמה גירסאות סינוג'ן ו MoDaCo כמעט לכל המכשירים)
-רומים שהם בעצם פורטינג למכשיר מסויים שנלקח מרום של מכשיר אחר (לדוגמה היכולת להריץ את הרום של הדייזייר על מכשיר הנקסוס והיכולת להריץ את הרום של ה Desire HD על מכשיר הדייזיר ואפילו על מכשיר ה HTC HD2 שבכלל במקור מריץ WinMo)

3. בנוסף ליכולת להתקין רומים במערכת, אתם מקבילים גם מגוון יכולות נוספות, כגון היכולת לבצע גיבויים ושיחזורים מלאים של המערכת (ממש כמו ghost במחשב). דבר זה מאפשר לכם להתקין מספר רומים במערכת (לגבות כל אחד מהם) ואז לעבור מרום לרום דרך שימוש בשיחזור מלא באופן קל, פשוט ומהיר (בדר"כ לחיצת כפתור בתוכנה והמתנה של 5 דקות עד עליית המערכת החדשה). אני לדוגמה כיום עם מכשיר הנקסוס, מריץ 4 רומים שונים כאשר אני יכול לעבור לאיזה רום שאני רוצה מתי שמתחשק לי (כרגע אני משתמש ברום מרשים מאוד שקהילת מפתחים מסין דווקא בנו לנקסוס)

אני אנסה להרחיב קצת על התוכנות שרשמתי שצורכות הרשאות root:
-GScript: אפליקצייה המאפשרת להריץ סקריפטים מגוונים על המכשיר
-Setting Profiles: אפליקצייה המאפשרת לבנות תרחישים שעל פי המצב שלהם יתבצעו פעולות מגוונות על המכשיר באופן אוטו' (לדוגמה, להגדיר לאפליקצייה שברגע שאתה מתחבר לדיבורית הרכב אז אוטו' ה GPS מודלק במכשיר ותוכנת הניווט Waze תופעל)
-SetCPU: תוכנה המאפשרת לשנות את מהירות המעבד על פי תרחישים מוגדרים (overclocking, underclocking)
-ROM Manager: זאת האפליקצייה שדרכה ניתן לעשות את כל התקנות הרומים, גיבויים של רומים קיימים, הורדה של גירסאות רום חדשות, התקנת ריקוברי חלופי, עידכוני רומים קיימים (התקנת קבצי zip) ועוד ועוד ועוד
-Titanium Backup: תוכנה המאפשרת לגבות ולשחזר את כל התוכנות שמותקנות במערכת שלכם (נניח כאשר מתקינים רום חדש לגמרי)
-Market-Enabler, MarketAccess: תוכנות המפאשרות לפתוח את המרקט לרכישות מישראל (מהיום כבר אין צורך בכך)
-drocap2 ,ShootMe: תוכנות המאפשרות לקחת לכידת מסך ע"י ניענוע המכשיר (דרכה אני מעלה לפה את כל ה Screen Capture מהמכשיר שלי)
-Quick Boot: אפליקצייה המאפשרת לעשות איתחול מהיר למצב ריקוברי או Bootoader בלחיצת כפתור
-Superuser: זאת האפליקצייה שנותנת לכל שאר התוכנות שדוברו כאן את הרשאות ה root (בסוף תהליך הרוט במכשיר שלכם, האפליקצייה הזאת תותקן אצלכם אוטו')
-CacheMate: בלחיצת כפתור, התוכנה הזאת תמחק את זיכרון ה Cache שנמצא בשימוש ע"י אפליקציות רבות במכשיר ותופסות הרבה מקום בזיכרון ה ROM (זה מפנה הרבה מקום לצורך התקנת תוכנות)
-Terminal Emulator: תוכנה שפותחת טרמינל על המכשיר ומאפשרת להריץ מגוון גדול של פקודות (לינוקס) על המכשיר (יכול לחסוך את הצורך להתחבר ולהריץ פקודות מרוחקות מהמחשב)
-Root Explorer: סייר קבצים המאפשר לגשת ולשנות גם תיקייות מערכת
-Wireless Tether: מאפשר להפוך את המכשיר לנקודת גישה (דרך Wi-Fi או 3G) למגוון מכשירים (נניח מחשב נישא) לאינטרנט (גירסת אנדרואיד 2.2 כבר מכילה יכולת זאת)
-Ultimate Juice,Juice Defender: תוכנות המאפשרות לחסוך בזמן סוללה וזה ע"י ביצוע תרחישים שעל פיהם חלק מהשרותים שצורכים סוללה יכובו או יופעלו אוטו'
-Shark for Root: אפליקצייה היודעת לבצע Traffic sniffer (להקליט נתוני רשת)
-ClockSync: מסנכרן את שעון המכשיר מול שרת שעון אינטרנטי
-SQLite Editor: מאפשר לכם לערוך נתונים בבסיס הנתונים שיש לכם המכשיר (לאנדרואיד יש מימוש של SQLite)
-Adfree Android: מוריד את רוב הפרסומות שמופיעות לכם באפליקציות הדפדפן ובתוכנות השונות
-adbWireless: מאפשר להריץ פקודות ADB ממחשב מרוחק דרך חיבור Wi-Fi בלי צורך בחיבור USB

[osherov]

אז אחרי כל התאוריה קבלו קצת דוגמאות שצילמתי בזמנו מהמכשיר אצלי שמכילות את בעיות העברית בגירסת פרויו ואת התיקונים שלהם שנעשו ע"י קהילת הקוד הפתוח:

דוגמה 1:
תמונה ראשונה (גירסה מקורית): ה SMS מיושר לשמאל והטקסט 123...? מופיע בתחילת השורה ולא בסוף וגם הפוך
תמונה שנייה (גירסה שכוללת את התיקון) : ה SMS מיושר לימין והטקסט רשום טוב והתוים מופיעים בדיוק במקומם






דוגמה 2:
תמונה ראשונה (עברית מקורית ב ROM): לוח שנה (widget), אפשר לראות שהטקס מיושר לשמאל ושלוש הנקודות מופיעות בצד ימין במקום בצד שמאל של השורה (שימו לב גם ל Widget החדשות שמופיע למעלה, גם שם ניתן לראות שהטקסט מיושר לימין ולא לשמאל)
תמונה שנייה (גירסה עם התיקון): הטקסט מיושר לימין ואפשר לראות שהוא גם מוצג נכון (שלוש הנקודות מופיעות שמאל כמו שצריך)




דוגמה 3:
תמונה ראשונה (עברית מקורית ב ROM): לוח שנה, שוב אפשר לראות שהטקס מיושר לשמאל ושלוש הנקודות מופיעות בצד ימין במקום בצד שמאל של השורה
תמונה שנייה (גירסת עם התיקון): הטקסט מיושר לימין ואפשר לראות שהוא גם מוצג נכון (שלוש הנקודות מופיעות בצד שמאל)





דוגמה 4:
תמונה ראשונה (עברית ה ROM מקורי): טקסט עברי בטוויטר...בלאגן שלם. כל הטקסט מבולבל לגמרי!
תמונה שניה (עברית אחרי התקנת התיקון): טקסט עברי בטוויטר כתוב ומיושר כמו שצריך





דוגמה 5:
תמונה ראשונה (גירסה ROM מקורית): הצגת SMS. ניתן שוב לראות שהכל מיושר לשמאל והתוים מופיעים בתחילת השורה ולא בסוף (בכלל כל הטקסט מבולבל)
תמונה שנייה (גירסה ROM שכוללת את התיקון) : הטקסט מוצג בדיוק כמו שנכתב וכמו שנשלח

[iakovl]

סחטיין על העבודה

[yoav1234]

תודה רבה מדריך מעולה!!!
סגר לי הרבה פינות לא מובנות

[gamla77]

מצטרף למודים...

סוף סוף קצת סדר במושגים לירוקים כמוני

[dimonk85]

אחלה סקירה, מאד יוסיף אם תקשר לסקירה שלך גם לינקים למדריכים של הרשאות root (לכל סוגי המכשירים). זה יהפוך את הפוסט למאד פופלארי.

יש לי את הגלקסי S כ 3 שבועות ויש לי 2 שאלות:
* יש לו רומים מותאמים מראש שאנשים בנו כמו שכתבת לעיל (לא הזכרת את הגלקסי S ברשימה שם) ואם כן אז איפה אפשר למצוא?
* מה זה כל התוכנות שכתבת שדורשות גישה ל root? מה הם עושות?

תודה

[osherov]

dimonk85,
-אני לא רציתי להוסיף קישורים למדריכים מהסיבה הפשוטה שאין לי יכולת לבדוק ולעדכן את הקישורים האלה כל הזמן (והם מתעדכנים הרבה) ולכן אני לא רוצה שבעל מכשיר יקבל בטעות קישור למדריך לא מעודכן (וראיתי שזה קיים במספר אתרים אחרים ולדעתי זה בעייתי מאוד) ויבצע משהו לא תקין...תמיד אפשר לשאול בשרשורים של פורום האנדרואיד כאן לגבי המדריך הרלוונטי למכשיר שלך וכך גם אחד בבעלי המכשיר שביצע את המדריך בעצמו יוכל לתת טיפים נוספים (קח לדוגמה את הגלקסי S שלכם שיכול ע"י שימוש במדריך לא תקין וחוסר ביצוע מספר בדיקות מקדימות לגרום למכשיר לההפך ללבנה)

-אין לי את הגלקסי S ומשכך אני לא מכיר מספיק טוב את כל הרומים שלו ולכן אני ממליץ לך לשאול בשרשור היעודי של הגלקסי S ושם אני בטוח שתקבל תשובה מקיפה: http://www.hometheater.co.il/vt120894.% ... 7%A2%D7%AA

-הוספתי להודעה הראשונה בשרשור פירוט לגבי התוכנות אותן רשמתי שצריכות הרשאות root

[avioren]

סקירה מצויינת שעשתה גם לי סדר בים המידע בנושא.

[orhar]

...

[doubledu]

אור זה שרשור ישן נושן...