כתוביות בפורמט שונה על A110

[knazi]

שלום, נתקלתי היום בפורמט כתוביות שונה מהרגיל. הסיומת היא sub שאני יודע שזה לא משנה וזה כמו srt

אך בפנים הכיתוב הוא בצורה שונה והA110 לא קורא את זה. זכור לי שכבר היה שרשור בנושא ושהפתרון הוא פשוט אך לא הצלחתי למצוא את השרשור. אם מישהו יוכל לעזור לי בבקשה.

הפורמט הרגיל נראה בצורה הזאת:

00:00:28,996 --> 00:00:32,668
- הגברים של שד' מדיסון -
עונה 2, פרק 2

2
00:00:32,735 --> 00:00:35,717
qwer90 תורגם ע"י

3
00:00:37,941 --> 00:00:39,703
"טיסה 1"

4
00:00:43,269 --> 00:00:44,896
.נשמע כמו המקום הנכון


לעומת הפורמט שניתקלתי בו היום:


,סינטרה שותה אותו[br]?למה שאתה לא תשתה

00:00:49.12,00:00:50.33
?זה נפוח

00:00:50.94,00:00:51.74
.לא

00:00:52.46,00:00:54.49
תביא מישהו שינקה את[br].הצ'יפס שמפוזר על הבר

00:00:54.61,00:00:55.44
.זה מלוכלך


תודה רבה לכל מי שעוזר. כמובן שבפורמט השני הA110 לא מציג את התרגום. אם אני זוכר נכון זה עניין של קידוד שקל לסדר אבל אני לא זוכר איך.

שוב תודה לכולם

[Irus]

תכניס את זה ב-SUBTITLE CREATOR ותייצא כ-SRT, זה לוקח כמה שניות.

[knazi]

אוהד תודה על העזרה. סלח לי על הבורות כי אף פעם לא עבדתי עם תוכנת כתוביות. הורדתי את התוכנה בגרסא 2.1 (זה היה באחד המדריכים של זיו) והפעלתי אותה אבל אני לא מוצא שום אופציה לשינוי sub לsrt מצאתי רק vosub וidx .

ניסיתי גם פשוט דרך file לעשות load לכתוביות והוא לא נתן לי. הוא רושם

Error reading subtitle number 1.|<i>(האינדקס נמצא מחוץ לגבולות המערך.)

תודה על העזרה שוב

[agent__smith]

נסה את זה - > http://www.divx-digest.com/software/srt2sub.html

והיא מבקשת IDX בצדק כיוון שבד"כ SUB מגיע עם IDX.

[knazi]

טוב לאחר חיפוש של שורת השגיאה בגוגל קיבלתי תוצאות בפורום הזה שמישהו כבר נתקל בנושא

אבל לא הצליחו ממש לעזור לו. רק erez פשוט תיקן בשבילו את הקובץ (:

לצערי זאת עונה שלמה של Mad Man ואני לא רוצה לוותר על תרגום לכל העונה. אז אם מישהו יוכל להסביר לי מה בדיוק הבעיה. ראיתי שבמקרה הקודם היו תווים לא חוקיים או משהו בסגנון אבל אני לא יודע מה לחפש

[knazi]

תודות רבות לerezsolan נפתרה הבעיה בעזרת התוכנה vobsub לוקח ממש 5 שניות לסדר את הכתוביות. הנה אתר שארז הביא לי להוריד ממנו

ושם יש גם מדריך קצר http://forum.videohelp.com/threads/1636 ... -Subresync

תודה לכולם וחג שמח

agent smith הקבצים בכל מקרה לא הגיעו עם IDX

[ziv_r]

ניתן להשתמש ב SubtitleCreator על מנת לטעון את הכתוביות ויש לבצע פשוט שמירה של Save SRT.

[knazi]

כמו שאמרתי subtitlecreator לא הצליח בכלל לטעון את הכתוביות . בכל מקרה כמו שאמרתי הבעיה נפתרה תודה