איך אפשר לדעת מראש על סרט בלו ריי אם יש לו תרגום בעברית?

[ibs]

שלום

לא בטוחה שאני בפורום הנכון אבל בכ"ז:
אני מנויה ב-NZBMATRIX
אם אני רוצה להוריד סרט בלו ריי (movies hd-image)
איך אפשר לדעת מראש אם יש תרגום בעברית לסרט?

שאלה נוספת:
בד"כ אני מורידה את הסרטים מקטגוריה של hd x264 להם אני מתאימה את התרגום לפי הגרסה.
יש אפשרות לדעת מראש אם הסרט הוא על כל המסך או עם "השוליים השחורים" למעלה ולמטה?

תודה מראש לכל המגיבים.

[agent__smith]

בד"כ רשום בNFO של ההוצאה איזה תירגום יש בסרט,

לגבי שוליים אז בהנחה שיש לך מסך LCD רחב אז הוא יחס צפייה של 16:9
כל סרט שתואם ליחס הזה תראי על מסך מלא.

ישנם יחסים אחרים כמו 21:9 שזה יראה על מסך הLCD עם שוליים למעלה ולמטה.

[Corwin]

שוליים שחורים קיימים ברוב הסרטים כי הם מצולמים ביחס מסך רחב.
ניתן לדעת זאת לפי ה-ASPECT RATIO אשר גם הוא מופיע לרוב בנתוני הסרט:
ערך של 1.78 ימלא בדיוק מסך רגיל של 16:9. סרטים עם ערך גבוה יותר ובפרט 2.35\2.4 יוצגו עם פסים שחורים למעלה ולמטה (letterbox).
ד"א מרבית הסטרימרים מאפשרים להציג תמונה על כל המסך ע"י חיתוך הקצוות, כך שאפשר להעלים את הפסים השחורים למי שזה מפריע (על חשבון איבוד חלק מן התמונה ומתיחתה).

[ds123]

כמו שמישהו אמר פה, אפשר לבדוק ב INFO אם יש תרגום בעברית. בכל אופן, בדרך כלל בגרסאות CEE יש תרגום בעברית.

[mp3lll]

אני אישית מאוד אוהב שוליים למה כולם לא אוהבים.

ובכל NFO של סרט כתוב.

UDIO2.........: English vorbis 2ch 64 Kbps - Commentary track
SUBTITLES......: English, Bulgarian, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Vietnamese - srt
SOURCE.........: 1080p Blu-ray CEE AVC DTS-HD MA 5 1-TorrenTGui