שובינזם בגוגל?

[Huber]

נסו לתרגם ב- Google Translate את המשפטים הבאים מאנגלית לעברית:

http://translate.google.co.il/#auto|en|

I drive a car
I don't know how to drive
I wash the car
I wash the floor
I wash the kitchen
I go shopping
I play football


נו? קלטתם את ההבדלים? זה אני או שהמנוע שלהם שובניסט?

[urik79]

חזק ביותר

[agent__smith]

חחח.... כן יש לגוגל יציאות משונות לפעמים.......

[yairf]

זה מידע פנימי או שבמקרה עלית על זה...?

[Huber]

ישבתי והזנתי משפט משפט באופן ידני עד שעליתי על התופעה... לא, לא - סתם, שלחו לי את זה במייל

[oferlaor]

תרגיל יפה ביחצנות

קל מאוד לגרום לזה להיעשות. הרי גוגל מסתמכים על תרגום CROWD SOURCING. מישהו (סביר להניח מי שמפיץ את זה בפייסבוק וב-EMAIL) הוא זה שדאג לתרגום של מרבית המשפטים האלה ובכך גרם לגוגל לחשוב שזה תקין...

[uriler]

מעניין מי עשה את זה...
שימו לב שאם אתם רושמים I drive to the mall זה יהיה "אני נוסעת לקניון" ואילו I drive למקומות אחרים יהיה "אני נוסע"...

[spacedude]

גדול

[Itay_Pollak]

נו - בוא נראה אם אפשר לשבור אותו, כל אחד שיציע תרגום בלשון זכר:
אני נוהג במכונית
אני לא יודע איך לנהוג
אני שוטף את האוטו
אני שוטף את הרצפה
אני שוטף את המטבח
אני הולך לקניות
אני משחק כדורגל


ונראה אם נצליח לסדר את מי שהפיץ את זה

[oferlaor]

I drive a car
I don't know how to drive
I wash the car
I wash the floor
I wash the kitchen
I go shopping
I play football

תרגמתי ל:

אני נוהג במכונית
אני לא יודע איך לנהוג
אני שוטף את האוטו
אני שוטף את הרצפה
אני שוטף את המטבח
אני הולך לקניות
אני משחקת כדורגל

[uriler]

עופר,
כנ"ל.

[MartinHSabag]

http://translate.google.com/#en|iw|I%20 ... 20football

[Nba]

נוהל כף?
http://www.hometheater.co.il/vt120888.% ... 7%92%D7%9C

[MartinHSabag]

יש לנו כנראה אותם חברים במייל....