XTREAMER - בעיית סימני ניקוד בתרגום

[karpe]

לפעמים בסרטים יש חלקים מהתרגום שמופיעים עם ניקוד, למשל ב the book of Eli.
במקרה כזה מה שמוצג זה האות ואחריה כאות נפרדת - הניקוד שלה. איך זה בסטרימרים אחרים ?
זה סיפור מסובך לתקן את זה מבחינת קוד ?

[ziv_r]

זה לא ממש משנה אם זוהי בעיה קשה או קלה לפתרון על ידי היצרן, מה שיותר חשוב זה שהיצרן יביא רצון לפתור אותה.
אם תשלח לי בפרטי תרגום לדוגמה, אני מבטיח להעלות את הנושא בפני היצרן.

[karpe]

שלחתי. אגב מישהו יודע איך הפופקורן למשל אוכל את זה ? זיו אם תוכל לבדוק את זה גם זה יהיה מעולה.

[ziv_r]

אני זוכר שיצא לי לראות תרגומים כאלו, אני אבל לא זוכר אם הניקוד הופיע לאחר האות או מתחתיה.
שלח לי תרגום כזה ואני אבדוק.

[Corwin]

הפופקורן לא אוכל את זה בצורה טובה.
הוא מציג רווחים עצומים בין אות לאות כאשר מופיע ניקוד.

[danielk]

חשוב שתציין אם אתה עובד עם הקושחה הבטא או הרשמית(2.3.1).
אני ראיתי את הסרט הזה עם הגרסה הרשמית ולא זכור לי שהיו לי בעיות עם התרגום.
איך ההגדרות של התרגומים אצלך במכשיר? עברית RTL, LTR או משהו אחר?

[karpe]

אני עם הבטא, אבל הבעיה הזאת הייתה גם קודם, מאז ומעולם. גם דיווחתי על זה בפורום של היצרן, לא ממש התייחסו..
זה לא כל הסרט, רק כשהוא קורא משפטים מהתנ"ך. למשל בדקה 32:02, לפני שהוא הורג את כולם בבאר.
עברית LTR או RTL לא משפיע על זה, פשוט אין תמיכה בזה. זה לא סוף העולם כי באמת אין הרבה מקרים כאלה, וזה עדיין איכשהו קריא גם ככה, אבל יהיה נחמד אם יסדרו את זה, שנוכל להגיד שהתמיכה בעברית באמת מושלמת

[shlox]

קורה בכל קובץ כתוביות עם תרגום.
בסדרת BBC Life למשל, כל שם של מין או פרט (חופית מצויה, סתוונית החורש...) מנוקד ומופיע באופן הבעייתי שהוזכר.

[tamirlev]

כפי ש shlox כתב בסדרה LIFE(שבלי קשר היא מצוינת) ניתן לראות את התופעה

[danielk]

מוזר מאוד...
אני אצפה בקרוב בפרק נוסף בסדרה ואתמקד בזה. אולי לא שמתי לב כל כך לנושא.

[ziv_r]

הבעיה דווחה ליצרן.

[Corwin]

הבעיה דווחה ליצרן.

...

תוכל לדווח גם ל-Syabas על הבעיה?

[ziv_r]

Corwin,
הם יודעים מהנושא, אך זה בעדיפות נמוכה כרגע. כרגע הם עסוקים במימוש ה R2L (למעשה, בסוף של המימוש).

[Corwin]

נברך על מה שיש.