הורדתי סרט שמיזגתי אליו כתוביות ...
כאשר אני צופה בסרט ב PS3 אז אפשר לצפות בכתוביות , אולם ב A200 הן לא מוצגות..
ניסיתי ווריאציות עם הכפתור של ה SUB בפופקורן אבל ללא הצלחה....
האם יש דרך להציג את הכתוביות ?
כתוביות מובנות לא מוצגות ב POPCOREN A200
richrach כתב:כנראה שעשית משהו לא טוב, אם הכתוביות מובנות בסרט אתה חייב לראות אותם כשאתה מפעיל אותו.
אולי כוונתך לכתוביות מובנות היא לא תקינה, האם בספריית הסרט קיים קובץ אחר מלבד הסרט? SRT, SUB ?...
יש ספרייה עם מספר קבצים (סרטים) , כאשר הכתוביות מוזגו לתוך הסרט (הסרט במקור היה ללא כתוביות).
- ב PS3 אפשר לראות אותן
- ב A200 אי אפשר...
מדובר ב DIVXIrus כתב:לא מדויק, אם מדובר על קובץ MKV, לא תראה כתוביות בעברית, אתה צריך להצמיד srt חיצוני ואז לא תהיה בעיה.
זה אמור להסתדר בגרסאות הבאות....
כאשר התירגום היה: SRT
התוכנה שהשתילה את התירגום הינה: AVIAddXSub
- ziv_r
-
- עורך ראשי HTmag
- תגובות: 46415
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 1967 פעמים
- קיבל תודות: 5083 פעמים
עדיף להמנע משתילת תרגום בדרך זו ולמקם את קובץ ה SRT עם שם זהה לשם קובץ הוידאו.
ואם פקששתי וכבר עשיתי את זה, האם החזקה של קובץ SRT במקביל לשם הקובץ תפתור את הבעיה ?ziv_r כתב:עדיף להמנע משתילת תרגום בדרך זו ולמקם את קובץ ה SRT עם שם זהה לשם קובץ הוידאו....
ד"א מה לגבי סרטים / סדרות שבאות עם תרגום עברי מובנה, מה ההבדל בינם לבין סרט שמוזגו לו כתוביות בשיטה הנ"ל?
1. כן. כבעל הA-200 אני יכול להגיד לך שהוא אפילו נותן עדיפות לכתוביות חיצוניות ומשתמש בהן קודם. נגיד ויש לך קובץ כתוביות אחד חיצוני ושניים פנימיים החיצוני יהיה ה1/3.
2. סרטים/סדרות עם תרגום עברי מובנה לא מכילים כתוביות מבחינה טכנית. בתהליך שעושים כדי ליצור את הכתוביות האלה הופכים אותן לחלק מתמונת הוידאו. דוגמא לדבר דומה היא הקלטה של קטע וידאו עם כתוביות מהטלויזיה. מבחינת התוכנה שמקליטה את מה שמגיע מהטלויזיה אין שום הבדל בין הוידאו עצמו לכתוביות והן עוד כתם צבע בוידאו.
תנסה להמנע מסרטים/סדרות כאלה. ההפיכה של הכתוביות לחלק מהוידאו מורידה מאיכות הסרט שלרוב לא מאוד גבוהה מלכתחילה.
לעומת זאת כתוביות ש"מוזגו" לסרט הן בעצם עוד זרם(stream) בקונטיינר כמו הסאונד והוידאו.
2. סרטים/סדרות עם תרגום עברי מובנה לא מכילים כתוביות מבחינה טכנית. בתהליך שעושים כדי ליצור את הכתוביות האלה הופכים אותן לחלק מתמונת הוידאו. דוגמא לדבר דומה היא הקלטה של קטע וידאו עם כתוביות מהטלויזיה. מבחינת התוכנה שמקליטה את מה שמגיע מהטלויזיה אין שום הבדל בין הוידאו עצמו לכתוביות והן עוד כתם צבע בוידאו.
תנסה להמנע מסרטים/סדרות כאלה. ההפיכה של הכתוביות לחלק מהוידאו מורידה מאיכות הסרט שלרוב לא מאוד גבוהה מלכתחילה.
לעומת זאת כתוביות ש"מוזגו" לסרט הן בעצם עוד זרם(stream) בקונטיינר כמו הסאונד והוידאו.
