עזרה עם IAMM 83

spazzz · שליחה 10/07/2010 11:18

שלום לחברי הפורום

רכשתי את המכשיר הזה ואני צריך מעט עזרה :

המכשיר לא מזהה קבצי תרגום SRT ואינו קורא את התרגום

הבנתי שצריך למחוק רווחים \נקודות ולהתאים את שם הסרט לתרגום

עדיין זה לא עובד אצלי

בבקשה את עזרתכם
אביב

Irus · שליחה 10/07/2010 11:33

על המחשב (ניתן גם על הסטרימר) תוודא שהקבצים זהים לחלוטין (כולל ברמת אותיות גדולות, קטנות וכו' (הכי טוב לעשות קופי-פייסט מקובץ הוידאו לקובץ התרגום), כמובן שהסיומת של התרגום צריכה להסתיים ב-srt.

תבדוק אם צריך להגדיר בתפריט ההגדרות של המכשיר שפת תרגום (בפופקורן ובאקסטרימר צריך).

הכי טוב לבצע אתחול מלא לאחר שינוי ההגדרות, ולחזור על הבדיקה.

spazzz · שליחה 10/07/2010 11:51

Irus

באמת ציפיתי לתשובה שלך תודה

עשיתי קופי פייסט לשם הסרט והתרגום
אמרו גם שהשפת ממשק צריכה להיות עיברית
כך עשיתי ועדיין אין שינוי

בבקשה תעזרו רוצה לראות כבר סרטים עם אישתי

spazzz · שליחה 10/07/2010 11:58

משהו נוסף שראיתי - קבצי התרגום מסומנים בסימן שאלה וכנראה זו הסיבה

בקשה לעזור חברים

Irus · שליחה 10/07/2010 12:28

אני לא יודע איך זה אצלך במכשיר, אבל יש הבדל בין שפת ממשק לשפת תרגום, יכול להיות שיש הגדרות שונות לשניהם (ככה זה בפופקורן למשל).

לגבי קבצי התרגום, במידה והם מסתיימים ב-. ו-srt, אין סיבה שהמכשיר לא יזהה אותם (כל עוד הוא תומך בהם, והוא תומך).

לדעתי מדובר בעניין של הגדרות שפשוט צריך ללמוד אותן בכל מכשיר.

spazzz · שליחה 10/07/2010 15:40

נפתרה הבעיה

תודה

EB1000 · שליחה 11/07/2010 0:27

spazzz כתב:נפתרה הבעיה

תודה
...

אשמח אם תפרט מה הייתה הבעיה וכיצד נפתרה. אצלי לא נתקלתי בבעיה עם תרגום, גם כאשר יש MKV עם תרגום ארוז, ניתן לבחור תרגום חיצוני ללא בעיה. המצתי לך לעדכן לגרסה האחרונה, האם זה מה שעזר?

לגבי שפת ממשק, בגרסה הנוכחית של המכשיר אין הבדל בין שפת ממשק לגופני תרגום. אם שפת הממשק שונה מעברית, אתה מקבל תרגום עברי בג'יבריש, כי הם לא הפרידו בין גופני תרגום לגופני ממשק. בכלל התוכנה של המכשיר ממש לא מפותחת עדיין. יש אפילו שגיאות סמנטיות כמו אודיו ב 48 קילו הרץ נרשם ב INFO כאודיו בקצת של 48kbs.. יש גם מספר שגיאות כתיב בממשק. אני יודע שהיבואן בארץ לוחץ על צוות הפתוח הקוריאני הלא כל כך מפותח. אני מניח שתוך שנה מהיום, המכשיר יהפוך לקניה מאד משתלמת. חבל שהם לא מציעים גרסאות בטה להורדה. גרסה ראשמית יוצאת בדיוק אחת לחודש עם שינוים מעטים ביותר.

spazzz · שליחה 11/07/2010 8:16

מה שעזר ככל הנראה הוא שינוי שפת הממשק לעיברית

והתאמת שם הסרט לתרגום

נראה לי גם שאיך שהוא פספסתי את האופציה לבחור ב EXTERNAL SUBTITLE

בכל מקרה הצלחתי לראות בשבת מספר סרטים וביצעתי בדיקה על מספר רב של סרטים והיה ממש אחלה