שאלה בקשר לתרגום בקובץ MKV

[mayabr7]

שלום,

הורדתי קובץ MKV וגם את קובץ התרגום לעברית שלו.
כאשר אני מריץ את הסרט אני רואה תרגום באנגלית ובשום מצב לא מצאתי איך לשנות שיקח את התרגום מהקובץ של העברית ולא מהבילט אין שלו.

יש פתרון?

[iakovl]

עם איזה תוכנה אתה מנגן?

[mayabr7]

MPC

[iakovl]

ניסית פשוט לגרור את הקובץ כתוביות לחלון כשהסרט מופעל?

[mayabr7]

כן, זה לא משפיע.
אני מוכרח לציין שזה קורה לי בסרטים מסויימים ובסרטים אחרים אין שום בעיה, מספיק שהסרט והתרגום באותו שם וזה עובד.

[mp3lll]

ב The KMPlaye קליק ימני אתה יכול לבחור איזה תרשום לראות.

[galafgon]

ייתכן והבעיה היא בתרגום של הסרט, תנסה להשתמש בתוכנה mkvmerge gui תוריד את התרגום באנגלית ותוסיף תרגום בעברית מחדש...

[Nunatak]

קליק ימני בתוכנה - > subtitles -> אמורה להיות רשימה של כל מה שזמין.