הסרט:
Un prophete aka A Prophet.2009.BRRip.x264.Eng Subs_BeLLBoY_iDown
עם תרגום מובנה.
במדיה סנטר רואים תקין לחלוטין.
ב tvix6500 מידי פעם חלק מהמילים הם פשוט "?"
מה יכולה להיות הבעיה ?
תודה.
סרט עם תרגום מובנה , חלק מהתרגום מופיע כ ? ....ב tvix 6500
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
כנס לתפריט של ה 6500 ובדוק מהיא בררת המחדל לשפת הקידוד של התרגומים.
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
-
uris
-
- מורעל האתר
- תגובות: 6784
- הצטרף: נובמבר 2005
- שם מלא: אורי שמאי
- מיקום: שלומית (בונה סוכה)
- נתן תודות: 78 פעמים
- קיבל תודות: 243 פעמים
זה בדיוק מה שמוזר...שי-כ כתב:איך זה יכול להיות אם התרגום הוא מובנה? ה TVIX לא צריך לקרוא את קובץ התרגום...
ואגב רוב המשפטים מופיעים בצורה תקינה אבל 1 ל....20 משפטים בערך מופיע עם "?" .... ושוב במדיה סנטר הכל תקין , האמת לא כל כך עקרוני רק מסקרנות אני שואל (מאחר ועברנו לצפות בסרט דרך המדיה סנטר)
- שי-כ
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4810
- הצטרף: מאי 2009
- שם מלא: שי כהן
- נתן תודות: 949 פעמים
- קיבל תודות: 302 פעמים
ממש מוזר. תרגום מובנה מודבק על גבי הקובץ. זה נשמע כמו שתגיד שהבחור בסרט מופיע במדיה סנטר עם עניבה וב- TVIX ללא 
הדבר היחיד שעולה לי בראש, זה אולי ישם גם קובץ תרגום, שמשבש שם משהו? קרה לך בעבר דבר כזה?
הדבר היחיד שעולה לי בראש, זה אולי ישם גם קובץ תרגום, שמשבש שם משהו? קרה לך בעבר דבר כזה?
-
uris
-
- מורעל האתר
- תגובות: 6784
- הצטרף: נובמבר 2005
- שם מלא: אורי שמאי
- מיקום: שלומית (בונה סוכה)
- נתן תודות: 78 פעמים
- קיבל תודות: 243 פעמים
בהחלט מוזר , האנלוגיה לעניבה נכונה גם בעיניי....שי-כ כתב:ממש מוזר. תרגום מובנה מודבק על גבי הקובץ. זה נשמע כמו שתגיד שהבחור בסרט מופיע במדיה סנטר עם עניבה וב- TVIX ללא
הדבר היחיד שעולה לי בראש, זה אולי ישם גם קובץ תרגום, שמשבש שם משהו? קרה לך בעבר דבר כזה?...
מדובר על קובץ mkv .
לא קרה לי דבר כזה בעבר , אבל האמת היא שדרך ה Tivx רוב רובם של הסרטים (אולי כולם...) הם עם תרגום נלווה ולא מובנה.
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
זה לא מוזר אם אתה מודע לכך שתרגום המוכל בקובץ MKV תמיד נשמר ב UTF-8 לעומת תרגום חיצוני שנשמר בדרך כלל כ ISO 8859. יש הבדלים בין שני הפורמטים והם כנראה באים לידי ביטוי כשב TVIX בוחרים ב code page הלא מתאים.
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
-
uris
-
- מורעל האתר
- תגובות: 6784
- הצטרף: נובמבר 2005
- שם מלא: אורי שמאי
- מיקום: שלומית (בונה סוכה)
- נתן תודות: 78 פעמים
- קיבל תודות: 243 פעמים
תודה ,עכשיו זה יותר ברורCatskinner כתב:זה לא מוזר אם אתה מודע לכך שתרגום המוכל בקובץ MKV תמיד נשמר ב UTF-8 לעומת תרגום חיצוני שנשמר בדרך כלל כ ISO 8859. יש הבדלים בין שני הפורמטים והם כנראה באים לידי ביטוי כשב TVIX בוחרים ב code page הלא מתאים....
ב tvix מוגדר "עברית" כברירת מחדל לקידוד.
אבל אם אני מבין נכון אז לא ניתן לפתור זאת בהגדרה פשוטה ?
