יש לי סרט שחילקתי אותו לשני חלקים
עכשיו אני צריך להתאים את התרגום, התרגום של החלק השני מתחיל מ 1:25:00
אני רוצה שיתחיל מ0:00:04.
יש את השיטה של CTRL+SHIFT+N שזה מוריד 100 מילישניות בכל לחיצה אבל אני אחכה לנצח ככה.
יש שיטה יותר מהירה?
צריך עזרה קטנה עם SUBTITLE WORKSHOP
(בהנחה שהחלק הראשון של הסרט מסונכרן לכתוביות כמו שצריך).
תפתח את קובץ הכתוביות השני עם SUBTITLE WORKSHOP . הסרט (החלק השני) אמור לעלות אוטומטית גם כן (צריך ששמות הקבצים יהיו זהים ובאותה תיקיה).
עצור את הסרט (לחיצת עכבר על תמונת הסרט. ישנם גם קיצורי מקלדת לכל הפעולות, אבל אני מעדיף לעבוד עם העכבר...), בנקודה בה אמורה להופיע הכתובית הראשונה. אם פיספסת במעט, לחץ על כפתורי העבר קדימה/ אחורה בהתאם.
כשהסרט בדיוק בנקודה, סמן את השורה הראשונה שצריכה להאמר, וכשהיא מסומנת- לחץ על כפתור: "סמן כנקודת תזמון ראשונה" (הכפתור השלישי מימין).
כעת, גלול את הכתוביות עד לשורה האחרונה שצריכה להאמר (שים לב לא להתבלבל עם כל מיני שורות קרדיט למתרגמים שיש בד"כ בתחילת וסוף קבצי כתוביות), והבא את הסרט עצמו לאותה נקודה (ע"י הסליידר).
ברגע שהסרט חופף לשורת התרגום האחרונה, לחץ על כפתור: "סמן כנקודת תזמון אחרונה" (הכפתור השני משמאל), ואשר את החלון שיפתח.
כעת כל שנותר לך הוא לשמור את התהליך, ולבדוק איך יצא הסינכרון (לרוב בפעם הראשונה אולי לא יוצא הכי מדויק, אבל עם הזמן משתפרים)
בהצלחה, ותעדכן איך הלך.
תפתח את קובץ הכתוביות השני עם SUBTITLE WORKSHOP . הסרט (החלק השני) אמור לעלות אוטומטית גם כן (צריך ששמות הקבצים יהיו זהים ובאותה תיקיה).
עצור את הסרט (לחיצת עכבר על תמונת הסרט. ישנם גם קיצורי מקלדת לכל הפעולות, אבל אני מעדיף לעבוד עם העכבר...), בנקודה בה אמורה להופיע הכתובית הראשונה. אם פיספסת במעט, לחץ על כפתורי העבר קדימה/ אחורה בהתאם.
כשהסרט בדיוק בנקודה, סמן את השורה הראשונה שצריכה להאמר, וכשהיא מסומנת- לחץ על כפתור: "סמן כנקודת תזמון ראשונה" (הכפתור השלישי מימין).
כעת, גלול את הכתוביות עד לשורה האחרונה שצריכה להאמר (שים לב לא להתבלבל עם כל מיני שורות קרדיט למתרגמים שיש בד"כ בתחילת וסוף קבצי כתוביות), והבא את הסרט עצמו לאותה נקודה (ע"י הסליידר).
ברגע שהסרט חופף לשורת התרגום האחרונה, לחץ על כפתור: "סמן כנקודת תזמון אחרונה" (הכפתור השני משמאל), ואשר את החלון שיפתח.
כעת כל שנותר לך הוא לשמור את התהליך, ולבדוק איך יצא הסינכרון (לרוב בפעם הראשונה אולי לא יוצא הכי מדויק, אבל עם הזמן משתפרים)
בהצלחה, ותעדכן איך הלך.
