ניגון כתוביות מקובץ בנפרד בMKV, כיצד?

[גיאספס]

יש לי סרט MKV שיש בו כבר 2 כתוביות בילט-אין, אבל אני מעוניין לקחת כתוביות מקובץ SRT שנמצא בנפרד (בעל שם זהה)
הבעיה שהPCH100 נותן לי רק 2 אופציות - את האופציות שיש בתוך הMKV בילט-אין...
ישועה, מישהו?

[Itay_Pollak]

האם שם הקובץ זהה?
וכשאני אומר זהה - זה אומר זהה לחלוטין וסיומת אחת בלבד
כלומר זה תקין:
itay.mkv
itay.srt
לעומת זאת זה לא תקין:
itay.mkv
itay.heb.srt

תחפש תוכנה פה SUBS MATCH משהו בסגנון (אולי SUBMATCH) - מעולה בשביל זה.

[גיאספס]

כן כן זהה לחלוטין. מאז שפעם אחת פיקששתי עם אות גדולה ואות קטנה, אני מקפיד כל פעם לעשות COPY וPASTE מהשם של הסרט עצמו
מה התכונה SUBS MATCH עושה? מתקנת את השמות?

[Catskinner]

במקרה שלך הדרך היחידה שאני חושב עליה היא להכניס את הכתוביות החיצוניות לתוך אריזת ה MKV. שתי דקות עם MKVMerge GUI ואתה מסודר

[Itay_Pollak]

זה לא הגיוני - גם לי POP 100 וזה תמיד עובד לי - אם יש ואם אין כתוביות.
מאיפה אתה מנגן את הסרט?

[moshik008]

תנסה לפתוח את קובץ התרגום עם VOBSUB אן Subtitles Workshop ותראה אם הקובץ תקין.
אגב, במחשב הוא מנגן לך בצורה תקינה?

[Itay_Pollak]

התוכנה פשוט עושה את אותה פעולה של COPY PASTE אבל בלחיצת כפתור (או שניים שלושה)

[Catskinner]

אני כמעט בטוח שכאשר יש כתוביות באריזה הן מקבלות קדימות על פני קבצים חיצוניים

[Itay_Pollak]

אני דווקא בטוח ששהפך יש לי את אותו המכשיר - וזה תמיד עובד, הפעמים היחידות שזה לא עובד זה רק כששם הקובץ לא תואם - ואז בד"כ אני גם רואה שיש כתוביות פנימיות - כי אחרת - אין לי אפילו טעם לבדוק.

אם זה עדיין לא עובד
א. תנסה עם קבצים אחרים שכבר עבדו לך.
ב. תבדוק את ההגדרות שהכל עדיין תקין שם.
ג. תשנה את שם הקובץ ל a,mkv ואת הכתוביות ל a.srt
בהצלחה.

ד"א - שוב אני שואל - מאיפה אתה מנגן את הסרט? מכונן? מהרשת...?

[גיאספס]

מצטער שלא עניתי, לא הייתי ליד המחשב...

בכל מקרה, אני מנגן את הסרט שלי מהרשת (חוטי, אם זה משנה למשהו)
במחשב הכתוביות עובדות כמו בובה, וגם היו לי לסרט הזה כתוביות חיצוניות אחרות שעבדו, הבעיה שהן לא היו מסונכרנות אז נאלצתי להחליף

בד'כ אני מכיר שזה לא עושה בעיות לא יודע מה נסגר איתו במקרה הספציפי הזה (אולי הסרט עושה עלי פוזות כי אתמול הוא לקח אוסקר לסרט הטוב ביותר?)

אני אנסה את התוכנות שהביאו כאן, תודה

[kevin]

הייתה לי אותה בעיה וניסיתי כל מיני דרכים עד שהבנתי שהפתרון פשוט ביותר:
תוסיף לקובץ התרגום את הסיומת srt.
זה יעבוד באחריות

[ofer_shml]

אתה מזרים באמצעות myihome?
אם כן אז גם יש לי אותה בעיה ואמרו לי בזמנו שהגירסה הונכחית של Myihome לא תומכת בזה ואמורים לתקן את זה בגירסה הבאה

דרך אגב..מישהו יודע את זה כבר תוקן ? אם לא אז האם יש צפי?

[גיאספס]

לא, לא דרך MYIHOME
ניסיתי חלק מהשיטות כאן, עוד לא יצא לי לבדוק את הסרט אני אעדכן ברגע שאבדוק

[wiki]

גם לי מופיעה אותה הבעיה מדי פעם.
הפתרון:
1. לוודא ששם הכתובית זהה לשם הסרט בדיוק חוץ מהסיומת (mkv ו srt).
2. לפתוח את קובץ הכתוביות ב Notepad ולשמור כ ANSI (אם זה לא אנסי, הפופקורן לא מציג את הכתוביות).