האם המכשיר יציג כתוביות עברית SUB\IDX עבור סרט MKV?
תודה
WDTV - האם מנגן כתוביות IDX\SUB לסרט MKV?
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
התשובה היא כן
רק קח בחשבון, שיהיו סרטים שבהם חלק די גדול משורות התרגום פשוט ייעלמו
אמנם זה לא קורה בכל סרט, אבל מתי שכבר קורה, זה פשוט בלתי נסבל.
נניח מתוך 5 משפטים שנאמרים, רק משפט אחד יוצג.
קשה מאוד להבין ככה את הסרט...
רק קח בחשבון, שיהיו סרטים שבהם חלק די גדול משורות התרגום פשוט ייעלמו
אמנם זה לא קורה בכל סרט, אבל מתי שכבר קורה, זה פשוט בלתי נסבל.
נניח מתוך 5 משפטים שנאמרים, רק משפט אחד יוצג.
קשה מאוד להבין ככה את הסרט...
תודהbariko כתב:התשובה היא כן
רק קח בחשבון, שיהיו סרטים שבהם חלק די גדול משורות התרגום פשוט ייעלמו
אמנם זה לא קורה בכל סרט, אבל מתי שכבר קורה, זה פשוט בלתי נסבל.
נניח מתוך 5 משפטים שנאמרים, רק משפט אחד יוצג.
קשה מאוד להבין ככה את הסרט......
האם השילוב הוא כמו לAVI רגיל כלומר באותה תיקיה הSUB\IDX באותו שם של הסרט ובחירה של הכתוביות ע"י SUBTITE?
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
נכון מאוד.liqnit כתב:תודהbariko כתב:התשובה היא כן
רק קח בחשבון, שיהיו סרטים שבהם חלק די גדול משורות התרגום פשוט ייעלמו
אמנם זה לא קורה בכל סרט, אבל מתי שכבר קורה, זה פשוט בלתי נסבל.
נניח מתוך 5 משפטים שנאמרים, רק משפט אחד יוצג.
קשה מאוד להבין ככה את הסרט......
האם השילוב הוא כמו לAVI רגיל כלומר באותה תיקיה הSUB\IDX באותו שם של הסרט ובחירה של הכתוביות ע"י SUBTITE?...
ואתה בטח מכיר את התוכנה SubtitleCreator שבעזרתה הופכים תרגום בפורמט SRT ל- SUB\IDX
אגב, בגדול אני בהחלט מסכים איתך. ה-WDTV יכול להוות פתרון לא רע למי שמחפש נגן זול עבור קבצי DIVX רגילים ו-MKV
קבצים כבדים יותר, זה כבר סיפור אחר, כי המכשיר מתקשה מאוד בנגינתם.
ושוב, צריך לקחת בחשבון את נושא השורות הנעלמות בתרגום, כי זה יכול להיות מטרד די רציני.
ראיתי בכמה מקומות את התוכנה
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... ismkvmerge
שמאפשרת הכנסת SRT לתוך הMKV ללא קידוד מלא מחדש.
האם הWDTV יודע לקרוא זאת?
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... ismkvmerge
שמאפשרת הכנסת SRT לתוך הMKV ללא קידוד מלא מחדש.
האם הWDTV יודע לקרוא זאת?
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
Liqnit
אני חושב שכבר ניסו , וזה לא כל כך הולך.
אתה יכול לנסות בעצמך ולבדוק. אם תצליח, אשמח לשמוע
(פשוט לי זה קצת קשה לעשות כל מיני ניסיונות בעצמי, כי המכשיר לא נמצא אצלי, אלא אצל החברה. לי בבית יש את ה-HDX1000)
אני חושב שכבר ניסו , וזה לא כל כך הולך.
אתה יכול לנסות בעצמך ולבדוק. אם תצליח, אשמח לשמוע
(פשוט לי זה קצת קשה לעשות כל מיני ניסיונות בעצמי, כי המכשיר לא נמצא אצלי, אלא אצל החברה. לי בבית יש את ה-HDX1000)
אני אנסה תודהbariko כתב:Liqnit
אני חושב שכבר ניסו , וזה לא כל כך הולך.
אתה יכול לנסות בעצמך ולבדוק. אם תצליח, אשמח לשמוע
(פשוט לי זה קצת קשה לעשות כל מיני ניסיונות בעצמי, כי המכשיר לא נמצא אצלי, אלא אצל החברה. לי בבית יש את ה-HDX1000)...
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
כפי שאמרתי, יש סרטים שבהם התרגום מוצג כהלכה ושום דבר לא חסר, להוציא אולי משפט אחד או שניים, שזה לגמרי שולי.
אבל אתה תראה שיהיו סרטים שבהם שורות שלמות מהתרגום יהיו חסרות.
זה כבר מציק מאוד, והבעיה היא שאף פעם לא ניתן לנחש מראש מתי זה יקרה...
אבל אתה תראה שיהיו סרטים שבהם שורות שלמות מהתרגום יהיו חסרות.
זה כבר מציק מאוד, והבעיה היא שאף פעם לא ניתן לנחש מראש מתי זה יקרה...
אני מקווה שלא אראה זאת יותר מדיbariko כתב:כפי שאמרתי, יש סרטים שבהם התרגום מוצג כהלכה ושום דבר לא חסר, להוציא אולי משפט אחד או שניים, שזה לגמרי שולי.
אבל אתה תראה שיהיו סרטים שבהם שורות שלמות מהתרגום יהיו חסרות.
זה כבר מציק מאוד, והבעיה היא שאף פעם לא ניתן לנחש מראש מתי זה יקרה......
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
liqnit
גם אני מקווה זאת בשבילך.
למזלי, אצלי בבית יש את ה-HDX1000 שמציג את כל התרגום בשלמותו, ממש כל שורה, אחד לאחד.
בד"כ אני רואה את הסרטים קודם כל אצלי, ורק לאחר מכן צופה בהם שוב אצלי החברה באמצעות הנגן של WD.
כך שבמקרים שבהם חסרים שורות, זה מעצבן אבל לא קריטי, כי אני יכול להבין את הסרט מהצפייה הראשונה.
בכל אופן, למי שמתכוון לרכוש סטרימר זול והתרגום העברי מאוד חשוב עבורו, לא הייתי ממליץ על ה-WD במקרה כזה...
גם אני מקווה זאת בשבילך.
למזלי, אצלי בבית יש את ה-HDX1000 שמציג את כל התרגום בשלמותו, ממש כל שורה, אחד לאחד.
בד"כ אני רואה את הסרטים קודם כל אצלי, ורק לאחר מכן צופה בהם שוב אצלי החברה באמצעות הנגן של WD.
כך שבמקרים שבהם חסרים שורות, זה מעצבן אבל לא קריטי, כי אני יכול להבין את הסרט מהצפייה הראשונה.
בכל אופן, למי שמתכוון לרכוש סטרימר זול והתרגום העברי מאוד חשוב עבורו, לא הייתי ממליץ על ה-WD במקרה כזה...
- big007
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 3726
- הצטרף: אפריל 2005
- שם מלא: חיים
- נתן תודות: 856 פעמים
- קיבל תודות: 279 פעמים
לי יש את המכשיר יותר מחצי שנה מוריד הרבה סרטים וממיר את התרגום דרך תוכנת SubtitleCreator ולא היה לי אף פעם בעיה עם התרגום.הוא קריא בצבע לבן.כל התהליך של המרת הכתוביות לוקח אולי 5 שניות.
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
big007
לא יודע איך, אבל אולי פשוט יש לך מזל.
אצלי התופעה ממשיכה גם אחרי שדרשתי להחליף את המכשיר ("באג" הסכימו ללכת לקראתי), ומתוך קריאה בפורום הבנתי שגם משתמשים אחרים דיווחו על אותה בעיה.
אגב, שימו לב שאני מזכיר רק דבר בסיסי כמו הצגת כתוביות.
אני כבר לא מדבר על פאקים אחרים של המכשיר כגון:
1. קריסה בפורמטים כבדים כגון TS ו-M2TS
2. אין תמיכה ב-DTS
3. אין פונקצית GO TO בכדי להגיע לכל נקודת זמן רצויה בסרט
4. "סלט" שלם בתצוגת התיקיות
לא יודע איך, אבל אולי פשוט יש לך מזל.
אצלי התופעה ממשיכה גם אחרי שדרשתי להחליף את המכשיר ("באג" הסכימו ללכת לקראתי), ומתוך קריאה בפורום הבנתי שגם משתמשים אחרים דיווחו על אותה בעיה.
אגב, שימו לב שאני מזכיר רק דבר בסיסי כמו הצגת כתוביות.
אני כבר לא מדבר על פאקים אחרים של המכשיר כגון:
1. קריסה בפורמטים כבדים כגון TS ו-M2TS
2. אין תמיכה ב-DTS
3. אין פונקצית GO TO בכדי להגיע לכל נקודת זמן רצויה בסרט
4. "סלט" שלם בתצוגת התיקיות
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
Irus כתב:הבעיה בכתוביות בהחלט קיימת ומאוד מעצבנת......
נו בבקשה
ידעתי שאני לא סתם מדמיין לעצמי שגם משתמשים אחרים דיווחו על תופעה בלתי נסבלת זו...
באיזשהו שלב עוד קיוויתי שמתישהו יצא עדכון שיפתור את הבעיה, אבל לך דבר עם הגויים, שממש מעניין אותם מהשפה העברית...
- bariko
-
- חבר שלא מהעולם הזה
- תגובות: 9325
- הצטרף: ספטמבר 2005
- מיקום: חיפה
- נתן תודות: 1557 פעמים
- קיבל תודות: 357 פעמים
אולי זה בגלל ש-WD בכל זאת מעדיפה להתמקד יותר בתחום הדיסקים הקשיחים, שזה בעצם "הלחם" שלה...
