צריבת DVD עם כתוביות

[danny]

שלום,

לאחר מספר נסיונות התברר לי ש NERO לא תומך בצריבת DVD עם כתוביות. הוא פשוט צורב את ה- VOB ללא הכתוביות.
האם תוכלו להמליץ לי על תוכנת צריבה אחרת שתומכת בצריבה עם כתוביות ??

תודה,
דני

[MartinHSabag]

ממש לא מדוייק.
חסרים המון פרטים.

האם הסרט הוא DUAL LAYER?
האם המדיה שלך כזו?

איך אתה מנסה לצרוב? כ-IMAGE אחד לאחד או בצורה אחרת?

[danny]

מדובר על קובץ VOB שיצרתי בעזרת DVDSHRINK וכולל כתוביות עברית.
הקובץ נשמר בדיסק ובדיקה שלו מראה שהכתוביות ישנן ומסונכרנות.
המדיה היא חד צדדית והסרט לצריבה נכנס לנפח המדיה ללא בעיה.
צרבתי אותו על המדיה והצריבה תקינה אולם מאחר והכתוביות לא מופיעות בדקתי באתר של AHEAD וכתבו שם מפורשות שהם לא תומכים בצריבה עם כתוביות. תוכנת ה- NERO לפני צריבה עושה המרה של קובץ VOB (לא חושב שניתן לבטל שלב זה) והיא מסירה ככל הנראה כתוביות.
למעשה נאי צריך תוכנת צריבה אחרת שמישהו התנסה בה ויוצא ממנה דיסק שאכן מכיל כתוביות.

תודה,
דני

[integral]

אם אתה "יוצר" סרט עם השרינק, אז תשתמש כבר באופצית הצריבה שלו (שמשתמשת בנירו). אם בשרינק היו כתוביות, וצרבת עם השרינק, אז תקבל אותן גם על הדיסק הצרוב.

[נדב]

אתה צריך לצרוב ב-NERO בתבנית DVD-Video, את כל קבצי ה-VOB\IFO\BUP שיצרת בשרינק אתה מכניס לתיקיית Video_TS ב-NERO וצורב (צריבת DATA פשוטה בלי שום המרה).

[orenbs]

הייתי מציע לנסות את הדיסק הצרוב שוב בנגן ולהוסיף את הכתוביות דרך השלט, כמו שמשנים את הסאונד וכדו. (אני לא כ"כ בטוח שNERO יכולה להסיר כתוביות מתוך הדיסק שהכנת, אלא אם כן צרבת רק קובץ אחד מתוך תיקיית Video_TS מתוך מספר קבצים שהיו שם)
תמיד ישנו לחצן שנותן לך לשנות בזמן ניגון הסרט.

[danny]

הבעיה נפתרה.
הטעות שלי היא שלא צרבתי את קובץ ה IFO והנגן לא מסוגל למצוא את הכתוביות ב VOB.

[shirosh28]

יש לי את התוכנה NERO והורדתי סרט ב"אמיול".
הורדתי בניפרד כתוביות של קובץ SRT.
איך אני ממזגת בין קובץ הסרט לבין קובץ הכתוביות כדי שאוכל לראות אותם ביחד בצורה מותאמת???

[MetalliJoe]

פשוט שמים באותה הספריה את שני הקבצים, כשלשניהם אותו שם בדיוק, פרט לסיומת (AVI ו-SRT). הנגן שיודע לנגן סרטי AVI יודע להדביק להם תרגום.

כדאי קודם לבדוק את הסנכרון של התרגום בעזרת תוכנה כמו SubtitleWorkshop או משהו כזה.