קיים פתרון לפסים השחורים ולתרגום

[taldror10]

שלום לכולם

כל הסרטים שאני רואה במחשב הם מופעים לי כמו שהוספתי בתמונה
עכשיו הבעיה היא שאי אפשר להוריד את התרגום לתחתית הסרט(התרגום לא מובנה)
או להוריד את הפסים השחורים שהסרט יהיה על כל המסך
כי ממש לא כיף לראות ככה את הסרט
אני משתמש בתוכנה BS.Player

האם קיימת תכונה לסדר את זה?
האם יש תוכנה שאפשר לראות את הסרט במסך מלא בלי מלאבד מהאיכות של הסרט?
יש אפשרות בתוכנה ללחוץ על האות M וזה מגדיל את כל הסרט אבל מאבדים הרבה פרטים מהסרט כי הוא עושה זום

אשמח לעזרה
טל.

[Catskinner]

הפסים השחורים קיימים כדי לאפשר את הצגת הסרט ביחס התמונה הנכון שלו, שבמקרה הזה הוא רחב מהגודל הפיזי של המסך כך שאין אפשרות להציג אותו על כל המסך בלי לקטוע את הקצוות או לעוות את התמונה.

התרגום מופיע על הסרט מפני הוא בסך הכל עוד נדבך (layer) של התמונה. היות והפסים אינם חלק מהתמונה הנגן אינו מסוגל להדביק עליהם את התרגום. זו דרך אגב בעיה ספציפית של הנגן כי ffdshow כן מאפשר זאת. זה דרך אגב אינו קשור להיות התרגום מובנה או לא.

[sagi-m]

BSPLAYER כן מאפשר להזיז את התרגום.
SHIFT+ חץ למטה יוריד אותו

[staticx]

במקודד של FFDSHOW אפשר לקבוע איפה יופיע התרגום
בנוסף ב MPCHC אפשר לסמן בלי V את POSITION SUBTITLES RELATIVE TO VIDEO FRAME ואז הכתוביות מופיעות למטה

[liord10]

אני משנה את היחס תמונה ל16:9 יש עיבוד קל של איכות אבל יותר כיף לראות במסך מלא

[arik35]

יש נגן שנקרא MV2 PLAYER שחוץ מלנגן קבצי MKV הוא עושה הכל שם ניתן להזיז את התרגום עם העכבר לאן שאתה רוצה על המסך , כמו כן לעשות זום לתמונה ועוד כמה פיצ'רים ,אה ויש לו גם גרסא עברית . כאמור קבצי MKV הוא לא קורא וחבל..