מדוע אין אפשרות להציג כתוביות מובנות בקובץ M2TS?

bariko · שליחה 14/01/2010 0:28

שלום רב,

ברשותי סרט blue-ray remux הכולל מספר רב של פסי קול וכותביות בשפות שונות.
בעוד שלגבי פסי הקול, אין שום בעיה לעבור מאחד לשני, הרי שאת הכתוביות אני לא מצליח להציג בשום אופן.
ניסיתי את כל הנגנים שברשותי: ZOOM PLAYER, MPC, VLC. TMT3 אך ללא הצלחה.
ניסיתי לבדוק את הסרט גם עם סטרימר, אך גם כאן בדיוק אותו הדבר- ניתן לבחור בקלות כל אחד מפסי הקול, אך הכתוביות לא זמינות.

השאלה, האם אין בכל זאת איזשהו נגן, שיכול להציג את הכתוביות, כי הרי הן נמצאות שם בפנים?

תודה רבה

bariko · שליחה 15/01/2010 17:49

Up
שונא להיות נודניק, אבל אולי בכל זאת מישהו יוכל לשפוך אור על הנושא.

בעקרון יש לי עדיפות לסרטים עם תרגום עברי מובנה, כדי שיהיה פחות כאבי ראש.
אבל אם אין שום אפשרות להציג את הכתוביות, הרי שהפורמטים האלה הופכים להיות לבלתי רלוונטיים עבורי.

guyezra · שליחה 15/01/2010 19:19

מזותומרת?
עם POWERDVD עשיתי את זה כל הזמן.

חוץ מזה הפליאון!הד מציג כיתוביות מוטמעות ב-M2TS וגם CC.

bariko · שליחה 16/01/2010 1:26

אוקיי, על POWERDVD כבר דיברנו. לא מוכן להכניס פעם נוספת תוכנה זו למחשב שלי.
אבל תוכל בבקשה לציין שם מלא ובאנגלית של הנגנים האחרים שציינת?

ואגב מה לגבי סטימרים (למי שמתמצא בכך)?

kleinjcb · שליחה 16/01/2010 8:37

בנגן TMT3 נגן את הסרט ואז תלחץ על כפתור הימני של העכבר ואז יופיע לך MENU על המסך ושם תוכל לבחור את ה כתןביות המתאימות לך ועוד הרבה דברים אחרים.
בהצלחה !

שליחה 16/01/2010 10:59

bariko כתוביות ב rip של BD נשמרות למעשה כקבצים גרפיים ב stream נפרד לכל שפה. זו הסיבה שנגנים וכלים שיודעים לטפל בכתוביות בפורמט טקסטואלי יתקשו מאוד להציג אותן.

אתה תמיד יכול לשלוף את ה stream המתאים ולהמיר אותו ל srt אם אתה לא רוצה להתחיל במסכת התקנות של נגנים שיודעים לחלץ כתוביות גרפיות. יש אפילו מדריכים ברשת שמסבירים כיצד לעשות זאת כמו למשל כאן: http://www.networkedmediatank.com/wiki/ ... tles_HowTo

bariko · שליחה 16/01/2010 14:56

Kleinjcb
אז זהו שלא.
בפורמטים של בלו-ריי מלא, (BDMV) הכוללים כתוביות מובנות, אכן אפשר בנקל לבחור בכל שפת תרגום שרוצים .
לעומת זאת כאן מדובר ב- blue-ray remux שבתכל'ס זה קובץ M2TS אחד ויחיד.

Catskinner

לרוב לסרטים האלה קיים גם תרגום חיצוני, ואפילו כמה כאלה. אני פשוט מעדיף תרגום מובנה, בכדי לחסוך ממני את העבודה של מציאת התרגום המתאים, ולפעמים בצורך לבצע סנכרון קל.
כמובן שבמקרים שבהם לא קיים תרגום חיצוני, אוכל לעשות שימוש בפתרון שהצעת, תודה

ובכל זאת, אני עדיין ממשיך לחפש אחר נגנים שכן יכולים להציג את הכתוביות המובנות.

guyezra · שליחה 16/01/2010 19:36

אני לא משתמש ב-TMT אבל אני מאמין שאם בגירסה מלפני שנתיים של PDVD, כבר אפשר היה להחליף TRACK של כיתוביות עם קליק ימני, אזה הם גם תומכים בזה (יעני לא חובה דרך המניו)

staticx · שליחה 16/01/2010 22:10

תפעיל MPCHC
תוך כדי ניגון תלחץ על S לכתובית ו A לאודיו.

bariko · שליחה 17/01/2010 1:27

Guyezra
בדקתי, לא קיים.
האם תוכל בבקשה לציין שוב את שמם המלא (אנגלית) של הנגנים שתומכים בטוח באופצייה של הצגת הכתוביות?

staticx
כאשר אני לוחץ על S, קורה בדיוק אותו הדבר כמו בניסיון בחירת הכתובית מתוך התפריט- התמונה קופאת, והנגן בעצם יוצא מכלל פעולה...

דרך אגב, אני משתמש ב- MPC
מה זה MPCHC ? האם מדובר בגרסה אחרת? האם קיים הבדל, ואולי בגלל זה אני לא מצליח להציג את הכתוביות, לפחות בכל הקשור לנגן הספציפי הזה?

staticx · שליחה 17/01/2010 5:10

bariko כתב:
staticx
דרך אגב, אני משתמש ב- MPC
מה זה MPCHC ? האם מדובר בגרסה אחרת? האם קיים הבדל, ואולי בגלל זה אני לא מצליח להציג את הכתוביות, לפחות בכל הקשור לנגן הספציפי הזה?
...

נו ברור
http://www.hometheater.co.il/vt99884

bariko · שליחה 17/01/2010 18:06

תודה staticx
אנסה את הנגן ואחזור לדווח.

אגב, האם MPC-HC ו- MPC יכולים "לחיות זה לצד זה בשלום", או שלא יהיה לי צורך בשניהם?

guyezra · שליחה 17/01/2010 18:08

שניהם STAND ALONE

bariko · שליחה 18/01/2010 1:33

טוב, עם הרבה תקווה הורדתי את MPC-HC הגדרתי לפי ההמלצות, אבל אוי הברוך- כגודל הציפייה כך גם גודל האכזבה.
אין שום הבדל מ- MPC , אין אפשרות להציג את הכתוביות המובנות.
למעשה הנגן הזה אפילו יותר גרוע, כי כאשר מריצים את הסרט, COREAVC לא נכנס לפעולה (האייקון לא מופיע למטה), והתמונה מקרטעת או נעצרת לגמרי.
במילה אחת- קטסטרופה. בהחלט שווה את המחיר החינמי.

Guyezra
לא נעים לנג'ס, אבל בפעם השלישית, האם תוכל בבקשה לציין שוב את שמם המלא של הנגנים, שעל פי ידיעתך ניתן להציג איתם כתוביות מובנות של קובץ M2TS?

bariko · שליחה 18/01/2010 14:10

כעת קיבלתי הסבר נוסף שבעצם מחזק את דבריו של Catskinner
לפי אותו הסבר- הכתוביות שבד"כ כלולות בקובץ m2ts, מהוות graphic stream. ולא ניתנות להצגה ע"י תוכנות שלא יודעות לקרוא BD מלא.
אז אוקיי, הטיעון הזה יכול להסביר מדוע אין אפשרות להציג את הכתוביות נניח באמצעות ZOOM PLAYER
אבל TMT3 תומכת גם תומכת בבלו-ריי מלא, ואם הצלחתי להבין אז גם ל- MPC HC אמורה להיות היכולת הזו...

staticx · שליחה 20/01/2010 3:43

bariko כתב:טוב, עם הרבה תקווה הורדתי את MPC-HC הגדרתי לפי ההמלצות, אבל אוי הברוך- כגודל הציפייה כך גם גודל האכזבה.
אין שום הבדל מ- MPC , אין אפשרות להציג את הכתוביות המובנות.
למעשה הנגן הזה אפילו יותר גרוע, כי כאשר מריצים את הסרט, COREAVC לא נכנס לפעולה (האייקון לא מופיע למטה), והתמונה מקרטעת או נעצרת לגמרי.
במילה אחת- קטסטרופה. בהחלט שווה את המחיר החינמי.
...

כמה שטויות!! מה שנקרא - "תקיפה מתוך בורות"

ברור ש COREAVC לא יכנס לפעולה! MPCHC זה נגן עם קודקים פנימיים - מאותר סיבה שאתה מפעיל XBMC ו COREAVC לא נכנס לפעולה.
אם כל כך חשוב לך COREAVC אז תוסיף אותו ב EXTERNAL FILTERS.
אם זה בשביל האצת חומרה,אז אין צורך כי MPCHC תומך בצורה טבעית בהאצת חומרה.

אין שום קשר בין חינמי לתועלת, יש כל כך הרבה תוכנות חינמיות שפשוט יותר טובות מהקנויות, ולא חסר דוגמאות בעניין.

כבר אמרתי את זה במדריך ובעשרות פוסטים, MPCHC מסוגל לנגן הכל, ותומך בהכל, רק צריך כל כמה זמן לעדכן לגרסה האחרונה מהכתובת
http://xvidvideo.ru/media-player-classi ... a-x86-x64/

בגרסאות האחרונות אפילו ניתן לקבל איתו תמונה מדונגל DTT

ולעניין הכתוביות
זה עובד ונבדק עם בלוריי מלא של האביר האפל.
[img2=550x340]http://i49.tinypic.com/2z5156q.jpg[/img2]

bariko · שליחה 20/01/2010 4:12

מצטער, אבל כנראה שהסרט שאתה בדקת, לא זהה בפורמט שלו לסרטים שאני מנסה.
כבר לא עולה לי בראש שום הסבר אחר

guyezra · שליחה 20/01/2010 7:24

bariko
אתה בטוח שהורדת את הגירסה הנכונה?
זו לא הגירסה הרשמית

staticx · שליחה 20/01/2010 10:07

guyezra כתב:bariko
אתה בטוח שהורדת את הגירסה הנכונה?
זו לא הגירסה הרשמית
...

דווקא הגרסה הרשמית לוקה בחסר בכל מה שקשור להפעלת M2TS כמו שצריך ותמיכה בפורמטים חדשים
לכו תמיד מומלץ להתקין SVN אחרון.

guyezra · שליחה 20/01/2010 10:43

staticx,
זה בדיוק מה שהתכוונתי.
נראה לי שהוא הוריד את הגירסה הרשמית