בעיה בהצגת תרגום ב- c-200

שליחה 31/12/2009 13:43

שלום
אני לא מצליח שהפופוקרן יציג לי תרגום
לכל הסרטים שלי יש קובץ SRT עם אותו שם ורק סיומת שונה
אבל שאני מנגן את הסרט בפופקרון עם הסרט הוא dvdrip הוא לא מציג תרגום בכלל
אם הסרט הוא mkv אז הוא מציג לי את התרגום באנגלית שמוטמע בתוך הקובץ ולא את הקובץ srt שהוא תרגום בעברית

מישהו יודע למה?

MiOB · שליחה 31/12/2009 14:01

איזו גרסת קושחה מותקנת אצלך?

בעיקרון, בגרסות האחרונות, קובץ תרגום חיצוני יהיה בעל עדיפות לתרגום פנימי.
בכל אופן, במהלך ניגון הסרט, לחץ על כפתור Subtitle ותיפתח לך חלונית, בתוכה עבור ל-Track בעזרת החץ למטה.
ב-Track נסה לעבור בין התרגומים בעזרת החיצים שמאלה וימינה.
כך תוכל לראות אם הקובץ כלל מזוהה. כלומר, אם יופיע לך 1/1, משמע הוא לא מזוהה. אם 1/2, כלומר הוא מזהה שני קבצי תרגום.

ממתין לתשובה ממך.

Irus · שליחה 31/12/2009 14:04

לגבי ה-DVD ריפ, זה מוזר מאוד. תבדוק שהכל זהה לחלוטין, כולל אותיות קטנות וגדולות ורק באנגלית.

לגבי ה-MKV, במידה והתרגום זהה, זה נכון שהוא מתחיל אוטומטית עם התרגום באנגלית, פשוט תלחץ על SUBTITLE (למטה בשלט), תן לחיצה אחת למטה, לאופציה השנייה, ותבחר את התרגום ע"י החצים (ימינה ושמאלה), או שמאלה עד הסוף לכיבוי מוחלט של התרגום (במידה ויש שני פסי קול, כולל עברית למשל).

בהצלחה

כמובן ש-MiOB השיג אותי...בזכותו אני מכיר את האופציה הזאת

שליחה 31/12/2009 14:09

הגירסה היא 2-01-090907-19
ואני בטוח שהקובץ תרגום רשום בדיוק כמו הקובץ ווידאו ...כי שאני רואה סרטים במחשב(שממנו המזרים לוקח את התוכן) אז התרגום עובד בתוכנות שגם מזהות את הקובץ ככה

שאני לוחץ על subtitle בשלט עם זה קובץ dvdrip הוא לא נותן לי בכלל אופציה בtrack
וב-mkv יש שם רק track 1/1

Irus · שליחה 31/12/2009 14:11

רגע, אם אתה מזרים מהמחשב דרך MYIHOME, כרגע אין תמיכה בהצגת כתוביות...

נקווה שיסודר בקרוב...

MiOB · שליחה 31/12/2009 14:12

רק לוודא, ה-SRT מקודד כ-ANSI ולא כ-Unicode?
ועוד משהו, שמות הקבצים זהים 100%, גם מבחינת אותיות קטנות / גדולות?

שליחה 31/12/2009 14:34

Irus כתב:רגע, אם אתה מזרים מהמחשב דרך MYIHOME, כרגע אין תמיכה בהצגת כתוביות...

וזו לא אשמתו של ה-C200.
...

כן ...אני מזרים דרך myihome ...זה אומר שאין דרך כרגע להפעיל את התרגום ?

MiOB · שליחה 31/12/2009 14:37

בקושחה האחרונה זה עדיין לא קיים, אך זה נבדק בגרסת הבטא הנוכחית.

כך שאני מקווה כי לכשזו תשוחרר, תוכל.

Irus · שליחה 31/12/2009 14:41

MiOB

שאלה קטנה,

ראיתי שאתה בעניינים לגבי הקושחות...

יש צפי לשחרור (סוף סוף)?

שליחה 31/12/2009 14:49

MiOB כתב:בקושחה האחרונה זה עדיין לא קיים, אך זה נבדק בגרסת הבטא הנוכחית.

כך שאני מקווה כי לכשזו תשוחרר, תוכל.
...

תודה ..אני ימתין בסבלנות...בנתיים אני ישפר קצת את האנגלית שלי שזה אף פעם לא מזיק

MiOB · שליחה 31/12/2009 14:56

Irus כתב:MiOB

שאלה קטנה,

ראיתי שאתה בעניינים לגבי הקושחות...

יש צפי לשחרור (סוף סוף)?
...

היום שוחררה RC1, אני מניח שתהיה גם RC2...
לפי דעתי, סביב שבוע-שבועיים.