טיפ - רוצים לשלוח SMS ארוך יותר - תכתבו באנגלית

AviBiton · שליחה 22/12/2009 10:00

אולי חלקכם כבר יודע את זה, אבל לי זה די חדש.
מסתבר שאם תכתבו טקסט בעברית, תוכלו להכניס לכל היותר 70 אותיות, מעבר לכך, ההודעה תפוצל ותישלח בחלקים בגודל של 70 תווים (כמובן שעל כל חלק כזה תחוייבו במשלוח הודעת SMS, כל אחד לפי מסלולו).
ואילו באנגלית, תוכלו לכתוב הודעה באורך של 160 אותיות לפני שהיא תפוצל.

את העניין הבנתי הודות לתוספת לאייפון של תום ציקל שנקראית SMS Helper, שבעצם מונה את התווים שנותרו עד שההודעה תפוצל (בין היתר, היא עושה עוד כמה דברים, כדאי להתקין מסידיה, כמובן שצריך מכשיר שעבר JB).
כשמנסים לכתוב בעברית מקבלים הודעה שאומרת שאנחנו מנסים להשתמש בסימנים מיוחדים ולכן אורך התווים ארוך יותר.

בדקתי עם כמה SMSים וזה אכן נכון.

סתם לידיעה.

שליחה 22/12/2009 10:50

היי אבי..
תודה, לבטח יש כאלה שלא יודעים זאת,
אם כי זה לא חדש ותמיד היה כך..
מה שכן,אף פעם לא הבנתי את ההגיון מאחורי זה..
גם ״אצלנו בבית״ מפלים לרעה את שפת הקודש..?

AviBiton · שליחה 22/12/2009 10:56

היי גילי,

ה"אפליה" הזו לא קשורה למיקום (אם זה בישראל או בארה"ב ) אלא קשורה למבנה ה-charset של התווים.
מה לעשות, אותיות בעברית (אני מניח שגם אותיות בערבית ועוד כמה שפות) "שוקלות" יותר מאשר אותיות באנגלית.
מבנה ה-SMS מאפשר להעביר גודל מסויים של קובץ בחבילה אחת, מעבר לכך החבילה תפוצל.
אותה חבילה יכולה להכיל 70 תווים בעברית ו-160 באנגלית כי 160 אנגלית = 70 עברית.

שליחה 22/12/2009 10:57

חשבתי שזה ידוע וברור.

אות עברית אחת וקיצצת את זה בחצי.

AviBiton · שליחה 22/12/2009 10:58

oferlaor כתב:חשבתי שזה ידוע וברור.

אות עברית אחת וקיצצת את זה בחצי.
...

עכשיו זה ידוע גם לי

osherov · שליחה 22/12/2009 11:23

הסיבה לזה היא מאוד פשוטה,
יש מספר טבלאות קידוד שמשתמשים לשליחת תווים ב SMS,
-הראשונה היא GSM 7-bit שנמצאת בשימוש בשליחת תוים באנגלית. שם כל תו בטבלה הזאת מיוצג על ידי 7 ביטים. אם זה מעניין אתכם, הנה הטבלה http://en.wikipedia.org/wiki/GSM_03.38
-השנייה היא GSM 8-bit שפחות רלוונטית לעינינו
-השלישית היא GSM 16-bit שנמצאת בשימוש ברגע SMS ברגע שמשתשים בתווים מיוחדים (Unicode), כמו אלה שמצויים בשפה העברית, סינית, רוסית וכו.

עכשיו, אני מניח שברור למה שליחת טקסט בעברית תופסת יותר רוחב פס מאשר טקסט באנגלית.
אגב, קבלו שאלה:
למה לדעתכם לא השתמשו בטבלת 7 (או 8 ) ביט לשליחת טקסט בשפה "מיוחדת" כמו עברית ע"י זה שהיו מסמנים בתחילת ההודעה באיזה שפה הטקסט נכתב (נניח 1-אנגלית, 2-סינית, 3-עברית וכו) ואז דרך טבלות המרה ניתן היה לדעת שהתו 65 בשפה 1 הוא A, והתו 65 בשפה 3 הוא א ?!

AviBiton · שליחה 22/12/2009 11:25

osherov כתב:הסיבה לזה היא מאוד פשוטה,
יש מספר טבלאות קידוד שמשתמשים לשליחת תווים ב SMS,
-הראשונה היא GSM 7-bit שנמצאת בשימוש בשליחת תוים באנגלית. שם כל תו בטבלה הזאת מיוצג על ידי 7 ביטים. אם זה מעניין אתכם, הנה הטבלה http://en.wikipedia.org/wiki/GSM_03.38
-השנייה היא GSM 7-bit פחות רלוונטית לעינינו
-השלישית היא GSM 16-bit שנמצאת בשימוש ברגע SMS ברגע שמשתשים בתווים מיוחדים (Unicode), כמו אלה שמצויים בשפה העברית, סינית, רוסית וכו.

עכשיו, אני מניח שברור למה שליחת טקסט בעברית תופסת יותר רוחב פס מאשר טקסט באנגלית.
אגב, קבלו שאלה:
למה לדעתכם לא השתמשו בטבלת 7 (או ביט לשליחת טקסט בשפה "מיוחדת" כמו עברית ע"י זה שהיו מסמנים בתחילת ההודעה באיזה שפה הטקסט נכתב (נניח 1-אנגלית, 2-סינית, 3-עברית וכו) ואז דרך טבלות המרה ניתן היה לדעת שהתו 65 בשפה 1 הוא A, והתו 65 בשפה 3 הוא א ?!
...

אריה, קודם כל תודה על ההסבר.
ובתשובה לשאלתך, אני מניח ש-Money, Money, Money.
החברות מרוויחות הרבה יותר כשההודעות יפוצלו.

osherov · שליחה 22/12/2009 11:27

theAman כתב:
osherov כתב:הסיבה לזה היא מאוד פשוטה,
יש מספר טבלאות קידוד שמשתמשים לשליחת תווים ב SMS,
-הראשונה היא GSM 7-bit שנמצאת בשימוש בשליחת תוים באנגלית. שם כל תו בטבלה הזאת מיוצג על ידי 7 ביטים. אם זה מעניין אתכם, הנה הטבלה http://en.wikipedia.org/wiki/GSM_03.38
-השנייה היא GSM 7-bit פחות רלוונטית לעינינו
-השלישית היא GSM 16-bit שנמצאת בשימוש ברגע SMS ברגע שמשתשים בתווים מיוחדים (Unicode), כמו אלה שמצויים בשפה העברית, סינית, רוסית וכו.

עכשיו, אני מניח שברור למה שליחת טקסט בעברית תופסת יותר רוחב פס מאשר טקסט באנגלית.
אגב, קבלו שאלה:
למה לדעתכם לא השתמשו בטבלת 7 (או ביט לשליחת טקסט בשפה "מיוחדת" כמו עברית ע"י זה שהיו מסמנים בתחילת ההודעה באיזה שפה הטקסט נכתב (נניח 1-אנגלית, 2-סינית, 3-עברית וכו) ואז דרך טבלות המרה ניתן היה לדעת שהתו 65 בשפה 1 הוא A, והתו 65 בשפה 3 הוא א ?!
...
אריה, קודם כל תודה על ההסבר.
ובתשובה לשאלתך, אני מניח ש-Money, Money, Money.
החברות מרוויחות הרבה יותר כשההודעות יפוצלו.
...

לא, לדעתי זאת לא הסיבה,
הרי אם היו רוצים יותר כסף היו יכולים להכיל גם את השפה האנגלית לטבלת ה 16-ביט
התשובה היא די פשוטה

AviBiton · שליחה 22/12/2009 11:40

אולי בגלל ערבוב של טקסט.
ז"א שאם הייתי שולח רק בעברית או רק באנגלית, אז אכן לא הייתה בעיה, אבל אם אני שולח הודעה מעורבת עם אנגלית ועברית (ואולי עוד שפות), אז לא יעזור שיש לי סימון כלשהו בתחילת ההודעה?

בקיצור, בשביל תמיכה ב-multilanguage אנחנו חייבים להשתמש ב-16bit.

osherov · שליחה 22/12/2009 12:59

theAman כתב:אולי בגלל ערבוב של טקסט.
ז"א שאם הייתי שולח רק בעברית או רק באנגלית, אז אכן לא הייתה בעיה, אבל אם אני שולח הודעה מעורבת עם אנגלית ועברית (ואולי עוד שפות), אז לא יעזור שיש לי סימון כלשהו בתחילת ההודעה?

בקיצור, בשביל תמיכה ב-multilanguage אנחנו חייבים להשתמש ב-16bit.
...

zy · שליחה 22/12/2009 13:58

נצל"ש- יש מס' טלפון מסויים ממנו אני מקבל SMSים, לרוב בני כ 70- 80 תווים (כולל הרווחים..), וההודעות ממנו נכנסות אלי כ 7-8 הדעות!! (כלומר- צפצוף אחד, רשום 7 הודעות נכנסות.. על הודעה אחת בעצם

).

בטלפון השולח- הודעה אחת מוגדרת כ 1000 תווים.
פתרונים/ רעיונות?

osherov · שליחה 22/12/2009 15:25

zy כתב:נצל"ש- יש מס' טלפון מסויים ממנו אני מקבל SMSים, לרוב בני כ 70- 80 תווים (כולל הרווחים..), וההודעות ממנו נכנסות אלי כ 7-8 הדעות!! (כלומר- צפצוף אחד, רשום 7 הודעות נכנסות.. על הודעה אחת בעצם ).

בטלפון השולח- הודעה אחת מוגדרת כ 1000 תווים.
פתרונים/ רעיונות?
...

מה רשום בכל אחת מ 7 ההודעות עצמן?
אני הייתי מנסה לשלוח את אותה הודעה מאותו המספר בשימוש טלפון אחר על מנת לראות האם הבעייה קשורה למכשיר עצמו

sam22 · שליחה 22/12/2009 15:36

כל יום משהו חדש

תודה

שליחה 22/12/2009 15:56

sam22 כתב:כל יום משהו חדש

תודה
...

עוד לא החזרת את המכשיר לאשה..?
ידעתי שזה לא יעבור חלק..

sam22 · שליחה 22/12/2009 15:59

החזרתי כבר לפני שבוע ומשהו
יותר נכון, שעה אחרי שנפרדנו לשלום אצל עמי

שליחה 22/12/2009 16:15

sam22 כתב:החזרתי כבר לפני שבוע ומשהו
יותר נכון, שעה אחרי שנפרדנו לשלום אצל עמי
...

איך נתת לזה לקרות..

zy · שליחה 22/12/2009 17:10

osherov כתב:
zy כתב:נצל"ש- יש מס' טלפון מסויים ממנו אני מקבל SMSים, לרוב בני כ 70- 80 תווים (כולל הרווחים..), וההודעות ממנו נכנסות אלי כ 7-8 הדעות!! (כלומר- צפצוף אחד, רשום 7 הודעות נכנסות.. על הודעה אחת בעצם ).

בטלפון השולח- הודעה אחת מוגדרת כ 1000 תווים.
פתרונים/ רעיונות?
...
מה רשום בכל אחת מ 7 ההודעות עצמן?
אני הייתי מנסה לשלוח את אותה הודעה מאותו המספר בשימוש טלפון אחר על מנת לראות האם הבעייה קשורה למכשיר עצמו
...

אז זהו, כאמור - יש הודעה אחת בלבד (כ 70 תווים אורכה), אך רשום לי "7 הודעות חדשות".
כיוון שרק מהמס' הספציפי השולח המדובר, זה קורה לי (אני משלם את החשבון שלו....), הנחתי שהטל' המקבל בסדר, אך אכן אנסה לבדוק מול מס' מקבל אחר.. וגם אנסה להתחקות על החיוב (האם אני משלם פי 7

).