דיבוב בקובץ MKV

matliran · שליחה #1 14/12/2009 21:26

אני מנגן את הסרט EARTH בקידוד MKV ויש לו שני שפות דיבוב מובנות, עברית ואנגלית
אני מנגן אותו דרך המדיה סנטר

כאשר אני מנגן אותו במדיה פלייר/VLC/מדיה סנטר במצב חלון, אני יכול לכוון את המקודד של HAALI לשפת דיבוב עברית או אנגלית, אבל בכל פעם שאני מגדיל את המדיה סנטר חזרה למצב מלא, הדיבוב נשאר או הופך לעברית

אני לא מצליח להשאיר את הדיבוב האנגלי במצב של מסך מלא

האם יש איזשהיא הגדרה שאני מפספס?

שליחה #2 14/12/2009 22:27

ציין מערכת הפעלה ואם היא 32/64 ביט, וציין גם איזה קודקים או חבילות קודקים התקנת.

matliran · שליחה #3 14/12/2009 22:52

windows 7 pro
x64

haali + ffdshow המומלצים מהאתר

matliran · שליחה #4 14/12/2009 22:55

ניסיתי בהגדרות המקודד בשפה
Audio Language Priority = eng
Subtitle Language Priority =heb
Audio and Subtitle Priority = eng,heb

ללא הצלחה

שליחה #5 14/12/2009 23:02

כפי שצויין במדריך, התקנה שלהם בלבד טובה עבור ויסטה ו-XP, אבל לא ל-7.
כרגע ככל הנראה ה-7MC מנגן את התכנים עם הקודקים הפנימיים של windows 7 ולא עם FFDShow.
עבור Windows 7 אתה צריך לעשות כמה Tweak-ים נוספים כדי שה-7MC אכן ינגן לך אותם. קרא את החלק של Windows 7 בסוף המדריך לסדר התקנה מומלץ לפרטים נוספים.
בהצלחה (ותצטרך את זה כי התקנת גירסת 64 ביט)!

kurdi · שליחה #6 14/12/2009 23:03

בעיה מוזרה ביותר אבל ראיתי שאתה ב-64 ביט, אולי תעדכן את ה-media splitter?

matliran · שליחה #7 14/12/2009 23:05

סליחה, בסלון יש לי VISTA HOME PREMIUM
x32

זה מה שקורה שרצות בבית 3 מערכות הפעלה במקביל

שליחה #8 14/12/2009 23:07

אז אתה עובד עם VMC...
תעבוד עם התוסף ל-VMC שנקרא Media Control, עובד מעולה ומאפשר לבחור את פס הקול הרצוי (וגם כתוביות) מהשלט, ובלי התעסקויות עם ההגדרות של Haali.

שליחה #9 14/12/2009 23:08

matliran כתב:ניסיתי בהגדרות המקודד בשפה
Audio Language Priority = eng
Subtitle Language Priority =heb
Audio and Subtitle Priority = eng,heb

ללא הצלחה
...

הפטנט של קביעת עדיפות עובד רק אם בקובץ ה MKV דאגו לציין את קוד השפה של כל stream. אתה יכול לבדוק את זה עם MKVMerge GUI

matliran · שליחה #10 14/12/2009 23:11

אז אתה עובד עם VMC...
תעבוד עם התוסף ל-VMC שנקרא Media Control, עובד מעולה ומאפשר לבחור את פס הקול הרצוי (וגם כתוביות) מהשלט, ובלי התעסקויות עם ההגדרות של Haali.
...

אני כבר עובד עם media browser
זה לא יתנגש?

הפטנט של קביעת עדיפות עובד רק אם בקובץ ה MKV דאגו לציין את קוד השפה של כל stream. אתה יכול לבדוק את זה עם MKVMerge GUI
...

יש לי:
A: [English[
A: [UNDEFINED]

שליחה #11 14/12/2009 23:14

לא ניסיתי בעצמי, אבל לא נראה לי שאמור להשפיע. נגן המדיה עצמו הוא עדיין הנגן הפנימי של VMC, וה-Media Control משפיע רק עליו.
ה-Media Browser הוא יותר בשביל העיון בתיקיות עד לנגינה עצמה.

matliran · שליחה #12 15/12/2009 0:01

האמת לא בא לי להתקין MEDIA CONTROL רק עבור סרט אחד
אני אנסה סרט אחר. מקסימום נוותר על הסרט

תודה!

שליחה #13 15/12/2009 7:55

חבל. לדעתי תוסף מאוד שימושי.

matliran · שליחה #14 15/12/2009 20:01

מה יכול להיות...ננסה מקסימום נחזור אחורה

תודה

matliran · שליחה #15 15/12/2009 22:12

התקנתי את Media Control
זה לא פתר את הבעיה כיוון שהוא קשור ל FFDSHOW בעוד שאצלי ה MKV מקודד דרך HAALI
כך של Media Control אין פה השפעה