האולפנים למתרגמי הסרטים: פצו אותנו במיליון ש'

guyezra · שליחה 10/09/2009 9:53

גם צוות EXTREEME משהה את התרגומים שלו

שליחה 10/09/2009 10:15

אפא ראית איזכור לזה?!

guyezra · שליחה 10/09/2009 10:18

בתגובה לשאלה מה קורה עם התרגום של EUREKA באתר סרטים

האמת שנראה לי שאני עובר לתרגומים באנגלית.
כבר מצטבר לי יותר מדי

שליחה 10/09/2009 10:21

יש לך המלצה לאתר טוב ונוח לתרגומים באנגלית?

אם זה נכון והם יחכו לראות את תוצאת המשפט (מה שיכול לקחת ה ר ב ה זמן), אתרים כמו סרטים וחבר מריעיו "יפשטו רגל".

guyezra · שליחה 10/09/2009 10:25

בינתיים אתר subscene נראה לי בסדר.
אפשר לפלטר לפי שפת תרגום בהגרדות שלך.

BigDragoon · שליחה 14/09/2009 19:07

היום יצא true blood פרק אחרון.
האם בגלל האיומים לא יצא עדיין תרגום?

truejoker · שליחה 14/09/2009 21:28

לא יודע אם זה היה כאן או לא , אבל נכנסתי לאתר subscenter ומופיע שם הודעה : "לאור התעוררות ספק באשר לפגיעה בזכויות יוצרים הורדת הכתוביות מהאתר נחסמה"
אני מבין שהמתרגמים מפחדים אבל למה לחסום להוריד תרגומים שכבר קיימים ?

guyezra · שליחה 14/09/2009 22:59

BigDragoon כתב:היום יצא true blood פרק אחרון.
האם בגלל האיומים לא יצא עדיין תרגום?
...

את פרק 11 לקח להם יותר משבוע לתרגם.
סבלנות...

שליחה 14/09/2009 23:02

truejoker כתב:לא יודע אם זה היה כאן או לא , אבל נכנסתי לאתר subscenter ומופיע שם הודעה : "לאור התעוררות ספק באשר לפגיעה בזכויות יוצרים הורדת הכתוביות מהאתר נחסמה"
אני מבין שהמתרגמים מפחדים אבל למה לחסום להוריד תרגומים שכבר קיימים ?
...

כי לא רק התרגום עצמו הוא פשע אלא גם ובעיקר ההפצה שלו.

אזרה · שליחה 19/09/2009 22:53

סליחה על השאלה אבל מה האינטרס של המתרגמים? למה האנשים הטובים האלה עובדים בחינם?

guyezra · שליחה 19/09/2009 22:58

אני מנחש: סוג של תחושת רובין הוד כזה.
הקהילה רודפת אחריה ומבקשת מהם בקשות, אני מניח שזה נותן תחושה טובה

אזרה · שליחה 19/09/2009 23:01

גם חשבתי כך ,אבל זאת ממש עבודה להתחיל לתרגם סרט . עיניין של כמה שעות לכל הפחות.

כ"כ הרבה צדיקים?

toxin · שליחה 19/09/2009 23:29

כמה שעות טובות לפרק בסדרה (40 דקות) וכמה ימים לסרט שלם.
מה יוצא להם מזה? הנאה לתרום לקהילה, שיפור האנגלית וגם סוג של יצירה.

שליחה 21/09/2009 12:57

מוזר, היום קיבלתי במייל את ההודעה הבאה:

בימים האחרונים קהילת התרגומים ברשת הישראלית נמצאת בסיכון עקב מכתבי אזהרה (לפני תביעה) שנשלחו ל-3 מתרגמים בקבוצת Qsubs.
ארגון א.ל.י.ס, המתיימר לייצג את אולפני הסרטים בחו"ל, רוצה בסגירת האתר ובפיצוי כספי של כ-1,000,000 (מיליון!) שקלים מכל מתרגם עבור מה שהוא מכנה כ-"הפרות זכויות יוצרים".
אתם מוזמנים לקרוא את הכתבה ב-Ynet (אתר ידיעות אחרונות).

נכון לעכשיו אנו מתכננים מאבק משפטי, אך זה לא ייצא לפועל ללא תמיכתכם ועזרתכם.
יצוג הולם של עורכי דין מקצועיים בתחום מסתכם בסכומים שאיננו יכולים להתמודד איתם לבדנו.
עד היום קבוצת Qsubs שחררה מאות תרגומים ואלפי סנכרונים, וכל זאת בחינם עבורכם הגולשים.
הקפדנו לא לבקש מאומה עבור ימים ושבועות רבים של עבודת תרגום מתישה ומפרכת, אך עתה הגענו לצומת דרכים בו לא נותרה לנו ברירה.

אנו מבקשים מכם, קהל צרכני הכתוביות, לפתוח את ליבכם וכיסכם ולעזור לנו במאבקנו, זאת על-מנת שנוכל להמשיך ולשחרר תרגומים לרשת.
ברצוננו להדגיש כי מדובר במאבק של כל הקהילה, ולא רק קבוצתנו. במידה וא.ל.י.ס ינצחו ויווצר תקדים משפטי, מתרגמים רבים יפסיקו פעילותם עקב סכנת תביעה בכל רגע נתון.

על מנת להתעדכן ולעזור לנו היכנסו לפורום שלנו:
http://www.Qsubs.co.il

בנוסף לאפשרויות התרומה אשר נמצאות בראש כל עמוד,
ניתן לתרום דרך חשבון בנק, לפרטים: http://www.Qsubs.co.il/index.php?showtopic=34867

נודה לכם מאוד אם תפיצו מכתב זה לחברים ומכרים רבים ככל הניתן.

שנה טובה ומתוקה,
קבוצת Qsubs.

מה שמוזר זה שהמייל הנ"ל נשלח אחרי המייל שבו הם מודים לי על התרומה. כנראה שהוא נשלח באופן גורף לכל רשימת התפוצה בלי לבדוק מי כבר תרם ומי לא.

toxin · שליחה 21/09/2009 13:05

גם אני קבלתי אחד כזה (למרות שכבר תרמתי לפני שבועיים).

zovirax · שליחה 22/09/2009 2:33

חשבתי לתרום כסף...
נכנסתי לאתר שלהם, אבל פתאום שאלתי את עצמי, לאיזו מטרה אני תורם כסף?
ואז נכנסתי לשירשור הזה וראיתי את המכתב הזה ששלחו למייל.
לפי הבנתי שלחו מכתבי אזהרה - לא הוגשו תביעות , לא הגיעו לבית משפט - סה"כ האירגון הזה ביקש משלושה מתרגמים להפסיק לתרגם.
וזרק עוד כמה איומי סרק באוויר על מיליון שקל , לא משהו שתופס באמת.

אז למה הקבוצה הזאת רוצה להיכנס למאבק מול זכויות יוצרים? ולמה שאני יממן מלחמה שרק יכולה לגרום להחרפה של כל הסיפור?
כל עוד לא הוגשו תביעות נגד השלושה, אני לא רואה סיבה לתרום להם כסף...

הקבוצה הזאת צריכה להתפרק, והמתרגמים האלה חייבים להפסיק את לתרגם.

מה שמצחיק פה, הקבוצה הזאת כל כך רודפת אחרי קרדיטים, בסוף הקרדיטים נושכים אותם בתחת.

ramkol · שליחה 22/09/2009 9:40

מה שאני לא מבין זה, שאם יש כאן הפרה של זכויות יוצרים, ונראה לי שיש, אז למה לתמוך בהם?
הרבה יותר טוב שהעניינים יאורגנו מבחינה חוקית, יעלה מעט כסף, ונזכה לתרגומים תקינים ברמה גבוהה ו חוקיים...

או שלא הבנתי משהו כאן....

.

שליחה 22/09/2009 10:57

כל מי שהוריד והשתמש בתרגומים שלהם והחליט לא לתרום - זכותו המלאה (אחרי הכל הם תרמו גם הם בהתנדבות ולא למטרות רווח), אבל בעיניי לתרץ את זה בכל מיני תירוצים זו סתם בדיחה. רוצים, תתרמו, לא רוצים - מקובל באותה המידה, לא חייב לתרץ.

zovirax · שליחה 22/09/2009 11:05

איזה תירוצים?
מה המטרה שלהם? להיכנס למשפטים עם האירגון זכויות יוצרים? נשמע מגוכח...

לפני שאני מוציא את הכרטיס אשראי, אני רוצה לשמוע את התוכניות שלהם... לא הגיוני שאני יתרום בלי שאני מסכים עם התוכניות.

שליחה 22/09/2009 11:13

המטרה של התרומה היא לעזור להם להגן על עצמם, איך הם יעשו את זה בדיוק זו כבר החלטה שלהם ומתן התרומה לא נותן לדעתי לי את האופציה להכתיב להם תנאים (בגלל זה קוראים לזה תרומה ולא שכר). התרומה ניתנת לא בגלל המאבק אלא בגלל ההנאה מפירות העמל שלהם ללא מתן תמורה בחזרה ועכשיו כשהם מבקשים עזרה אני אישית לא אגיד לא.

תחשוב על זה ככה, יש להם אלפי יוזרים שהורידו את הכתוביות שלהם, אם כל אחד יתן רק 10 ש"ח, הם מסודרים.

zovirax - אני לא תוקף אותך אישית, פשוט מביע את דעתי באופן כלל על הנושא