:כותרת: מלחמות המתרגמים QSUBS מול TOREC (היה: תרגום Dinner for schmucks)

שליחה 09/02/2011 21:44

QsubsGodfather,
מה שהיה לפני חודש היה לפני חודש.
כיום המצב הוא כפי שכתבתי. ה"לא ידוע" משחרר תרגום, זה עולה לטורק ואחר כך Q מעלים.

guyezra · שליחה 09/02/2011 22:02

QsubsGodfather כתב:
ziv_r כתב:הסיבה כי גרסת ה SRT לא משוחררת תמיד לאחר זמן קבוע מאז שחרור גרסת ה idx/sub נובעת מכיוון שפרק זמן זה תלוי במתרגם ה"לא ידוע". כאשר התרגומים שלו משוחררים בגרסת SRT, הם עולים לטורק ואז Q רואים את זה גם כן ומשחררים את ה SRT בעצמם. Q היו רוצים לשחרר כל תרגום בגרסת SRT לאחר זמן רב, אך בשל הקריעות שנעשות, זה קצת הורס להם את התוכניות ולכן אנחנו רואים SRT אשר משוחרר זמן קצר לאחר שחרור גרסת idx/sub.

לפני מספר עמודים העלה אחד החברים כאן קישור ל opensubtitles אשר מראה את כל הכתוביות אשר גרמו ל Q להתקפל.
...
לא, דווקא להיפך. בשבועות הראשונים של הפורמט, לפני שאותו "לא ידוע" התחיל לקרוע לנו תרגומים, שחררנו SRT לאחר מס' ימים כמו שהבטחנו.
ו"לא ידוע" הוא לא מתרגם, והתרגומים שהוא מפיץ אינם "שלו". שים לב לטרמינולוגיה שלך.
...

אתם לא ממש עמדתם במילה שלכם לגבי שיחרור SRT כעבור כמה ימים משחרור ה-SUB/IDX, יש תרגומים שחיכו שבועיים.
רק אחרי שאותו "לא ידוע" התחיל להפיץ, אז התחלתם לשחרר, ועכשיו זה נראה שאתם משחררים אך ורק מה הוא קורע ממכם ומעלה.

clubnet · שליחה 09/02/2011 22:38

"לא ידוע" עושה לצוות Q דווקא כל הכבוד לך ימלך , המשך כך חבר!
לפחות ככה אפשרי לראות , את הסדרות+הסרטים בנגני הסטרימרים ..

truejoker · שליחה 09/02/2011 22:56

אוריאל כתב:הויכוח הזה עקר מיסודו , זה כמו לדבר לקיר.הם מסרבים להפנים שכבוד מקבלים , לא לוקחים בכוח . . .
הם רק משיגים את המטרה ההפוכה..
...

אתה צודק לגבי הפרקטיקה , אבל אתה לא מבין ולא רוצה להבין , וכך גם כולם כאן , שמה שיש להם מכול העבודה , זה המעין "גראפיטי" שאנו תרגמנו .
לא בקשו ממך שום דבר , אנו רוצים לשים את הגראפיטי שלנו , ממתי יש לך רשות מוסרית להשתמש במאמץ שלהם , ולירוק על ה"גראפיטי" המסכן שלהם ?

אוריאל · שליחה 09/02/2011 22:57

toxin כתב:QsubsGodfather, לא נמאס לך להילחם כאן בתחנות רוח? למה אתה מוציא כל כך הרבה אנרגיה על אנשים שלא רוצים להבין את מהות המאבק?
לא עדיף להתרכז בפורום של Q לשם מגיעים אנשים שכן רוצים להראות סוג של תמיכה? ממש לא מבין אותך.
...

למה אתה חושב שאנשים פה לא מבינים את מהות המאבק? מאיפה ההתנשאות הזאת לחשוב שאם מישהו לא מסכים
איתך אז הוא פשוט לא מבין ?
חשבת על זה שאולי אנשים פה הבינו מצויין את "מהות המאבק" אבל עדיין הם לא חושבים כמוך ?
אולי באמת עדיף שייתרכזו בפורום של Q שם כולם רק ילקקו להם ויגידו להם כמה הם תותחים , כבר הבנו
שהם לא מסוגלים לשמוע שום דבר אחר...

truejoker · שליחה 09/02/2011 22:57

guyezra כתב:
QsubsGodfather כתב:צר לי, אבל עם כל הכבוד, אין לגולשים זכות לדרוש מאיתנו דבר.
...
אה, ולכם יש זכות לבוא בדרישות לגולשים, נכון?
אל תכנסו לטורק, אל תקרעו לנו את התרגומים, אל תשתמשו בסטרימרים...
...

אתה יצאת מדעתך אולי ? הוא נותן , הוא יכול להחליט באיזה תנאים הוא נותן , אתה הלוקח אתה תקבע לו באיזה תנאים ?
לא מתאים לך אל תיקח

אוריאל · שליחה 09/02/2011 23:00

truejoker כתב:
אוריאל כתב:הויכוח הזה עקר מיסודו , זה כמו לדבר לקיר.הם מסרבים להפנים שכבוד מקבלים , לא לוקחים בכוח . . .
הם רק משיגים את המטרה ההפוכה..
...
אתה צודק לגבי הפרקטיקה , אבל אתה לא מבין ולא רוצה להבין , וכך גם כולם כאן , שמה שיש להם מכול העבודה , זה המעין "גראפיטי" שאנו תרגמנו .
לא בקשו ממך שום דבר , אנו רוצים לשים את הגראפיטי שלנו , ממתי יש לך רשות מוסרית להשתמש במאמץ שלהם , ולירוק על ה"גראפיטי" המסכן שלהם ?
...

חבר יקר , אני לא יודע מאיפה התחלת לקרוא אבל אף אחד(מאיתנו) לא יורק לשום גרפיטי , אבל אל תיקח לקיצוניות
השניה , זה שאני לא מוחק להם את הקרדיטים לא אומר שאני צריך להחרים את מי שכן מוחק להם אותם.
ממש לא מפריע לי שירשמו מה שהם רוצים , אבל אני לא אתנצל על זה שגם לא מפריע לי שלא רשום כלום.

אוריאל · שליחה 09/02/2011 23:01

ושוב , מספיק כבר עם ה"לא מבין" הזה , זה שאני לא חושב כמוך ממש לא אומר שאני או מישהו אחר כאן לא מבין.
זכותי המלאה לא להסכים.

truejoker · שליחה 09/02/2011 23:05

אריאל , הגראפיטי היה מכך שאם ראית את הלוחמים של פקינפה , היית מבין את האסוציאציה

(ד"א סרט מומלץ אם לא צפית בו)
זה היה להסביר שבשבילם זה המניע להתחיל לתרגם , אתה לא יכול לקחת מהם את המניע שלהם ולזללז בו , ואתה גם לא אמור אפילו מהכרת טוב , לעזור למי שכן עושה את זה .
אני חושב שיש כאן או אי הבנה או אי רצון להבין שמגיע להם את זה בדיוק כמו שלכולכם מגיעה משכורת , ואם אתם עוזרים למי ש"שודד" אותם ממשכורתם , אתם לא בסדר

truejoker · שליחה 09/02/2011 23:06

ronen61 כתב: את הפרקים האחרונים, ושאר הדברים ראיתי עם תרגום באנגלית דרך YAMJ (כלי ממש נוח).
כתוצאה מכך, הזמן שהייתי משקיע בהמתנה לתרגום, הוספה לתקייה וכדי שיהיה תחת אותו שם על מנת שהסטרימר יקרא אותו ,התקצרה פלאים.
.
...

מה זה הכלי הזה אם יש אפשרות לדעת ?

truejoker · שליחה 09/02/2011 23:09

אוריאל כתב:ושוב , מספיק כבר עם ה"לא מבין" הזה , זה שאני לא חושב כמוך ממש לא אומר שאני או מישהו אחר כאן לא מבין.
זכותי המלאה לא להסכים.
...

יכול להיות , ויכול להיות שחלק מהחברים לא מבינים , ויש כאלו שלא רוצים להבין .
וזה שאתה לא חושב כמוני , זה לגבי מה ?
לגבי שאתה נהנה מהכתוביות שלהם ?
או לגבי שלא אכפת לך אם יקחו מהם את התגמול שמגיע להם בגלל עבודתם ?

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 23:19

[behave]נערך על ידי ziv_r: פניה לגופו של אדם.[/behave]

(אם ההודעה הזאת תביא לחסימתי, שיהיה)

שליחה 09/02/2011 23:24

רק פורמט HD Subs 1:1 יציל את המצב!

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 23:49

Catskinner כתב:רק פורמט HD Subs 1:1 יציל את המצב!
...

בחיי שאני לא מבין אם אתה רציני ובאמת יש פורמט כזה, או שפשוט החלטת לחזור במשך כל השרשור הזה על אותה בדיחה מצחיקה נורא.
(אני לא מבין גדול בעניינים הטכניים, גם על IDX\SUB שמעתי לראשונה לפני חודש וחצי).

שליחה 09/02/2011 23:50

QsubsGodfather,
אנחנו סופר רצינים.

zovirax · שליחה 09/02/2011 23:50

QsubsGodfather כתב:[behave]נערך על ידי ziv_r: פניה לגופו של אדם.[/behave]

(אם ההודעה הזאת תביא לחסימתי, שיהיה)
...

הלוואי.

QsubsGodfather · שליחה 10/02/2011 0:01

ziv_r כתב:QsubsGodfather,
אנחנו סופר רצינים.
...

אז תסבירו ברצינות מה זה הפורמט הזה ולמה הוא טוב.

QsubsGodfather · שליחה 10/02/2011 0:26

אגב, סתם בשביל הקטע, למה zovirax לא מצונזר כשהוא אומר "הלוואי שיחסמו אותך"? זו לא "פנייה לגופו של אדם"?

התגובה שכאן (רק דוגמא אחת):
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 49#1336849
היא לא פנייה לגופו של אדם?

לא שאני חושב שהם לא בסדר, זכותם בהחלט לכתוב את שעולה על רוחם. אני ממש לא הייתי מצנזר אותם בפורום שלנו. אבל אני מנסה להבין את חוקי האתר הנשגבים ואיך זה שרק אותי מצנזרים כאן, ועוד עם תבנית יפה ואדומה.

שליחה 10/02/2011 0:29

זאת לא קללה, הוא לא מדבר עליך. הוא מתאר את הרצון שלו שתחסם, אתה מתנהג כמו טרול וגם לי לא ממש ברור למה אתה עדיין לא חסום.

שליחה 10/02/2011 0:41

אני לא חושב שאתה מבין את ההבדל בין פניה לגופו של אדם. טמבל זה פניה לגופו של אדם, הלוואי ויחסמו אותך זה לא.

אני חושב שמזמן מיצינו את השרשור הזה.

תודה לכולם על השתתפותכם.