:כותרת: מלחמות המתרגמים QSUBS מול TOREC (היה: תרגום Dinner for schmucks)

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 17:15

אוריאל, אם טורק מוחקים לנו קרדיט מגוף התרגום ולא כותבים את הקרדיט בדף ההורדה, ל-מ-ה נ-ר-א-ה ל-ך שאת הקובץ הנפרד כן ישאירו? באיזה עולם אתה חי? טורק לא מוחקים לנו קרדיטים כי לדעתם זה לא יפה (הרי קרדיטים של עצמם הם נורא אוהבים, בעיקר על התרגומים שלנו), אלא כי הם רוצים לעשות לנו דווקא ולפאר את שמם הנשגב.

ואנחנו לא מצפים לתמיכה מיוחדת. המאבק הנוכחי הוא כלל לא על דעת קהל כי עם כל הכבוד לדעת הקהל, היא לא מזיזה לטורק. גם לא ביקשנו מאף אחד ללכת לטורק ולהתלונן. אמרתי רק שבמקום להתלונן כלפינו, תתלוננו לאשמים האמיתיים.

Nzep1 · שליחה 09/02/2011 17:34

לדעתי אם היו משחררים את ה SRT אחרי שבוע - בצורה מסודרת - האנטגוניזם כלפי Q היה פוחת, והתמיכה בהם היתה גוברת.
לצערי הם לא משחררים, ו"הסטרימריסטים" שחייבים תרגום - מתמרמרים...

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 17:35

guyezra כתב:
QsubsGodfather כתב:צר לי, אבל עם כל הכבוד, אין לגולשים זכות לדרוש מאיתנו דבר.
...
אה, ולכם יש זכות לבוא בדרישות לגולשים, נכון?
אל תכנסו לטורק, אל תקרעו לנו את התרגומים, אל תשתמשו בסטרימרים...
...

אלה לא דרישות. הדבר הכי קרוב לכך זה "תנאי שימוש לא מחייבים למה שקיבלת בחינם ואתה גם לא חייב להשתמש בו", למרות שגם זה רחוק מאוד. מישהו דרש ממך לעזוב את טורק? אנחנו רק אומרים שאם אכפת למישהו מהמתרגמים ו\או רוצה שמצב ה-IDX\SUB ייפסק, שלא ייכנס לטורק.
כנ"ל לגבי קריעת תרגומים, כל מי שקורע וחושב שהוא גבר לא מבין שהוא פוגע במאבק שלנו ולכן מאריך אותו, לכן בעקיפין פוגע גם בעצמו. ללא הקריעות שלכם, אולי הסיפור כבר היה נגמר והיינו חוזרים לשחרר SRT, חשבת על זה?
סוד קטן, מתרגמים מסוימים בצוות התעצבנו כ"כ על זה שאתם קורעים בשביל לראות עם הסטרימר היקר שלכם ולא (חלילה) לחכות כמה ימים, שזה מה שגורם להם לעכב עוד יותר את שחרור ה-SRT.

אוריאל · שליחה 09/02/2011 17:37

QsubsGodfather כתב:אוריאל, אם טורק מוחקים לנו קרדיט מגוף התרגום ולא כותבים את הקרדיט בדף ההורדה, ל-מ-ה נ-ר-א-ה ל-ך שאת הקובץ הנפרד כן ישאירו? באיזה עולם אתה חי? טורק לא מוחקים לנו קרדיטים כי לדעתם זה לא יפה (הרי קרדיטים של עצמם הם נורא אוהבים, בעיקר על התרגומים שלנו), אלא כי הם רוצים לעשות לנו דווקא ולפאר את שמם הנשגב.

ואנחנו לא מצפים לתמיכה מיוחדת. המאבק הנוכחי הוא כלל לא על דעת קהל כי עם כל הכבוד לדעת הקהל, היא לא מזיזה לטורק. גם לא ביקשנו מאף אחד ללכת לטורק ולהתלונן. אמרתי רק שבמקום להתלונן כלפינו, תתלוננו לאשמים האמיתיים.
...

אל תהיה סלקטיבי , לא אמרתי שתפרסמו קרדיט בקובץ נפרד , אמרתי שזה מה שאחרים עושים.
מה שאמרתי הוא שאי אפשר לשלוט בכולם ואתם לא צריכים לעשות כל כך הרבה עניין מאתר אחד שלא מוכן להתיישר
לפי מה שאתם רוצים , גם אם הוא גנב , מה לעשות העולם (והאינטרנט עוד יותר) מלא בגנבים שאף אחד לא עושה להם כלום.
אני לא חושב שיש עוד קבוצת הפצה בעולם כולו להפצת תוכן כלשהוא שנהנית מדומיננטיות מקומית בתחומה כמוכם.
לדעתי אתם צריכים להסתפק בזה , זה טוב לשאוף לשלמות אבל ריאלית מה שאתם עושים פוגע במשתמשים ופוגע בכם וחבל מאוד.

zovirax · שליחה 09/02/2011 17:42

GodFather - אתה עושה כאן עבודה רעה בהסברה של הקבוצה.
אולי תקרא למישהו אחר מהקבוצה שלכם.

DorM · שליחה 09/02/2011 17:47

תפרסמו לכל סרט וסדרה תרגום SRT שבוע לאחר הפורמט שלכם או אפילו שבועיים אבל תפרסמו ואף אחד לא יכנס לטורק

אתה באמת מצפה שלא ניכנס ונוריד מטורק כאשר אתם לא מפרסמים תרגומים לסרטים חדשים?

אל תדרוש מאיתנו לא להיכנס לטורק כאשר אין תרגום לאחר חודש מפרסום הסרט ברשת לא בסאבסנטר ולא בסרטים.[/b]

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 17:49

DorM כתב:תפרסמו לכל סרט וסדרה תרגום SRT שבוע לאחר הפורמט שלכם או אפילו שבועיים אבל תפרסמו ואף אחד לא יכנס לטורק

אתה באמת מצפה שלא ניכנס ונוריד מטורק כאשר אתם לא מפרסמים תרגומים לסרטים חדשים?

אל תדרוש מאיתנו לא להיכנס לטורק כאשר אין תרגום לאחר חודש מפרסום הסרט ברשת לא בסאבסנטר ולא בסרטים.[/b]
...

אבל גם בטורק אין!! כמה פעמים להסביר את זה?!?! אם בטורק יש, בסאבסנטר וסרטים יש!!!!!!! אין מצב שיש תרגום SRT של מישהו אחר בטורק, והתרגום שלנו קיים רק ב-IDX!!! זאת כבר הפעם העשירית לפחות שאני מסביר את זה באשכול הזה, מה נסגר?!

guyezra · שליחה 09/02/2011 17:50

QsubsGodfather כתב:בשביל לראות עם הסטרימר היקר שלכם
...

זו הערה שמראה זילזול מוחלט בקהילה לא קטנה של אנשים.
זה בדיוק כמו שאני ארשום כל המאבק הזה בשביל הקרדיטים היקרים שלכם.

liorreem · שליחה 09/02/2011 18:56

QsubsGodfather - נראה לי שאתה צריך באמת צריך למנות דובר לארגון שלך כי ככל שאני קורא יותר מהתגובות שלך הרצון שלי להכנס לסאבסנטר וסרטים פוחת. השתיקה שלו עושה לו שרות הרבה יותר טוב מה"הסברים" שלך.
תן לי לגלות לך סוד - אין לאף אחד מאיתנו מניות בטורק.
אני אישית נכנס לטורק כי יש בו תכונות שאין באף אתר אחר - הגדרות אישיות לסדרות שלי, שמאפשרות לי לראות מיידית את התרגומים האחרונים לסדרות שלי בלבד.
אין לי שום עניין איזה קבוצת תרגום ביצעה את התרגום, ואני לא מתכוון להיכנע ללחצים להיכנס לאתר כזה או אחר בשם הצדק והשלום העולמי.
אני איכנס לאתר לפי הקריטריונים הבאים:
1. מהירות ההופעה של התרגומים
2. נוחות החיפוש
3. עיצוב כללי וידידותיות

כמו ששמתם לב אין בשיקולים איזה אתר יותר צודק, יותר חכם, או מי המתרגמים שהוא לקח עליהם חסות.

לצערכם אתר טורק מוביל ברוב הקריטריונים, למרות שגם אתר סרטים החדש לא רע, אבל עדיין לא נוח לשימוש כמו טורק.
כדאי שתפנימו את השיקולים הנ"ל ואז תבינו שאתם יורים לעצמכם כדור ברגל (אם לא בראש) באמצעות הסנקציות, העיצומים והדליגטימציה שאתם מנסים ליצור. אילו העניינים שבינייכם לבין האתרים והם לא מעניינים ולא צריכים לעניין אותנו.

בא לכם לתרגם - בשמחה ובברכה,
לא בא לכם - נסתדר.
אל תערבו אותנו במלחמות שלכם.

DorM · שליחה 09/02/2011 19:42

QsubsGodfather כתב:
DorM כתב:תפרסמו לכל סרט וסדרה תרגום SRT שבוע לאחר הפורמט שלכם או אפילו שבועיים אבל תפרסמו ואף אחד לא יכנס לטורק

אתה באמת מצפה שלא ניכנס ונוריד מטורק כאשר אתם לא מפרסמים תרגומים לסרטים חדשים?

אל תדרוש מאיתנו לא להיכנס לטורק כאשר אין תרגום לאחר חודש מפרסום הסרט ברשת לא בסאבסנטר ולא בסרטים.[/b]
...
אבל גם בטורק אין!! כמה פעמים להסביר את זה?!?! אם בטורק יש, בסאבסנטר וסרטים יש!!!!!!! אין מצב שיש תרגום SRT של מישהו אחר בטורק, והתרגום שלנו קיים רק ב-IDX!!! זאת כבר הפעם העשירית לפחות שאני מסביר את זה באשכול הזה, מה נסגר?!
...

תודה רבה לך איש יקר.
בזכותך נכנסתי לטורק אחרי כמה חודשים שלא נכנסתי לשם כי עכשיו באמת הבנתי שאתם לא מתכוונים להוציא כתוביות בשום פורמט לפני שטורק מוציאים SRT ולחפש שם כתוביות.

תבין דבר אחד, כנראה אתה חושב שאני בעל סטרימר או שאכפת לי הפורמט כתוביות.
אין לי סטרימר וכמו שאני רואה את זה עכשיו כנראה גם אף פעם לא יהיה לי.
לא משנה לי איזה פורמט הכתוביות, העיקר לראות את הסרט ואת ספרטקוס.
את ספרטקוס אני רואה בפורמט שלכם ולאחר שהתלוננתי פה על האיכות גם האיכות של הכתוביות ממש מצויינת והלוגו ששמתם למעלה לא מפריע כלל.

אם בשבילכם זאת טרחה גדולה מדי לתרגם סרטים ולא סדרות אז תעשו שיתוף פעולה עם אחד מקבוצות התרגומים.
למשל אקסטרים, אתם סדרות והם סרטים.
תשחררו את התרגומים באיזה פורמט שאתם רוצים העיקר שתשחררו תרגום.

שלא תחשוב שאני לא מעריך את העבודה שלכם או מזלזל, אני מאוד מעריך אבל או שאתם לא מתרגמים כלום ועושים שביתה או שתתרגמו הכל בפורמט שלכם.

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 20:00

http://www.hdsubs.org/index.php?/topic/ ... %95%D7%93/

בבקשה, לא רק Q.

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 20:08

DorM כתב:
QsubsGodfather כתב:
DorM כתב:תפרסמו לכל סרט וסדרה תרגום SRT שבוע לאחר הפורמט שלכם או אפילו שבועיים אבל תפרסמו ואף אחד לא יכנס לטורק

אתה באמת מצפה שלא ניכנס ונוריד מטורק כאשר אתם לא מפרסמים תרגומים לסרטים חדשים?

אל תדרוש מאיתנו לא להיכנס לטורק כאשר אין תרגום לאחר חודש מפרסום הסרט ברשת לא בסאבסנטר ולא בסרטים.[/b]
...
אבל גם בטורק אין!! כמה פעמים להסביר את זה?!?! אם בטורק יש, בסאבסנטר וסרטים יש!!!!!!! אין מצב שיש תרגום SRT של מישהו אחר בטורק, והתרגום שלנו קיים רק ב-IDX!!! זאת כבר הפעם העשירית לפחות שאני מסביר את זה באשכול הזה, מה נסגר?!
...
תודה רבה לך איש יקר.
בזכותך נכנסתי לטורק אחרי כמה חודשים שלא נכנסתי לשם כי עכשיו באמת הבנתי שאתם לא מתכוונים להוציא כתוביות בשום פורמט לפני שטורק מוציאים SRT ולחפש שם כתוביות.

תבין דבר אחד, כנראה אתה חושב שאני בעל סטרימר או שאכפת לי הפורמט כתוביות.
אין לי סטרימר וכמו שאני רואה את זה עכשיו כנראה גם אף פעם לא יהיה לי.
לא משנה לי איזה פורמט הכתוביות, העיקר לראות את הסרט ואת ספרטקוס.
את ספרטקוס אני רואה בפורמט שלכם ולאחר שהתלוננתי פה על האיכות גם האיכות של הכתוביות ממש מצויינת והלוגו ששמתם למעלה לא מפריע כלל.

אם בשבילכם זאת טרחה גדולה מדי לתרגם סרטים ולא סדרות אז תעשו שיתוף פעולה עם אחד מקבוצות התרגומים.
למשל אקסטרים, אתם סדרות והם סרטים.
תשחררו את התרגומים באיזה פורמט שאתם רוצים העיקר שתשחררו תרגום.

שלא תחשוב שאני לא מעריך את העבודה שלכם או מזלזל, אני מאוד מעריך אבל או שאתם לא מתרגמים כלום ועושים שביתה או שתתרגמו הכל בפורמט שלכם.
...

לא הבנתי כלום...
מה שהמתרגמים בוחרים לתרגם זה עניין שלהם, ואין לזה שום קשר לפיאסקו הנוכחי.

שליחה 09/02/2011 20:47

סתם כדרך אגב, היום שוחררה גרסת קושחה בטא ל BOXEE BOX עם תמיכה ב sub/idx ברזולוציה גבוהה.

toxin · שליחה 09/02/2011 20:49

QsubsGodfather, לא נמאס לך להילחם כאן בתחנות רוח? למה אתה מוציא כל כך הרבה אנרגיה על אנשים שלא רוצים להבין את מהות המאבק?
לא עדיף להתרכז בפורום של Q לשם מגיעים אנשים שכן רוצים להראות סוג של תמיכה? ממש לא מבין אותך.

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 21:10

יש לי מספיק אנרגיות לענות ולהתווכח עם כולם (ולתרגם תוך כדי)

ronen61 · שליחה 09/02/2011 21:10

QsubsGodfather כתב:
DorM כתב:תפרסמו לכל סרט וסדרה תרגום SRT שבוע לאחר הפורמט שלכם או אפילו שבועיים אבל תפרסמו ואף אחד לא יכנס לטורק

אתה באמת מצפה שלא ניכנס ונוריד מטורק כאשר אתם לא מפרסמים תרגומים לסרטים חדשים?

אל תדרוש מאיתנו לא להיכנס לטורק כאשר אין תרגום לאחר חודש מפרסום הסרט ברשת לא בסאבסנטר ולא בסרטים.[/b]
...
אבל גם בטורק אין!! כמה פעמים להסביר את זה?!?! אם בטורק יש, בסאבסנטר וסרטים יש!!!!!!! אין מצב שיש תרגום SRT של מישהו אחר בטורק, והתרגום שלנו קיים רק ב-IDX!!! זאת כבר הפעם העשירית לפחות שאני מסביר את זה באשכול הזה, מה נסגר?!
...

מה שהוא מתכוון. זה שהוא, וגם אני, וגם עוד אנשים אחרים התחילו לחפש תרגומים במקומות אחרים.
כי לא תמיד אתם משחררים אחרי 5-7 ימים. למשל צ'אק שפרקים 13+14 תורגמו ממזמן. בנוסף ישנם תוכניות, כמו "כמעט אנושיים" שאתם מייד משחררים SRT. בקיצר אתם לא פועלים בצורה קבועה ואמינה.

אני אישית מאוד אוהב את הסידרה צ'אק, ופעם הייתי מחכה את כמה ימים עד שהייתם מפרסמים את הSRT.
את הפרקים האחרונים, ושאר הדברים ראיתי עם תרגום באנגלית דרך YAMJ (כלי ממש נוח).
כתוצאה מכך, הזמן שהייתי משקיע בהמתנה לתרגום, הוספה לתקייה וכדי שיהיה תחת אותו שם על מנת שהסטרימר יקרא אותו ,התקצרה פלאים.

מה שאני מנסה להגיד לך Q, זה תודה. תודה רבה שגרמת לי להתייעל. ושכתוצאה מאותה התייעלות, לא רק שהאנגלית שלי השתפרה ואתם הפסדתם גולש קבוע.אלא גם התפנה לי זמן פנוי.

שליחה 09/02/2011 21:21

הסיבה כי גרסת ה SRT לא משוחררת תמיד לאחר זמן קבוע מאז שחרור גרסת ה idx/sub נובעת מכיוון שפרק זמן זה תלוי במתרגם ה"לא ידוע". כאשר התרגומים שלו משוחררים בגרסת SRT, הם עולים לטורק ואז Q רואים את זה גם כן ומשחררים את ה SRT בעצמם. Q היו רוצים לשחרר כל תרגום בגרסת SRT לאחר זמן רב, אך בשל הקריעות שנעשות, זה קצת הורס להם את התוכניות ולכן אנחנו רואים SRT אשר משוחרר זמן קצר לאחר שחרור גרסת idx/sub.

לפני מספר עמודים העלה אחד החברים כאן קישור ל opensubtitles אשר מראה את כל הכתוביות אשר גרמו ל Q להתקפל.

QsubsGodfather · שליחה 09/02/2011 21:36

ziv_r כתב:הסיבה כי גרסת ה SRT לא משוחררת תמיד לאחר זמן קבוע מאז שחרור גרסת ה idx/sub נובעת מכיוון שפרק זמן זה תלוי במתרגם ה"לא ידוע". כאשר התרגומים שלו משוחררים בגרסת SRT, הם עולים לטורק ואז Q רואים את זה גם כן ומשחררים את ה SRT בעצמם. Q היו רוצים לשחרר כל תרגום בגרסת SRT לאחר זמן רב, אך בשל הקריעות שנעשות, זה קצת הורס להם את התוכניות ולכן אנחנו רואים SRT אשר משוחרר זמן קצר לאחר שחרור גרסת idx/sub.

לפני מספר עמודים העלה אחד החברים כאן קישור ל opensubtitles אשר מראה את כל הכתוביות אשר גרמו ל Q להתקפל.
...

לא, דווקא להיפך. בשבועות הראשונים של הפורמט, לפני שאותו "לא ידוע" התחיל לקרוע לנו תרגומים, שחררנו SRT לאחר מס' ימים כמו שהבטחנו.
ו"לא ידוע" הוא לא מתרגם, והתרגומים שהוא מפיץ אינם "שלו". שים לב לטרמינולוגיה שלך.

clubnet · שליחה 09/02/2011 21:40

QsubsGodfather כתב:יש לי מספיק אנרגיות לענות ולהתווכח עם כולם (ולתרגם תוך כדי)
...

איזה בחור גאון , רוצה מדליה?

אולי תעשה לנו טובה ותפסיק לקשקש לנו כל הזמן , טורק/טורק ..../וטורק..
לא תקבלו קרדיט , עושה רושם שטורק מצפצפים עליכם.

והם עושים לכם דווקא

אז חלאס כולם כבר הבינו ,את הראש שלך/של חבריך לתחום ..
הרי אף אחד לא ישתכנע , מכל האימרות שלך והסיפורים ..בלה,בלה,בלה!
מכאן ואילך ,אני חושב שמספיק ודי !

אתם רוצים לשחרר בפורמט המוגן , תעשו את זה , אתם רוצים לחזור לפורמט
הרגיל ה-SRT תעשו את זה!

עוד משהו למחשבה : האתר הכתוביות "סאבסנטר" הם הכי אפסים!
ולמה אתם שואלים ?
אז אתמול מאשרי הכתוביות של האתר , אישר את הכתוביות לסרט החדש : Mechanic 2011
של צוות "אקסטרים" סבבה כל הכבוד לצוות "אקסטרים" , ראיתי שהיום הכתוביות הפלא ופלא
נמחקו קליל , לא חדש .. המחיקות של מתרגמים שהם לא מצוותים של - Q !!
כל הזמן זה קורה באתר "סאבסנטר" .. מעלים את הכתוביות ולאחר
מכאן מוחקים , שיכורים עובדים שם!

אז בטח יגידו לי Q הכניסו ראשונים לתהליך , בולשיט אחד גדול!
את מי זה מעניין בכלל ? אין יותר בעלות על סרטים!!

צוות Q פשוט חושב שהוא , בעל הבית על כל הסרטים,כולל הסדרות!
ואחר כך הם מיללים כמו חתולי רחוב , אוף מוחקים לי את הקרדיט מבאס

שילמדו לקח כנראה שזה מגיע להם מ-ט-ו-ר-ק !

DorM · שליחה 09/02/2011 21:41

לא משנה לי באיזה פורמט תשחררו תרגומי סרטים, העיקר שתשחררו תרגומים לסרטים.
אני אעריך את זה