:כותרת: מלחמות המתרגמים QSUBS מול TOREC (היה: תרגום Dinner for schmucks)

zovirax · שליחה #621 08/02/2011 17:59

עוד בתחילת המאבק שלהם אמרתי - יופי להם, שיקבלו את הקרדיטים שלהם.

עכשיו, כבר אין לי הרבה כבוד אליהם.

jpost · שליחה #622 08/02/2011 18:10

הם רשמו כאן:
http://www.subscenter.org/?page=downQ

"אך אל דאגה לאחר 3-5 יום תזכו לראות את הכתובית בצורת SRT"

אבל בפועל הם לא עומדים במילה שלהם.

כמו כן הם רשמו:
"במידה ויהיה קובץ SRT של הסרט או הסדרה תיהיו בטוחים שתראו זאת לראשונה אך ורק כאן!!"

ולמרות זאת ה SRT מופיע ראשון בטורק.

QsubsGodfather · שליחה #623 08/02/2011 18:36

מי זה "הם"? סאבסנטר? הדף הזה לא נכתב על ידינו, לא קשה לראות את זה.

וה-SRT בד"כ לא מופיע בטורק קודם. טורק הוא לא זה שאחראי לקריעות ולכן ברוב הפעמים אנחנו מעלים SRT נקי לפני שטורק מספיקים להעלות את הקריעה. אבל גם אם טורק היה קורע בעצמו, תוך דקות ספורות אנחנו מעלים SRT נקי. אז לכל היותר במצבים בודדים יכול להיות מצב שבו טורק יקדים את סאבסנטר ב-5 דקות, עם כתוביות שמלאות בשגיאות קריעה (במיוחד סימני פיסוק שנקרעים בצורה עילגת !) ושינויים בזמנים (תשוו את הזמנים בין ה-SRT הקרוע ל-SRT הנקי.
וואלה, אם בשביל זה שווה לך לגלוש בטורק (שכאמור הוא הגורם לכל זה), שיבושם לך.

יוטה · שליחה #624 08/02/2011 19:05

מאז שהפסיקו לתרגם ב SRT אני מוריד הרבה יותר מטורק.
המוזר הוא שרק אחריי שבוע פלוס מינוס התרגום מופיע באתר סרטים.
האם הם אלו "שגונבים" תרגומים מטורק ?

zovirax · שליחה #625 08/02/2011 19:08

יוטה - תוריד מכאן:
http://www.subscenter.org

הם הרבה יותר עדכניים מסרטים.

גם אני גיליתי שלאחרונה אני נכנס יותר לטורק - זה אתר שלא הייתי מבקר אם QSUBS לא היו מחליטים לדפוק את הקהילה ולרומם את טורק.

שליחה #626 08/02/2011 19:34

אם גם מסתכלים על מספר ההורדות עבור תרגום מסויים, אני חושב שתמיד טורק מובילים על כל שאר האתרים גם יחדיו עבור אותה גרסה של כתוביות.

בנוגע ל"נחיתות" של גרסת תרגום "קרועה" מול SRT מקורי כפי שהוזכר כאן, אני חושב שלכלל העם אשר כן משתמש בכתוביות, הנושא לא מפריע. לראייה, המשפט הקודם אותו הזכרתי.

שליחה #627 08/02/2011 20:00

QsubsGodfather · שליחה #628 08/02/2011 20:40

ziv_r כתב:אם גם מסתכלים על מספר ההורדות עבור תרגום מסויים, אני חושב שתמיד טורק מובילים על כל שאר האתרים גם יחדיו עבור אותה גרסה של כתוביות.

בנוגע ל"נחיתות" של גרסת תרגום "קרועה" מול SRT מקורי כפי שהוזכר כאן, אני חושב שלכלל העם אשר כן משתמש בכתוביות, הנושא לא מפריע. לראייה, המשפט הקודם אותו הזכרתי.
...

אתה חושב? אני יודע. הנה דוגמאות מהתרגומים שכרגע יש באתרים:
"פרקים", פרק 3:
http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=26515
56 הורדות.
http://www.subscenter.org/index.php?pag ... deId=41079
119 הורדות.

"המנטליסט", עונה 3, פרק 13:
http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=26513
305 הורדות.
http://www.subscenter.org/index.php?pag ... deId=40714
446 הורדות.

זה רק סאבסנטר. אתה מוזמן לבדוק שזה המצב בכל התרגומים, פשוט לקחתי שתי דוגמאות.

DorM · שליחה #629 08/02/2011 20:44

מה עם כתוביות של סרטים? כבר הרבה זמן אני מחכה לכתוביות לסרטים חדשים, אם אתם לא מתכננים להוציא אליהם כתוביות תגיד אני אחזור להיכנס לטורק.

למשל :

אהבה וסמים אחרים שבועיים מאז שהסרט אצלי במחשב.
קזינו ג'ק כבר חודש.
בסאבסנטר אין אותם ולטורק אני לא נכנס.

שליחה #630 08/02/2011 20:59

QsubsGodfather,
על ה 2 דוגמאות שאתה הבאת, יש אינספור דוגמאות נגדיות.

QsubsGodfather · שליחה #631 08/02/2011 21:03

DorM כתב:מה עם כתוביות של סרטים? כבר הרבה זמן אני מחכה לכתוביות לסרטים חדשים, אם אתם לא מתכננים להוציא אליהם כתוביות תגיד אני אחזור להיכנס לטורק.

למשל :

אהבה וסמים אחרים שבועיים מאז שהסרט אצלי במחשב.
קזינו ג'ק כבר חודש.
בסאבסנטר אין אותם ולטורק אני לא נכנס.
...

זה כבר לא קשור למאבק הנוכחי. לא כל סרט אנחנו מתרגמים, ואם אנחנו לא מתכוונים לתרגם סרט מסוים ויש תרגום שלו במקום אחר, סביר מאוד שיעלו אותו לסאבסנטר (גם תרגומים של טורק כמובן).

ziv_r כתב:QsubsGodfather,
על ה 2 דוגמאות שאתה הבאת, יש אינספור דוגמאות נגדיות.
...

כן, ואיפה הן?

שליחה #632 08/02/2011 21:10

QsubsGodfather,
אל תיתמם.
רק מכיוון שביקשת יפה, הנה דוגמה אחת ולסרט עדכני, הסרט You Again.

guyezra · שליחה #633 08/02/2011 21:12

לדעתי Q כבר העבירו את המסר והרבה גולשים כבר עברו להוריד מסאבסנטר, ככה שהם יכולים להכריז ניצחנו ולחדול מהעניין הזה, אחרת הנזק יהיה גדול מהתועלת

QsubsGodfather · שליחה #634 08/02/2011 21:24

ziv_r כתב:QsubsGodfather,
אל תיתמם.
רק מכיוון שביקשת יפה, הנה דוגמה אחת ולסרט עדכני, הסרט You Again.
...

אוקיי, סרטים זה לא מדד אמין בכלל. למקרה שאתה לא יודע, גולשים רבים בוחרים להוריד סרט מסוים לפי זמינות של תרגום. פשוט בוחרים את הסרטים לפי התרגומים שיש, ולא ההיפך. סרט שתורגם בלעדית לטורק יקבל חשיפה מוגזמת מאוד בטורק, בעוד שבאתרים אחרים (כמו סאבסנטר וסרטים) הוא יקבל פחות חשיפה. שים לב שהוא כבר כשבוע בעמוד הראשי, ולפי קצב השחרורים של טורק הוא יישאר שם עוד בערך שבועיים-שלושה. ולכן יותר נחשפים אליו ומורידים אותו. אפשר להשוות את זה למצב שבו מעריב מפרסמים כתבה על נושא מסוים בשער האחורי שלהם, בעוד שבידיעות חשבו שאותו נושא לא מספיק חשוב לכותרת ודחפו את זה ל-24. טבעי שיותר אנשים ייחשפו לכתבה במעריב, גם אם זה לא משקף את הנתונים הכלליים.

סדרות, לעומת זאת, מהוות מדד יותר אמין, כי סביר מאוד להניח שאנשים יורידו את הפרק בלי שום קשר לזמן ההופעה שלו בעמוד הראשי.

שליחה #635 08/02/2011 21:36

אתה טענת טענה, אני הצגתי דוגמה שמוכיחה את אי נכונות הטענה שלך.
גמרתי להוכיח אותך

שליחה #636 08/02/2011 21:47

סיימנו את שלב ההוכחות?

guyezra · שליחה #637 08/02/2011 22:21

נראה לי שאנחנו כבר בשלב הטיעונים לעונש...

toxin · שליחה #638 08/02/2011 22:49

QsubsGodfather, למה אתה לא מסביר לכל החבר'ה כאן שטוענים כי עברו להוריד מטורק, שללא QSUBS, אין בכלל קיום לטורק?
אף אחד לא מבין כאן שיותר מ-80 אחוז מהתרגומים שמופיעים באתר טורק זה בכלל של QSUBS? מוזר...

שליחה #639 08/02/2011 22:50

toxin - אז שישביתו ויבהירו את זה חד משמעית, מלחמת ההתשה כיום יותר פוגעת בהם מאשר עוזרת להם ומשום קשה להם להבין את זה למרות התגובות מהשטח.

QsubsGodfather · שליחה #640 08/02/2011 22:59

ניסיתי להסביר, התייאשתי בערך בעמוד 20-30.
אנשים שממשיכים להוריד מטורק על אף שהם מודעים למה שהאתר הזה גורם [רמז: לכל הבלגן הזה], ועוד מעזים להתלהב ולהתגאות בכך שלפעמים הם מצליחים להקדים את היוצרים האמיתיים בשחרור ה-SRT בחמש דקות - שימשיכו להוריד מטורק ולטפוח לעצמם על השכם.

[behave]נערך על ידי ziv_r: תגובה לא הולמת.[/behave]