כתוביות בעברית בקליק ! V3- תוכנה ומדריך.

[big27]

יש לי את הקובץ על המחשב , אם מותר לעלות אני אעלה ..

[ewqedffsdfds]

אני לא חושב שיש בעיה לעלות את הקובץ
זאת לא תוכנה פרוצה, הכל פה חוקי. זה אחד מחברי האתר פיתח.

[motico]

מי שלא מצליח עם התוכנות של dizingof, יש דרך קלה אחרת.
יש תוכנה חופשית שעוזרת לכתוב, לערוך ולסנכרן כתוביות. שם התוכנה : Subtitle Edit.

לאתר התוכנה:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... Edit.shtml

בתוכנה הנ"ל יש מנגנון מובנה לתרגום אוטומטי של גוגל משפה לשפה.
התהליך:
1. מעלים את קובץ הכתוביות.
2. בתפריט בוחרים Auto-Translate
3. בוחרים שפה.
4. מפעילים את תהליך התרגום האוטומטי

בסיום התהליך מתקבל קובץ מתורגם. מה שנשאר זה Save

מסקרנות, מעניין לדעת אם תרגום מערבית לעברית עדיף מאנגלית. עד כמה שאני יודע בערבית יש זכר-נקבה מה שאין באנגלית.