המתרגמים חזרו לריב?

d1f2 · שליחה 10/12/2011 21:01

Hertz33, אתה מוזמן להשוות את השלד של התרגום המדובר לשלד האנגלי. אם תמצא 10 תזמונים זהים, תוכל לטעון ש-Qsubs אידיוטים שלא השתמשו בשלד האנגלי. סביר להניח שלא תמצא 10 תזמונים זהים כי פשוט בונים את השלד מאפס וכל אלפית השנייה משנה את התזמון.
לא ידוע לי אם אתה מסנכרן או תרגמת בעבר, אבל השלדים האנגלים בדרך כלל גרועים. גם בשפות הזרות השלד לא להיט. השלד ה"מושלם" הוא שלד שנקרע מ-DVD (וגם שם יש לפעמים פאקים בשלד שלא אמורים להיות). רוב הסרטים שמתורגמים היום יוצאים בגרסאות CAM, TS וכ'ו שאין להם שלד אנגלי (או בשפה זרה) מדוייק לרמה מדוייקת. נכון שאולי תמצא שלד ש"כמעט" מושלם אבל ב-Qsubs אין דבר כזה "כמעט" מושלם ולכן הם מעדיפים להשקיע את הזמן ולבנות שלד מאפס (כולל פיצול שורות שתואמות לעברית וכ'ו) מאשר לתקן שלד בשפה זרה שיקח אותו הזמן (או אפילו יותר) מאשר לבנות שלד מאפס.

Lior_M · שליחה 10/12/2011 21:04

Hertz33 כתב:
psibeast כתב:
Lior_M כתב:אוקי,
המסקנות שלי עד עכשיו מהשרשור..
Qsub מוציאים תרגומים לקהילת שיתוף הקבצים. שיתוף קבצים מוגדר כפעולה לא חוקית.. ( אני לא מתחסד, גם אני מוריד )
אבל הם לא מוכנים שמישהו אחר ישתף את התרגומים שלהם תוך כדיי התאמתם לגרסאות אחרות. דרך אגב, זה בדיוק מה שהם עושים..
לוקחים את התרגום באנגלית כבסיס לתרגום בעברית ומסנכרנים לגרסאות השונות..

מבולבלים ? גם אנחנו .
...
למיטב הבנתי בחלק מהתרגומים (ספציפית זה שעליו המריבה הגדולה עכשיו) לא היה תרגום אנגלי כבסיס. הם בנו שלד מאפס.
...
בסדר
...

זה בדיוק מה שאמרתי .. "בסדר"
יאללה, לא הגענו לפה בשק שהביאה איתה החסידה.

d1f2
בלי לזלזל בזמן שלוקח לתרגם פרק ( לא משנה כרגע איך ) משתמע מהדברים שלך שמדובר במינימום חקר הסרטן או ביקוע האטום.
לגבי איכות התרגום באנגלית, צפיתי אתמול בשני פרקים של מולדת ( 9 + 10 ) עם תרגום באנגלית. היה מעולה. לא ברור לי על מה אתה מדבר.

ליאור

ליאור

truejoker · שליחה 10/12/2011 22:39

d1f2 כתב:
bariko כתב:רגע אחד guyezra
האם ההבדל בין WEB DL 720P לבין נניח DIMENSION 720p
מסתכם בכמה לחיצות על השלט מדי פעם?
זה הכול?
...
בהקלטות בשידורי טלוויזיה חותכים פרסומות ואם בגרסא אחת יש שנייה אחת תוספת בהפסקת הפרסומות הראשונה ובהפסקת הפרסומות השנייה יש שניהי אחת פחות, אז זה יצא לך מסנכרון כמה וכמה פעמים במהלך הפרק.
בסדרות שמוקלטות מהטלוויזיה יש מספר קבוע של הפסקות פרסומות יזומות (4 הפסקות בסדרה של 42 דקות שמשתחררת לרשת) ולכן יש לבדוק בכל אותן נקודות האם הסינכרון השתבש.
יש סדרות שמשודרות בערוצי הכבלים (כמו דקסטר למשל) שאין בהם פרסומות ולכן מספיק רק להגדיר את הסנכרון הראשי ואחר כך זה תקין לכל אורך הפרק.
...

סתם לשם עניין , יש דרך לדעת בערך היכן הפסקת הפרסומות ? כי אם כן זה יעזור לי לייעל את הסנכרון שלי

truejoker · שליחה 10/12/2011 22:41

psibeast כתב:
Lior_M כתב:אוקי,
המסקנות שלי עד עכשיו מהשרשור..
Qsub מוציאים תרגומים לקהילת שיתוף הקבצים. שיתוף קבצים מוגדר כפעולה לא חוקית.. ( אני לא מתחסד, גם אני מוריד )
אבל הם לא מוכנים שמישהו אחר ישתף את התרגומים שלהם תוך כדיי התאמתם לגרסאות אחרות. דרך אגב, זה בדיוק מה שהם עושים..
לוקחים את התרגום באנגלית כבסיס לתרגום בעברית ומסנכרנים לגרסאות השונות..

מבולבלים ? גם אנחנו .
...
למיטב הבנתי בחלק מהתרגומים (ספציפית זה שעליו המריבה הגדולה עכשיו) לא היה תרגום אנגלי כבסיס. הם בנו שלד מאפס.
...

אתה בטוח ? כי אם זה סדרה , אזי אני חושש שזה פשוט לעשות פול גז בניוטרל

truejoker · שליחה 10/12/2011 22:43

psibeast כתב:למה אתה חושב שאפשר למצוא שלד אנגלי לכל דבר? במיוחד שהם מתרגמים דברים דיי מהר.
אני ממש בספק שהם שיקרו לגבי נושא בניית השלד מאפס עבור הסרט הזה.
...

על .addic7ed שמעת ? כי אם מדובר בסדרות , אם אתה מוריד בבוקר את הסדרה, בערב יש לך שלד באנגלית , וברוב הפעמים הוא די מעולה. אני מסכים שהסנכרון לגרסאות 720P הוא לעיתים לקוי , אבל השלד הבסיסי שהוא לגרסאות sd הוא מעולה.

guyezra · שליחה 10/12/2011 22:50

truejoker כתב:
d1f2 כתב:
bariko כתב:רגע אחד guyezra
האם ההבדל בין WEB DL 720P לבין נניח DIMENSION 720p
מסתכם בכמה לחיצות על השלט מדי פעם?
זה הכול?
...
בהקלטות בשידורי טלוויזיה חותכים פרסומות ואם בגרסא אחת יש שנייה אחת תוספת בהפסקת הפרסומות הראשונה ובהפסקת הפרסומות השנייה יש שניהי אחת פחות, אז זה יצא לך מסנכרון כמה וכמה פעמים במהלך הפרק.
בסדרות שמוקלטות מהטלוויזיה יש מספר קבוע של הפסקות פרסומות יזומות (4 הפסקות בסדרה של 42 דקות שמשתחררת לרשת) ולכן יש לבדוק בכל אותן נקודות האם הסינכרון השתבש.
יש סדרות שמשודרות בערוצי הכבלים (כמו דקסטר למשל) שאין בהם פרסומות ולכן מספיק רק להגדיר את הסנכרון הראשי ואחר כך זה תקין לכל אורך הפרק.
...
סתם לשם עניין , יש דרך לדעת בערך היכן הפסקת הפרסומות ? כי אם כן זה יעזור לי לייעל את הסנכרון שלי
...

לפעמים מסמנים את זה בתרגום בשורה עם + או משהו כזה
ואז זה באמת גג דקה לסינכרון של פרק

bariko · שליחה 10/12/2011 22:50

toxin כתב:bariko, אתה יכול לשלוח הודעה פרטית למסנכרן של FRINGE שהכינוי שלו זה ZIPC ולבקש ממנו. לא בטוח שתקבל תשובה אבל כדאי לנסות.
...

זה כמובן אפשרי, אבל מדוע צריך לעשות זאת באופן פרטי?
לא מדובר כאן בטובה אישית, רק בשבילי.

פרסמתי בקשה באופן גלוי (כבר מזמן), ואני בטוח שעוד כמה אנשים חוץ ממני' יקבלו בברכה סנכרון ל-WEB DL 720P

gamaniq · שליחה 11/12/2011 0:01

התאפקתי שלא להגיב, אבל באמת שיש גבול.
truejoker, Lior_M, Hertz33 ודומיהם כאן- אפשר לדעת על מה ולמה אתם משמיצים אותי כאן?
אתם יודעים טוב יותר ממני איך אני מתרגמת?
אתם מכירים אותי, בכלל, שהחלטתם להציג אותי כאן כשקרנית?

מעולם, אבל מעולם, לא השתמשתי בשלד תרגום אנגלי.
בכל התרגומים שלי שלד הסנכרון נבנה מאפס, ע"י המסנכרן או על ידי בעמל רב שארך שעות.
כאשר תירגמתי סרט או פרק בסדרה משמיעה בלבד, נרשם בקרדיט "תורגם משמיעה".
כאשר התרגום לא נעשה על סמך שמיעה בלבד, לא נרשם כך.
מעולם לא רשמתי קרדיט שאינו נכון ואין לי שום אינטרס לעשות כך.

הדברים האלו נכונים לא רק לגבי, אלא גם למרבית חברי המתרגמים והמסנכרנים.

מה שלא ברור לי, זה איך לכם יש חוצפה לרשום כאן השמצות חסרות כל שחר ולנסות להציג אותנו כשקרנים.
התגובות שלכם מעוררות שאט נפש.
תתביישו לכם.

שליחה 11/12/2011 0:08

truejoker כתב:
psibeast כתב:למה אתה חושב שאפשר למצוא שלד אנגלי לכל דבר? במיוחד שהם מתרגמים דברים דיי מהר.
אני ממש בספק שהם שיקרו לגבי נושא בניית השלד מאפס עבור הסרט הזה.
...
על .addic7ed שמעת ? כי אם מדובר בסדרות , אם אתה מוריד בבוקר את הסדרה, בערב יש לך שלד באנגלית , וברוב הפעמים הוא די מעולה. אני מסכים שהסנכרון לגרסאות 720P הוא לעיתים לקוי , אבל השלד הבסיסי שהוא לגרסאות sd הוא מעולה.
...

התרגום עליו דיברתי היה לסרט לא לסדרה. הסרט המדובר הוא הפלישה למערב.
אני אישית מאמין לצוות QSubs כשהם לוקחים קרדיט על משהו. הם לא עשו עלי רושם של שקרנים.

guyezra · שליחה 11/12/2011 0:24

אני חייב לציין שאני גם לא מאמין שהם משקרים בקרדיט שהם רושמים, הבעיות הן אחרות ונדונו כאן כבר בהרחבה רבה מאוד.

jpost · שליחה 11/12/2011 0:26

זה מה שמופיע באתר TOREC:

הודעה חשובה: צוות קיו סאבס חוזר למעשיו הקודמים הפוגעים בגולשים

שלום לכל גולשי טורק,

לידיעתכם, צוות קיו סאבס החל לשחרר שוב תרגומים בפורמט המקשה על הצפייה בטענה שאנו מפרים את הפשרה שסוכמה ביננו.
כפי שכולכם בוודאי ראיתם לא היתה מחיקת קרידטים לכל אורך התקופה האחרונה לצוות קיו סאבס כצוות או למתרגמים בצוות.

האינטואיציה הראשונית הייתה להגיב ולהגיב בחוזקה.
מכיוון שעם השנים למדנו כי עלינו לחשוב ראשית על הגולשים ורק לאחר מכן על עצמינו כאתר וכקבוצת תרגום,
החלטנו להבליג בשלב הראשון ולאפשר לצוות קיו סאבס לחזור בו משימוש בתרגומים מוגנים וזאת על מנת למנוע אי נעימויות לגולשים.

חשוב לציין שאנו לא נמחק קרדיטים אחורה ו/או קדימה במידה וצוות קיו סאבס יחליט לשחרר תרגומים רגילים
תוך 48 השעות הקרובות ולהמשיך במתווה הפשרה שהושגה במאמצים רבים.

במידה וצוות קיו סאבס יחליט להמשיך באותה הדרך ולא יפעל לטובת הגולשים אלא למטרת הפרסום האישי שלהם
כצוות מתרגמים וכקבוצה, אנו ניזום מהלך גדול וכואב (שאנו מעדיפים להימנע ממנו).

אנו פועלים בשקיפות מלאה כלפי הגולשים ולא מסתירים את הלבטים אשר אנו חשים כעת ומבקשים את התגובות
שלכם, הגולשים, לסיטואציה הזו וכיצד אתם הייתם מעוניינים לראות את הסצינה היום ואיך אתם רוצים לראותה בעתיד.

ראוי להוסיף כי קבוצה נוספת בסצינה תחת השם "אקסטרים" החליטה לפתע, ככל הנראה תופעת לוואי מצוות קיו סאבס,
לפרסם הודעה שמעתה אינן מפרסמות כתוביות רגילות (SRT) מהטענה שאתר Torec מתעלל להן בקרדיטים.
יש לציין כי הקבוצה לא פנתה אלינו בעניין זה, והחליטה על דעת עצמה לפתוח נגדנו בצעדים קיצוניים ועל הדרך לפגוע בגולשי הסצינה.
כאשר קבוצה מחליטה על דעת עצמה לא לשחרר כתוביות רגילות (SRT) היא פוגעות באתר Torec ובגולשיו באופן ישיר ואנו רואים זאת כפעולה הדורשת תגובה מתאימה.

...

Hertz33 · שליחה 11/12/2011 0:35

gamaniq כתב:התאפקתי שלא להגיב, אבל באמת שיש גבול.
truejoker, Lior_M, Hertz33 ודומיהם כאן- אפשר לדעת על מה ולמה אתם משמיצים אותי כאן?
אתם יודעים טוב יותר ממני איך אני מתרגמת?
אתם מכירים אותי, בכלל, שהחלטתם להציג אותי כאן כשקרנית?

מעולם, אבל מעולם, לא השתמשתי בשלד תרגום אנגלי.
בכל התרגומים שלי שלד הסנכרון נבנה מאפס, ע"י המסנכרן או על ידי בעמל רב שארך שעות.
כאשר תירגמתי סרט או פרק בסדרה משמיעה בלבד, נרשם בקרדיט "תורגם משמיעה".
כאשר התרגום לא נעשה על סמך שמיעה בלבד, לא נרשם כך.
מעולם לא רשמתי קרדיט שאינו נכון ואין לי שום אינטרס לעשות כך.

הדברים האלו נכונים לא רק לגבי, אלא גם למרבית חברי המתרגמים והמסנכרנים.

מה שלא ברור לי, זה איך לכם יש חוצפה לרשום כאן השמצות חסרות כל שחר ולנסות להציג אותנו כשקרנים.
התגובות שלכם מעוררות שאט נפש.
תתביישו לכם.
...

עם מי יש לנו הכבוד?

zovirax · שליחה 11/12/2011 0:50

איזה תגובה כבר יכולה להיות ל TOREC הזה?

guyezra · שליחה 11/12/2011 0:53

הוא פשוט יעלה את כל הכיתוביות של Q ללא קרדיט...
הרי על זה כל הויכוחים

d1f2 · שליחה 11/12/2011 0:55

jpost, בקובץ הכתוביות נמחק הקרדיט לבונה השלד והמסנכרן החליף את הקרדיט שלו בקרדיט לעצמו בתוספת של 7 שניות (אפילו המתרגמים לקחו חצי מזה!). וכמו שאמרתי, הקרדיט שם לא תוקן למרות שהודיעו מעל לכל ספק שהקרדיט שם לא תקין.

zovirax · שליחה 11/12/2011 0:58

אני חייב להגיד - לסדרה Community יש מתרגמת מדהימה ! התרגומים יוצאים מהר, מדוייקים, לכל הגרסאות.
לא נראה לי שהיא שייכת לאיזה קבוצה, חסרת כל אינטרס - רק לתת תרגום איכותי .

truejoker · שליחה 11/12/2011 11:09

gamaniq כתב:התאפקתי שלא להגיב, אבל באמת שיש גבול.
truejoker, Lior_M, Hertz33 ודומיהם כאן- אפשר לדעת על מה ולמה אתם משמיצים אותי כאן?
אתם יודעים טוב יותר ממני איך אני מתרגמת?
אתם מכירים אותי, בכלל, שהחלטתם להציג אותי כאן כשקרנית?

מעולם, אבל מעולם, לא השתמשתי בשלד תרגום אנגלי.
בכל התרגומים שלי שלד הסנכרון נבנה מאפס, ע"י המסנכרן או על ידי בעמל רב שארך שעות.
כאשר תירגמתי סרט או פרק בסדרה משמיעה בלבד, נרשם בקרדיט "תורגם משמיעה".
כאשר התרגום לא נעשה על סמך שמיעה בלבד, לא נרשם כך.
מעולם לא רשמתי קרדיט שאינו נכון ואין לי שום אינטרס לעשות כך.

הדברים האלו נכונים לא רק לגבי, אלא גם למרבית חברי המתרגמים והמסנכרנים.

מה שלא ברור לי, זה איך לכם יש חוצפה לרשום כאן השמצות חסרות כל שחר ולנסות להציג אותנו כשקרנים.
התגובות שלכם מעוררות שאט נפש.
תתביישו לכם.
...

דבר ראשון אנני יודע עם מי יש לי הכבוד , כך שאשמח לדעת
דבר שני לא השמצתי בכלל , אם תשימי לב אמרתי ששלד מADDIC7ED הוא מספיק טוב שלא צריך לבנות שלד מחדש . ואני עומד אחרי הדעה הזו . לא קבעתי שהשתמש בשלד כזה , או לא כי אני לא יודע, רק אמרתי שאם אתם בונים מחדש זה לנסוע בפול גז בניוטראל .
דבר שלישי ואחרון , אם את כן שייכת לצוות מתרגמים , אולי תסבירי לי למה אסור לי להעלות תרגום שלכם עם סינכרון לweb-dl , במיוחד שברוב הסדרות אף אחד אפילו לא חולם לשחרר סינכרון כזה . וזה אומר שמי שכן רוצה את הגרסה הזו , צריך לסנכרן בעצמו ? אז כול אחד יצטרך לסנכרן לעצמו ?

שליחה 11/12/2011 11:44

חברים, תרגיעו או שאני סוגר את השרשור הזה.

Lior_M · שליחה 11/12/2011 11:45

gamaniq כתב:התאפקתי שלא להגיב, אבל באמת שיש גבול.
truejoker, Lior_M, Hertz33 ודומיהם כאן- אפשר לדעת על מה ולמה אתם משמיצים אותי כאן?
אתם יודעים טוב יותר ממני איך אני מתרגמת?
אתם מכירים אותי, בכלל, שהחלטתם להציג אותי כאן כשקרנית?

מעולם, אבל מעולם, לא השתמשתי בשלד תרגום אנגלי.
בכל התרגומים שלי שלד הסנכרון נבנה מאפס, ע"י המסנכרן או על ידי בעמל רב שארך שעות.
כאשר תירגמתי סרט או פרק בסדרה משמיעה בלבד, נרשם בקרדיט "תורגם משמיעה".
כאשר התרגום לא נעשה על סמך שמיעה בלבד, לא נרשם כך.
מעולם לא רשמתי קרדיט שאינו נכון ואין לי שום אינטרס לעשות כך.

הדברים האלו נכונים לא רק לגבי, אלא גם למרבית חברי המתרגמים והמסנכרנים.

מה שלא ברור לי, זה איך לכם יש חוצפה לרשום כאן השמצות חסרות כל שחר ולנסות להציג אותנו כשקרנים.
התגובות שלכם מעוררות שאט נפש.
תתביישו לכם.
...

לא השמצנו,
אתם לא רוצים לתרגם אל תתרגמו. אבל להגיד שהתרגום באנגלית לא טוב ?
קובץ האנגלית הוא בכלל לא תרגום כי שפת המקור היא אנגלית. מה כבר יכול להיות בו לא טוב ?

ronen61 · שליחה 11/12/2011 11:53

zovirax כתב:אני חייב להגיד - לסדרה Community יש מתרגמת מדהימה ! התרגומים יוצאים מהר, מדוייקים, לכל הגרסאות.
לא נראה לי שהיא שייכת לאיזה קבוצה, חסרת כל אינטרס - רק לתת תרגום איכותי .

...

מסכים