:כותרת: מלחמות המתרגמים QSUBS מול TOREC (היה: תרגום Dinner for schmucks)

guyezra · שליחה 01/02/2011 10:30

אני זוכר שלפני שנה או משהו כזה גם התחילו להוציא כיתוביות מוצפנות, לא קיבלנו הסבר מה היה אז ואיך ולמה זה הפסיק.

manola · שליחה 04/02/2011 8:47

חברי האתר היקרים, לאחר 580 תגובות וכמעט 30,000 צפיות ניתן לסכם את השרשור הנ"ל
בכך שהיה סוער, מעניין, מלא אמוציות לא רציונליות מחד וטענות הגיוניות מאידך (בחרו אתם מה שייך לאיזה צד,
אני התבלבלתי לגמרי לקראת הסוף). מי היה מאמין ששאלה טכנית פעוטה ששאלתי כשפתחתי את השרשור תוביל
לאחד הויכוחים היותר טעונים שהיו פה, ושלא היה מבייש אפילו את הויכוח על תגליות הגז!
היה טוב, טוב שנגמר, להתראות בשערוריה הבאה...

toxin · שליחה 04/02/2011 14:45

איך קבעת שהמאבק נגד בילד נגמר?

guyezra · שליחה 05/02/2011 10:21

המאבק החריף, לא נגמר.

Q מתרגמים עכשיו סדרות שטורק היו מתרגמים קבוע כמו PRIMEVAL ויצא לפרק או שניים האחרונים תרגום כפול, גם של Q וגם של טורק.
היות וצפיתי בכל הסידרה, אז אני יודע שבחור מטורק היה מתרגם את הסידרה הזו מההתחלה.

ronen61 · שליחה 05/02/2011 11:29

לא רק זה, QSUB הפסיקו לשחרר כתוביות לSRT. כבר יותר משבועיים יש סדרות עם כתוביות של הפורמט החדש הזה.

שליחה 05/02/2011 11:55

רק פורמט HD Subs 1:1 יציל את המצב!

toxin · שליחה 05/02/2011 16:27

לא רק זה, QSUB הפסיקו לשחרר כתוביות לSRT. כבר יותר משבועיים יש סדרות עם כתוביות של הפורמט החדש הזה
...

חחח, אולי כל השרשור כאן זה בגלל העניין הזה?...

שליחה 05/02/2011 17:42

הוא התכוון לזה שבניגוד למה שהסנדק הבטיח, Q לא משחררים כתוביות SRT כמה ימים אחרי שחרור ה-sub/idx לטובת משתמשי הסטרימרים, ואפילו לא אחרי למעלה משבועיים.

toxin · שליחה 05/02/2011 17:54

יש לך איזו דוגמה לSRT שלא שוחרר כבר שבועיים?

ronen61 · שליחה 05/02/2011 18:41

המפץ הגדול- פרק 12+13,
"פרקים" פרקים 2+3

היום למשל הם העלו מיד תרגום SRT לפרק החדש של סמולוויל, אבל צ'אק שעלה כשעה-שעתיים אחריו כבר היה בקובץ החדש.

toxin · שליחה 05/02/2011 18:46

שניים או שלושה תרגומים מתוך עשרות זה לא נורא.

ronen61 · שליחה 05/02/2011 18:52

כמעט כל סידרה שאני אוהב היא בפורמט החדש, ואז אתה מחכה כמו כלב לתרגום SRT שלא בא

שליחה 05/02/2011 18:54

Desperate Housewives S07E13 - כתוביות sub/idx שוחררו ב-22.2. עד היום אין כתוביות SRT.

ronen61 · שליחה 05/02/2011 18:56

לא ידעתי שמנשק החליף את המילה ממשק

דרך אגב 22.2 עדיין לא היה

שליחה 05/02/2011 19:16

סליחה 22.1

לגבי המנשק, נראה שהמאבקון שלי הצליח אם אתה לא מכיר את המילה הזו.

toxin · שליחה 05/02/2011 19:18

לא נורא אם תחכה. תתמוך קצת במאבק.

שליחה 05/02/2011 19:22

יש לי HTPC אז כבר צפיתי בפרק עם כתוביות ענקיות ושמנות.
נשארתי בחיים...

ronen61 · שליחה 05/02/2011 19:23

הבעיה היא לא לחכות "חמשה ימים" או שבוע. הבעיה היא לחכות שבועיים ולא לדעת אם אי פעם ייצא SRT

שליחה 05/02/2011 22:56

צריך לערב את "לא ידוע".

שליחה 07/02/2011 23:10

ערוץ 10 העלה כתבה יחצנית למדי על סצנת התרגומים ושיתוף הקבצים בארץ, כולל המצב העגום של ספריות הוידאו.