:כותרת: מלחמות המתרגמים QSUBS מול TOREC (היה: תרגום Dinner for schmucks)

QsubsGodfather · שליחה 31/01/2011 15:29

kaplaey2 כתב:
sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).
...
QsubsGodfather אתה מצפה לתשובה? מה אתה רוצה שהוא יעשה לך QA?
עד כמה שאני יכול להבין את המאבק שלכם, גם אם הוא הצליח "לעקוף" את ההגבלה שלכם הרי ברור לך
שהוא לא יפרט לך איך עשה זאת מהטעם הפשוט שאתם תסבכו את זה עוד יותר ותכבידו על המשתמשים.
...

אתה קורא בכלל את מה שאתה כותב? "לעקוף את ההגבלה שלנו"? אנחנו לא מעוניינים להגביל את בעלי הסטרימרים, זאת תוצאת לוואי מצערת מהרצון להגביל את עריכת הכתוביות. אם יהיה אפשר לצפות בסטרימר עם התרגום שלנו זה רק יעזור לנו ולכם, ונפרסם את הדרך באתר שלנו ובקבצי הטקסט שבאים עם הכתוביות כדי שכולם יוכלו להשתמש בכתוביות בסטרימר.

Nzep1 כתב: להיפך - אם הבנתי נכון את ה"מאבק" - הוא רוצה לדעת בכדי שיידע את כל בעלי הסטרימרים איך לנגן את זה אצלהם - ואז הוא ימשיך בשלו - וכולנו (הסטרמרים) "נזכה" לצפות בתרגומים עם לוגויים מעצבנים, ופונטים בגדלים וצורות שלא בחרנו.
...

חלילה שתדרדר עד צפייה בפונט הנוראי שבו משתמשים רוב ערוצי הטלוויזיה, או בלוגו שבקושי שמים לב אליו והוא קטן מכל לוגו שיש בטלוויזיה. העיקר שיהיה לך תרגום,<נערך על ידי עפר>.

sheva23 · שליחה 31/01/2011 15:48

QsubsGodfather כתב:sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).
...

בתאוריה, אני אנסה בערב בבית. אולי עם גרסאות סטרימרים מסויימים זה כן יעבוד.

שליחה 31/01/2011 15:51

liorreem כתב:
Catskinner כתב:רק פורמט HD Sub 1:1 יציל את המצב!
...
אולי תסביר כבר מה זה?
...

אני פוחד שאם אסביר אז יגנבו לי את הרעיון ויפיצו אותו בלי הקרדיטים שמגיעים לי.

liorreem · שליחה 31/01/2011 15:58

Catskinner כתב:
liorreem כתב:
Catskinner כתב:רק פורמט HD Sub 1:1 יציל את המצב!
...
אולי תסביר כבר מה זה?
...
אני פוחד שאם אסביר אז יגנבו לי את הרעיון ויפיצו אותו בלי הקרדיטים שמגיעים לי.
...

גדול!
אז תדביק על הרעיון לוגו ענקי שאף אחד לא יכול להסיר!!!

שליחה 31/01/2011 16:08

אין לך מושג עד כמה אתה קרוב לרעיון שלי. מבלי להיכנס לפרטים טכניים המוגנים בידי זכויות יוצרים (Patent pending) עיקרי הרעיון הוא כדלקמן:

1. גודל קובץ הכתובית שווה במדויק לגודל הסרט/פרק בסדרה. זה גם מאפשר זיהוי ושיוך טוב יותר של קובץ הכתובית לגרסת הוידאו וגם יגרום למי שיפיץ את הכתובית לשלם הרבה כסף למארח השרת על צריכת נפח איחסון

2. בפורמט HD Sub 1:1 אנחנו קופצים מדרגה בנסיון להעביר מסרים לקהל הגולשים - כולל אלו שלא איכפת לנו מהם - הקובץ מכיל מלבד כתוביות ולוגו (שיש כמה אנשים שטוענים שהם מתעלמים ממנו) גם וידאו באורך מלא שבו צוות המתרגמים שלנו משחק את תפקיד הדמויות בסרט תוך השמעת דיאלוגים והנפת שלטים בגנות מי שגונב כתוביות.

יש עוד כמה שיפורים טכניים לעומת sub/idx שאני לא רוצה לפרט מפאת החשש שלי לגניבת הרעיון, אבל גם עם הפרטים שהבאתי אפשר להבין שזה יחסל אחת ולתמיד את תופעת גניבת הקרדיטים.

שליחה 31/01/2011 16:12

אחלה פטנט! לפורמט הזה טורק בחיים לא יוכלו לעשות Rip

guyezra · שליחה 31/01/2011 16:26

חברים, אני מזכיר לכם שמישהו כבר פרץ את זה.
הכיתוביות שמועלות ב-SUB/IDX עולות תוך מספר שעות כ-SRT ב-OPENSUBTITLES ו-/או SUBSCENE

QsubsGodfather · שליחה 31/01/2011 16:28

Catskinner כתב:אין לך מושג עד כמה אתה קרוב לרעיון שלי. מבלי להיכנס לפרטים טכניים המוגנים בידי זכויות יוצרים (Patent pending) עיקרי הרעיון הוא כדלקמן:

1. גודל קובץ הכתובית שווה במדויק לגודל הסרט/פרק בסדרה. זה גם מאפשר זיהוי ושיוך טוב יותר של קובץ הכתובית לגרסת הוידאו וגם יגרום למי שיפיץ את הכתובית לשלם הרבה כסף למארח השרת על צריכת נפח איחסון

2. בפורמט HD Sub 1:1 אנחנו קופצים מדרגה בנסיון להעביר מסרים לקהל הגולשים - כולל אלו שלא איכפת לנו מהם - הקובץ מכיל מלבד כתוביות ולוגו (שיש כמה אנשים שטוענים שהם מתעלמים ממנו) גם וידאו באורך מלא שבו צוות המתרגמים שלנו משחק את תפקיד הדמויות בסרט תוך השמעת דיאלוגים והנפת שלטים בגנות מי שגונב כתוביות.

יש עוד כמה שיפורים טכניים לעומת sub/idx שאני לא רוצה לפרט מפאת החשש שלי לגניבת הרעיון, אבל גם עם הפרטים שהבאתי אפשר להבין שזה יחסל אחת ולתמיד את תופעת גניבת הקרדיטים.
...

שלחתי לך בהודעה פרטית הזמנה לערב סטנד אפ מיקרופון פתוח במתנ"ס באר שבע.

שליחה 31/01/2011 16:29

QsubsGodfather,
בניגוד אליך אני חושב שהרעיון שהחבר Catskinner הציע במקום. אתם צריכים לשקול את זה ברצינות.

amittzor · שליחה 31/01/2011 16:31

גם הכתוביות לפרק של השבוע שעבר של המשרד ושל שיימלס לא עלו עדיין ב SRT

jpost · שליחה 31/01/2011 16:33

אולי תעברו לתרגום מובנה, אבל תקודדו את הסרט בשחור לבן - כך בטוח יהיה קשה לבצע ריפ.

Nzep1 · שליחה 31/01/2011 16:34

QsubsGodfather כתב:
kaplaey2 כתב:
sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).
...
QsubsGodfather אתה מצפה לתשובה? מה אתה רוצה שהוא יעשה לך QA?
עד כמה שאני יכול להבין את המאבק שלכם, גם אם הוא הצליח "לעקוף" את ההגבלה שלכם הרי ברור לך
שהוא לא יפרט לך איך עשה זאת מהטעם הפשוט שאתם תסבכו את זה עוד יותר ותכבידו על המשתמשים.
...
אתה קורא בכלל את מה שאתה כותב? "לעקוף את ההגבלה שלנו"? אנחנו לא מעוניינים להגביל את בעלי הסטרימרים, זאת תוצאת לוואי מצערת מהרצון להגביל את עריכת הכתוביות. אם יהיה אפשר לצפות בסטרימר עם התרגום שלנו זה רק יעזור לנו ולכם, ונפרסם את הדרך באתר שלנו ובקבצי הטקסט שבאים עם הכתוביות כדי שכולם יוכלו להשתמש בכתוביות בסטרימר.

Nzep1 כתב: להיפך - אם הבנתי נכון את ה"מאבק" - הוא רוצה לדעת בכדי שיידע את כל בעלי הסטרימרים איך לנגן את זה אצלהם - ואז הוא ימשיך בשלו - וכולנו (הסטרמרים) "נזכה" לצפות בתרגומים עם לוגויים מעצבנים, ופונטים בגדלים וצורות שלא בחרנו.
...
חלילה שתדרדר עד צפייה בפונט הנוראי שבו משתמשים רוב ערוצי הטלוויזיה, או בלוגו שבקושי שמים לב אליו והוא קטן מכל לוגו שיש בטלוויזיה. העיקר שיהיה לך תרגום, וזין על מי שעשה אותו.
...

אל תכניס לי מילים לפה - מודה לכם מאוד על תרומתכם, רק לא שמח לקבל מוצר נחות ממה שהיה עד עתה.
ה"מאבק" נראה לי הזוי - כי כל תרגום שטורק מקבל עליו הרבה כניסות - תוך שעתיים טורק יכול להעלות אותו אליו בלי שום קשר לשיטת התרגום - פשוט לצפות בפרק ולהקליד מחדש.
וכל מה שהישגתם עד עתה - הוא שבעלי הסטרימרים - ניגשים לאתר טורק בתדירות גבוה יותר - כי שם נמצאים התרגומים שמתאימים להם.

QsubsGodfather · שליחה 31/01/2011 16:42

Nzep1 כתב:
QsubsGodfather כתב:
kaplaey2 כתב:
sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).
...
QsubsGodfather אתה מצפה לתשובה? מה אתה רוצה שהוא יעשה לך QA?
עד כמה שאני יכול להבין את המאבק שלכם, גם אם הוא הצליח "לעקוף" את ההגבלה שלכם הרי ברור לך
שהוא לא יפרט לך איך עשה זאת מהטעם הפשוט שאתם תסבכו את זה עוד יותר ותכבידו על המשתמשים.
...
אתה קורא בכלל את מה שאתה כותב? "לעקוף את ההגבלה שלנו"? אנחנו לא מעוניינים להגביל את בעלי הסטרימרים, זאת תוצאת לוואי מצערת מהרצון להגביל את עריכת הכתוביות. אם יהיה אפשר לצפות בסטרימר עם התרגום שלנו זה רק יעזור לנו ולכם, ונפרסם את הדרך באתר שלנו ובקבצי הטקסט שבאים עם הכתוביות כדי שכולם יוכלו להשתמש בכתוביות בסטרימר.

Nzep1 כתב: להיפך - אם הבנתי נכון את ה"מאבק" - הוא רוצה לדעת בכדי שיידע את כל בעלי הסטרימרים איך לנגן את זה אצלהם - ואז הוא ימשיך בשלו - וכולנו (הסטרמרים) "נזכה" לצפות בתרגומים עם לוגויים מעצבנים, ופונטים בגדלים וצורות שלא בחרנו.
...
חלילה שתדרדר עד צפייה בפונט הנוראי שבו משתמשים רוב ערוצי הטלוויזיה, או בלוגו שבקושי שמים לב אליו והוא קטן מכל לוגו שיש בטלוויזיה. העיקר שיהיה לך תרגום, וזין על מי שעשה אותו.
...
אל תכניס לי מילים לפה - מודה לכם מאוד על תרומתכם, רק לא שמח לקבל מוצר נחות ממה שהיה עד עתה.
ה"מאבק" נראה לי הזוי - כי כל תרגום שטורק מקבל עליו הרבה כניסות - תוך שעתיים טורק יכול להעלות אותו אליו בלי שום קשר לשיטת התרגום - פשוט לצפות בפרק ולהקליד מחדש.
וכל מה שהישגתם עד עתה - הוא שבעלי הסטרימרים - ניגשים לאתר טורק בתדירות גבוה יותר - כי שם נמצאים התרגומים שמתאימים להם.
...

גם אנחנו לא שמחים לתת מוצר נחות יותר, אבל יותר מפריע לנו לקבל קרדיט נחות שמבזה אותנו ואת העבודה שלנו (יש לטורק מתרגם חדש שנקרא "לא ידוע", משתלט על הרבה דברים חמים. אולי הוא התחליף שלנו שכולם מדברים עליו).

danielk · שליחה 31/01/2011 18:51

סנדק, מלבד כמה רעיונות שהועלו פה, רוב האנשים לא איכפת להם מהמאבק שלכם.
תתרגמו ואל תעלו אפף תרגום לרשת.
אחרי שאותו אתר שכביכול עוזר לבעלי המזרימי מדיה יעלה סוג של תרגום לאתרו, תעלו את שלכם במקביל.
במצב שנוצר אתם יוצרים אנטיגוניזם ובעצם מקדמים אתר/ים על חשבון טורק ואני לא בטוח שזאת המטרה שלכם.

מי שרוצה שיצפה עם תרגום באנגלית, או בעוד תרגום עילג של "מתרגם" אחר.
HD SUB, למרות ההסתייגות שלך, יכול להיות פיתרון טוב.

OhadG · שליחה 31/01/2011 20:12

לטעמי האישי כל ה"אירוע" הזה הוא פשוט משעשע מאוד, גנבים שמשחקים ב"כבוד"....
מדובר בתגובה אינפנטילית (שהיתה גם בעבר בפורומים ותחינות שאנשים יגידו "תודה" על כל תרגום במערכת).

כבר מזמן אנשים עברו ועוברים לצפות בתכנים ללא תרגום.

sheva23 · שליחה 31/01/2011 22:25

sheva23 כתב:
QsubsGodfather כתב:sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).
...
בתאוריה, אני אנסה בערב בבית. אולי עם גרסאות סטרימרים מסויימים זה כן יעבוד.
...

נבדק, לא עובד בסטרימר. במחשב כן

sky1sky10 · שליחה 31/01/2011 22:41

מעניין איך הפעם טורק הצליח להוציא סינכרון 720P לספרטקוס פרק 2 לפני QSUBS !!

שליחה 31/01/2011 23:26

הכורח הוא אם ההמצאה

ronen61 · שליחה 01/02/2011 8:36

לא הבנתי דבר אחד, איך זה שחלק מהתרגומים הם בפורמט החדש וחלק בSRT?עדיין אם אתם מפיצים תרגום בSRT כמו לצ'אק או קמיונטי, טורק יכולים לקחת אותו.

דרך אגב, אני מסכים עם מה שנאמר מקודם, בתור בעל סטרימר (ים), אני מוצא את עצמי נכנס יותר ויותר לטורק מאשר לסאבסנטר.

אני חושב שהמאבק שלכם צודק, ובלי להכנס לתחום של זכויות יוצרים. העובדה שמתרגם מקדיש את זמנו לתרגם פרק או סרט צריכה לקבל את הערכה שלו.

kaplaey2 · שליחה 01/02/2011 9:18

QsubsGodfather הרי הרור לכולנו פה שאתה עושה את העבודה הקדושה "בהתנדבות"
אנו מודים לך ולחברי קבוצתך על כך (אלו מבינינו שכן צורכים את הכתוביות שלך)

אני קורא וקורא ולא מבין למה ממשיכים להתווכח פה, הרי אתם כבר קיבלתם החלטה ולא תשנו
אותה (בטח שלא בגללנו) את העובדות כבר קבעתם בשטח, לא?
חבל על האנרגיה והמאמצים...
לכן כמו שאני רואה את התמונה עד עכשיו:

1. רבתם עם TOREC זכותכם!
2. לא תפיצו כתובוית דרך TOREC זכותכם!
3. שיניתם פורמט לכזה שאי אפשר לפרוץ, זכותכם!
4. הרוב המכריע של החברים פה משתמשים בסטרימרים עובדה!
5. הפורמט שלכם לא עובד עם הסטרימרים (וגם עם חלק מה HTPC's של החברים פה) עובדה!
6. כתוצאה מזה חלק מהחברים לא מוריד\משתמש בכתוביות שלכם עובדה!
7. קמו כמה אנשים עם תושיה "ופרצו" ואו "עקפו" לכם את ההגבלה\נעילה עובדה!
8. יכול להיות שהמאבק שלכם עדיין רלוונטי אבל הצעד שעשיתם (מעבר לפורמט אחר) לא הוכיח את עצמו עובדה!

ולסיכום, כן אני מעריך את מה שאתם עושים, לא אני לא מעריך את הסירבול שהערמתם עלי כמשתמש, כן אני חושב שאתם הקבוצה היחידה שפתחה במאבק כזה! לא מצאתי עוד קבוצת מתרגמים שעשתה כמוכם! כן אתם לבד!

ולסיום לא "אני לא חושב שהעיקר שיהיה לי תרגום וזין על מי שעשה אותו"

לא! אני פשוט לא מבין איך אף אחד לא לחץ על "דווח" ופשוט העלים את התגובות שלך מפה.

חלילה שתדרדר עד צפייה בפונט הנוראי שבו משתמשים רוב ערוצי הטלוויזיה, או בלוגו שבקושי שמים לב אליו והוא קטן מכל לוגו שיש בטלוויזיה. העיקר שיהיה לך תרגום, וזין על מי שעשה אותו.
...

אני סיימתי בזאת את השתתפותי בדיון, מייעץ לשאר החברים לעשות כמוני ולא "לתדלק" את הבחור.
אני בטוח שהוא איש בוגר שיקבל בעצמו ועל עצמו את התוצאות של ההחלטות שהוא ייקח לבד!