:כותרת: מלחמות המתרגמים QSUBS מול TOREC (היה: תרגום Dinner for schmucks)

שליחה #541 30/01/2011 19:09

המציאות היא שרוב המשתתפים האובייקטיביים בדיון הזה חושבים שאתם פוגעים בעיקר בעצמכם.

Malcontent · שליחה #542 30/01/2011 19:30

כנראה שמה שמעניין אותי זה בעיקר החמישה אחוז הנוספים

שליחה #543 30/01/2011 21:47

עד לשרשור הזה לא היה לי מושג על מה ולמה נלחמים.. מה שאני יודע זה שעד לא מזמן, אם הייתי מוריד כתוביות בעברית זה היה רק מהאתרים שלכם, והמצב כעת הוא שלא נכנסתי כבר שבועיים לאתרים האלו, ובמקום זה אני מוריד באנגלית או מטורק.
לא ברור לי מה אתם מצפים להשיג במלחמה הזו, מה שברור לי הוא שאתם מנצחים בעיקר את עצמכם... אני מסתדר מעולה עם כתוביות באנגלית, ואחרי שגיליתי את addic7ed.com עם הממשק היחסית הנוח (גם אם פחות נוצץ) וכתוביות לכל מה שאני רואה שצצות כמעט מיידית, אני כבר לא מתגעגע....

liorreem · שליחה #544 30/01/2011 22:32

קרמריקה כתב:עד לשרשור הזה לא היה לי מושג על מה ולמה נלחמים.. מה שאני יודע זה שעד לא מזמן, אם הייתי מוריד כתוביות בעברית זה היה רק מהאתרים שלכם, והמצב כעת הוא שלא נכנסתי כבר שבועיים לאתרים האלו, ובמקום זה אני מוריד באנגלית או מטורק.
לא ברור לי מה אתם מצפים להשיג במלחמה הזו, מה שברור לי הוא שאתם מנצחים בעיקר את עצמכם... אני מסתדר מעולה עם כתוביות באנגלית, ואחרי שגיליתי את addic7ed.com עם הממשק היחסית הנוח (גם אם פחות נוצץ) וכתוביות לכל מה שאני רואה שצצות כמעט מיידית, אני כבר לא מתגעגע....
...

וואו, איזה אתר מדליק - LIKE!
ביי ביי QSUBS

sheva23 · שליחה #545 30/01/2011 22:57

אם אני לא טועה בעלי הסטרימרים יכולים לבצע איחוד של SUB/IDX עם הMKV באמצעות MKVTOOLNIX-MKVMERGEGUI
אמור לקחת לא יותר מדקה אחת.

truejoker · שליחה #546 30/01/2011 23:48

שבע , מה זה אומר ? שאם אשתמש בתוכנות האלו אוכל לראות את הכתוביות כשהן "מוטבעות " בסרט ?
האם זה יעבוד גם לTS ?

amir073 · שליחה #547 31/01/2011 6:07

טורק פרצו את תרגום פרק 11 של פרינג'. הפעם יש לציין זה קרה באותו יום של שחרור התרגום בפורמט הנעול. הם כנראה למדו לעשות את זה מהר. בתגובה קיו שחררו SRT.

אגב, בתרגום הפרוץ טורק לא נותנים קרדיט למתרגם אלא רק ל"מתקן" שנקרא - NOIDX

שליחה #548 31/01/2011 7:52

Qsubs צריכים להתחיל להפיץ את התרגומים שלהם בפורמט HD Subtitles 1:1 זו הדרך היחידה לסגור את הפינה הזו סופית ולהעביר את המסר שלהם כפי שצריך.

ronen61 · שליחה #549 31/01/2011 8:38

למרות שאני חושב שהמלחמה שלהם צודקת, עבר יחסית הרבה זמן מאז ששחרו תרגום לתוכנית "פרקים" ולמפץ הגדול.

אתמול פרסמו תרגום לפרק 3 ב"EPISODES .גם בפורמט החדש ועדיין לא שחררו SRT לפרק 2.

אם אין כוונה לשחרר לSRT יותר, שלפחות יעדכנו.

guyezra · שליחה #550 31/01/2011 9:54

גם הפרק השני של ספרטקוס עלה בהפרש של כ-12 שעות.
מה שאומר שה-SUB/IDX נפרץ ואין יותר טעם להעלות כיתוביות בפורמט הזה.

guyezra · שליחה #551 31/01/2011 10:02

ואם יורשה לי להוסיף, נראה לי ש-Q העבירו את הנקודה שלהם, והפכו את סאבססנטר לאלטרנטיבה, פעם לא הייתי רואה שם אף תגובה, עכשיו יש שם הרבה, כלומר יותר נכנסים לשם.

sheva23 · שליחה #552 31/01/2011 10:58

truejoker כתב:שבע , מה זה אומר ? שאם אשתמש בתוכנות האלו אוכל לראות את הכתוביות כשהן "מוטבעות " בסרט ?
האם זה יעבוד גם לTS ?
...

כן , בדיוק. מאוד פשוט (במידה והכתוביות מסונכרנות לגרסא, אם לא אז צריך לעשות התאמה עם SUBTITLE WORKSHOP ורק אז לאחד)
אם אני זוכר נכון אז גם עם TS (יש גם TSMUXER רק ששם לא זוכר אם ניתן לעשות את הMERGE עם כתוביות)

המלך · שליחה #553 31/01/2011 12:00

אבל החסרון הוא שאי אפשר לשנות את הגודל והצבע וזה MUST במיוחד במסכים גדולים

QsubsGodfather · שליחה #554 31/01/2011 13:00

sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).

kaplaey2 · שליחה #555 31/01/2011 13:50

sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).
...

QsubsGodfather אתה מצפה לתשובה? מה אתה רוצה שהוא יעשה לך QA?

עד כמה שאני יכול להבין את המאבק שלכם, גם אם הוא הצליח "לעקוף" את ההגבלה שלכם הרי ברור לך
שהוא לא יפרט לך איך עשה זאת מהטעם הפשוט שאתם תסבכו את זה עוד יותר ותכבידו על המשתמשים.

jpost · שליחה #556 31/01/2011 14:07

אולי מספיק כבר עם השטויות האלו.

תחזרו לתרגום רגיל. אתם פוגעים רק בעצמכם. זאת לא דרך לנהל מאבק על גבם של הצופים.

Nzep1 · שליחה #557 31/01/2011 14:24

kaplaey2 כתב:
sheva23 - באמת הצלחת להפעיל בסטרימר את הכתוביות בפורמט שלנו (לא IDX+SUB רגיל), או שהרעיון הוא רק בתאוריה? כי עשינו בדיקה עם התוכנה שאמרת וזה לא עבד (זה כן הוסיף את הכתוביות לקונטיינר ועבד בצפייה במחשב, אבל לא בסטרימר).
...
QsubsGodfather אתה מצפה לתשובה? מה אתה רוצה שהוא יעשה לך QA?
עד כמה שאני יכול להבין את המאבק שלכם, גם אם הוא הצליח "לעקוף" את ההגבלה שלכם הרי ברור לך
שהוא לא יפרט לך איך עשה זאת מהטעם הפשוט שאתם תסבכו את זה עוד יותר ותכבידו על המשתמשים.
...

להיפך - אם הבנתי נכון את ה"מאבק" - הוא רוצה לדעת בכדי שיידע את כל בעלי הסטרימרים איך לנגן את זה אצלהם - ואז הוא ימשיך בשלו - וכולנו (הסטרמרים) "נזכה" לצפות בתרגומים עם לוגויים מעצבנים, ופונטים בגדלים וצורות שלא בחרנו.

truejoker · שליחה #558 31/01/2011 14:30

האמת הפשוטה היא ,שאני בהחלט לא רוצה שיפרסמו איך לפרוץ את זה. אני כן רוצה לדעת איך אני רואה את זה בBSPLAYER , כי רק הקינפוג של התוכנה האחרת שהומלצה HC-MPC , הוא נראה לי בעייתי לשם בדיקה מוצפיה רק בתרגומים כאלו
אני מציע לכול אחד שחושב לפרוץ את הכתוביות , מה היה קורה אם מקום העבודה שלכם היה מפסיק לשלם , ואתם הייתם שובתים , ומישהו היה בא למעביד שלכם ואומר לו " יש לי פתרון שהעבודה תיעשה בלעדיהם "?
אתם הייתם לבטח כועסים
אז כאן שבאה קבוצה ואומרת שהמחיר שלה הוא כבוד , למה אתם חושבים שמותר לשדוד את הכבוד שלהם ?
חלקכם עובדים גם לשם הכבוד , כי ללחם ומיים יש לכם , ואם אתם קונים מותגים אתם רוצים את הכבוד, אז למה להם מותר לעשות מה שלא תרצו שייעשה לכם ?

שליחה #559 31/01/2011 14:33

רק פורמט HD Sub 1:1 יציל את המצב!

liorreem · שליחה #560 31/01/2011 14:44

Catskinner כתב:רק פורמט HD Sub 1:1 יציל את המצב!
...

אולי תסביר כבר מה זה?