לפחות לא מחקו קרדיטים:QsubsGodfather כתב:http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=26403
מפליא, מישהו "לא ידוע" תירגם את ספרטקוס! מה שעוד יותר מפליא, הוא זהה לתרגום של Qsubs. שפטו בעצמכם....
כפי שניתן לראות מהמשפטים האחרונים, המצב הזה השתנה והיו אנשים (כנראה בילד) שהשקיעו מספיק זמן בקריעת התרגום. השלב הבא הוא העלאת רמת הקושי, כך שאם לדוגמא לקח לו 20 דקות לקרוע את ספרטקוס, בפעם הבאה ייקח לו שעה. זו לא פעולה כיפית ומעניינת, נראה מי יותש קודם.הנה מטאפורה קטנה לחידוד:
הפורמט החדש אינו מנעול שמאחוריו נמצא התרגום, וברגע שהמפתח יושג הלך כל הפורמט, אלא מסלול מכשולים ארוך ומייגע שיש לעבור בשביל להפוך את התרגום ל-SRT (ואת אותו מסלול יש לעבור בשביל כל תרגום).
בינתיים אף אחד לא היה מוכן לשרוף מספיק מהזמן שלו בשביל לעבור את המסלול הזה. אם כן יצוצו אנשים שמוכנים לעבור את המסלול הזה, פשוט נאריך את המסלול, נוסיף עוד "מכשולים" ונעלה את רמת הקושי שלהם.
מיותר להגיד שיש פתרון הרבה יותר קל לכל הצדדים....
בטח שמחק קרדיטים. בדף באתר כתוב "תורגם ע"י לא ידוע".snad כתב:לפחות לא מחקו קרדיטים:QsubsGodfather כתב:http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=26403
מפליא, מישהו "לא ידוע" תירגם את ספרטקוס! מה שעוד יותר מפליא, הוא זהה לתרגום של Qsubs. שפטו בעצמכם....
27
00:01:53,620 --> 00:01:58,620
<i>תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות epitaph-ו
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
<i>סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC
29
00:02:01,190 --> 00:02:03,690
Www.Torec.Net הורד מאתר...
שלום, אני חדש בפורום, ולבינתיים הצטרפתי רק כדי להגיב לשרשור הזה (שהוא אחד הערים והענייניים ביותר בנושא ה'מלחמה' הזאת).danielk כתב:אני בטוח שלא בילד אחראי על הקריעות האחרונות.
אני בטוח שזה מישהו שמשתף איתו פעולה. כזה שיודע לפרוץ את התרגום הנעול או כזה
שיש לו גישה לSRT המקורי....
סליחה? הקרדיט הוא לא על זה שהוצאנו כתוביות ב"פורמט כזה", הוא על התרגום. גם אם מישהו השקיע בגניבה שלו, הקרדיט שלנו צריך להישאר ואין תירוצים אחרים.המלך כתב:אתם לא מצפים שמי שקרע את הכתוביות גם יתן קרדיט לקיוסאבס על זה שבכלל הוציאו כתוביות בפורמט כזה?
כל המלחמה הזאת ממש מיותרת....
הפונט הוא ARIAL, זה הפונט שבא כברירת מחדל ברוב הנגנים וזה הפונט כנראה הכי נפוץ בעברית (גם האתר הזה, למשל). ולאחרונה התחלנו להשתמש בפונט שבו רוב ערוצי הטלוויזיה משתמשים.Malcontent כתב:עוד תוצאה לא רצויה של המאבק שלכם היא שאם פעם הייתי מחפש כתוביות בעיקר ב subscenter, עכשיו אני דווקא מחפש קודם בטורק - לא בשביל לעשות דווקא, אלא בגלל שהפונט שבחרתם לכתוביות פשוט מכוער, והפרסומת בצד מרגיזה, אז אני בודק קודם כל אם יש את הכתוביות ב SRT (ואם יש, הן יהיו קודם בטורק ורק אחר כך ב subscenter), ורק אם אני לא מוצא שם את מה שחיפשתי אני עובר ל subscenter.
זה מבעס אותי לגמרי - האתר שם בנוי לא טוב, יש לו פופאפים שמצליחים לקפוץ אפילו בכרום עם ביטול פופאפים, הכריחו אותי להירשם לאתר בשביל להוריד כתוביות בלי לחכות עשרים שניות, ועדיין - כל הדברים האלה עדיפים על לסבול את הצורה שבה עשיתם את הכתוביות....
אין מדיניות קבועה, בד"כ זה לא יותר משבוע.liorreem כתב:QsubsGodfather - האם יש לכם מדיניות ברורה לזמן המלחמה הנוכחית - כמה זמן אחרי יציאת פרק בסדרה שבבלעדיות Q אתם משחררים תרגום בפורמט SRT?
אשמח לקבל תשובה מדויקת יותר מ"מספר ימים" ....
סתם כדי שנדע אם לחכות לכם או לראות ללא תרגום או עם תרגום באנגלית.
תודה....
אוקיי, אז תכניס לקופסא שברוב הפעמים ששחררנו SRT זה היה כי עברו מס' ימים ולא כי קרעו\תרגמו, מה שאומר שברוב המקרים בסאבסנטר יהיה תרגום לפני טורק. במעט המקרים שקורעים\מתרגמים ועולה SRT בטורק - אנחנו מוציאים את ה-SRT שלנו תוך דקות ספורות.Malcontent כתב:לפעמים הם מצליחים לקרוע, לפעמים מישהו אחר מעלה תרגום משלו - פחות איכותי, אבל לפחות ב SRT. בסופו של דבר, אתם לא תמיד הראשונים עם התרגום. אתה יכול להמשיך להגיד שאתם ראשונים, אבל זה לא ישנה את העובדה שאני אישית נאלצתי לעבור לטורק בגלל האופן שבו אתם מפיצים את הכתוביות, ואני בטוח שיש עוד כמוני....
QsubsGodfather כתב:אין מדיניות קבועה, בד"כ זה לא יותר משבוע.liorreem כתב:QsubsGodfather - האם יש לכם מדיניות ברורה לזמן המלחמה הנוכחית - כמה זמן אחרי יציאת פרק בסדרה שבבלעדיות Q אתם משחררים תרגום בפורמט SRT?
אשמח לקבל תשובה מדויקת יותר מ"מספר ימים" ....
סתם כדי שנדע אם לחכות לכם או לראות ללא תרגום או עם תרגום באנגלית.
תודה....
אוקיי, אז תכניס לקופסא שברוב הפעמים ששחררנו SRT זה היה כי עברו מס' ימים ולא כי קרעו\תרגמו, מה שאומר שברוב המקרים בסאבסנטר יהיה תרגום לפני טורק. במעט המקרים שקורעים\מתרגמים ועולה SRT בטורק - אנחנו מוציאים את ה-SRT שלנו תוך דקות ספורות.Malcontent כתב:לפעמים הם מצליחים לקרוע, לפעמים מישהו אחר מעלה תרגום משלו - פחות איכותי, אבל לפחות ב SRT. בסופו של דבר, אתם לא תמיד הראשונים עם התרגום. אתה יכול להמשיך להגיד שאתם ראשונים, אבל זה לא ישנה את העובדה שאני אישית נאלצתי לעבור לטורק בגלל האופן שבו אתם מפיצים את הכתוביות, ואני בטוח שיש עוד כמוני.......
(סליחה על ההערה הריקה הקודמת)QsubsGodfather כתב:אין מדיניות קבועה, בד"כ זה לא יותר משבוע.liorreem כתב:QsubsGodfather - האם יש לכם מדיניות ברורה לזמן המלחמה הנוכחית - כמה זמן אחרי יציאת פרק בסדרה שבבלעדיות Q אתם משחררים תרגום בפורמט SRT?
אשמח לקבל תשובה מדויקת יותר מ"מספר ימים" ....
סתם כדי שנדע אם לחכות לכם או לראות ללא תרגום או עם תרגום באנגלית.
תודה....
אוקיי, אז תכניס לקופסא שברוב הפעמים ששחררנו SRT זה היה כי עברו מס' ימים ולא כי קרעו\תרגמו, מה שאומר שברוב המקרים בסאבסנטר יהיה תרגום לפני טורק. במעט המקרים שקורעים\מתרגמים ועולה SRT בטורק - אנחנו מוציאים את ה-SRT שלנו תוך דקות ספורות.Malcontent כתב:לפעמים הם מצליחים לקרוע, לפעמים מישהו אחר מעלה תרגום משלו - פחות איכותי, אבל לפחות ב SRT. בסופו של דבר, אתם לא תמיד הראשונים עם התרגום. אתה יכול להמשיך להגיד שאתם ראשונים, אבל זה לא ישנה את העובדה שאני אישית נאלצתי לעבור לטורק בגלל האופן שבו אתם מפיצים את הכתוביות, ואני בטוח שיש עוד כמוני.......
צודק. אם תגיד לי להכניס לקופסא, המציאות תשתנה פתאום. היא אפילו תשתנה רטרואקטיבית.QsubsGodfather כתב:אוקיי, אז תכניס לקופסא שברוב הפעמים ששחררנו SRT זה היה כי עברו מס' ימים ולא כי קרעו\תרגמו, מה שאומר שברוב המקרים בסאבסנטר יהיה תרגום לפני טורק. במעט המקרים שקורעים\מתרגמים ועולה SRT בטורק - אנחנו מוציאים את ה-SRT שלנו תוך דקות ספורות.Malcontent כתב:לפעמים הם מצליחים לקרוע, לפעמים מישהו אחר מעלה תרגום משלו - פחות איכותי, אבל לפחות ב SRT. בסופו של דבר, אתם לא תמיד הראשונים עם התרגום. אתה יכול להמשיך להגיד שאתם ראשונים, אבל זה לא ישנה את העובדה שאני אישית נאלצתי לעבור לטורק בגלל האופן שבו אתם מפיצים את הכתוביות, ואני בטוח שיש עוד כמוני.......
המציאות שבה 95% מהתרגומים מגיעים אחרונים לטורק תישאר גם אם תאמין בה וגם אם לא.Malcontent כתב:צודק. אם תגיד לי להכניס לקופסא, המציאות תשתנה פתאום. היא אפילו תשתנה רטרואקטיבית.QsubsGodfather כתב:אוקיי, אז תכניס לקופסא שברוב הפעמים ששחררנו SRT זה היה כי עברו מס' ימים ולא כי קרעו\תרגמו, מה שאומר שברוב המקרים בסאבסנטר יהיה תרגום לפני טורק. במעט המקרים שקורעים\מתרגמים ועולה SRT בטורק - אנחנו מוציאים את ה-SRT שלנו תוך דקות ספורות.Malcontent כתב:לפעמים הם מצליחים לקרוע, לפעמים מישהו אחר מעלה תרגום משלו - פחות איכותי, אבל לפחות ב SRT. בסופו של דבר, אתם לא תמיד הראשונים עם התרגום. אתה יכול להמשיך להגיד שאתם ראשונים, אבל זה לא ישנה את העובדה שאני אישית נאלצתי לעבור לטורק בגלל האופן שבו אתם מפיצים את הכתוביות, ואני בטוח שיש עוד כמוני..........