:כותרת: מלחמות המתרגמים QSUBS מול TOREC (היה: תרגום Dinner for schmucks)

המלך · שליחה 27/01/2011 19:33

אני מתרגם ממש לבד בעזרת התרגום האנגלי שדרך אגב חוץ מכמה מילים שלא הייתי בטוח לגביהן זה די מובן.
גם אם אסיים אני לא כל כך בטוח בשחרור כי אני פעם ראשונה שאני מתרגם וזה לא פשוט בלי עזרה.
טוב לא נורא זה היה ניסיון מעניין אבל אני רואה שהשחרור הרגיל הועלה כבר.
אגב הגירסה שאני מתרגם היא WEB-DL

המלך · שליחה 27/01/2011 20:23

בתרגום של פרינג' שהורדתי מטורק הקרדיט נשמר.

zovirax · שליחה 27/01/2011 20:49

המלך כתב:אני מתרגם ממש לבד בעזרת התרגום האנגלי שדרך אגב חוץ מכמה מילים שלא הייתי בטוח לגביהן זה די מובן.
גם אם אסיים אני לא כל כך בטוח בשחרור כי אני פעם ראשונה שאני מתרגם וזה לא פשוט בלי עזרה.
טוב לא נורא זה היה ניסיון מעניין אבל אני רואה שהשחרור הרגיל הועלה כבר.
אגב הגירסה שאני מתרגם היא WEB-DL
...

למה אתה מתרגם מחדש? פשוט אפשר לסכרן ל WEB-DL

guyezra · שליחה 27/01/2011 21:54

הוא תירגם כי היה רק SUB/IDX

בנוסף, הרבה תרגומים כבר הופצו ב- OpenSubtitles
Carlifornications S04E03
Fringe S03E10
Spartacus Gods of the Arena S01E01
The Simpsons S22E11

amir073 · שליחה 27/01/2011 21:55

guyezra כתב:הוא תירגם כי היה רק SUB/IDX

בנוסף, הרבה תרגומים כבר הופצו ב- OpenSubtitles
Carlifornications S04E03
Fringe S03E10
Spartacus Gods of the Arena S01E01
The Simpsons S22E11
...

זה לא תרגומים. מדובר בקובצי SRT שבהם יש הפניה ללינקים שמהם ניתן להוריד תרגומים בפורמט הנעול.

dby · שליחה 27/01/2011 22:03

נו......................
המלחמה עומדת להסתיים מתי שהוא בקרוב?????????
די מספיק!!!!!
למרות ההבטחות של המתנה כמה ימים...
כל תרגום בפורמט SRT מגיע לרשת בסביבות שבועיים אחרי
לפחות שיקיימו את ההבטחה של הפרש כמה ימים
ציטוט של "QsubsGodfather"
"לצערנו הרב, אתם משתמשי הסטרימרים נפגעים הכי הרבה מהעניין, וזו הסיבה שאנחנו משחררים קובץ SRT ימים ספורים לאחר השחרור הראשוני. לולא משתמשי הסטרימרים, היינו מעכבים את קובץ ה-SRT אף יותר כדי לייבש את טורק לגמרי."

QsubsGodfather · שליחה 28/01/2011 3:43

אנחנו משתדלים לשחרר את ה-SRT תוך 5 ימים עד שבוע (זה מה שקורה בד"כ).
היו מקרים בודדים שתרגומים "נשכחו" בפורמט המוגן יותר מזה, ובמקרים כאלה אפשר ליידע אותנו (אפילו כאן בהודעה פרטית). אנחנו גם בני אדם...

guyezra · שליחה 28/01/2011 8:15

amir073 כתב:
guyezra כתב:הוא תירגם כי היה רק SUB/IDX

בנוסף, הרבה תרגומים כבר הופצו ב- OpenSubtitles
Carlifornications S04E03
Fringe S03E10
Spartacus Gods of the Arena S01E01
The Simpsons S22E11
...
זה לא תרגומים. מדובר בקובצי SRT שבהם יש הפניה ללינקים שמהם ניתן להוריד תרגומים בפורמט הנעול.
...

מה פתאום. זה תרגומים מלאים.
אתה מבלבל בין OpenSubtitles ל-SubsCenter...

amir073 · שליחה 28/01/2011 9:17

guyezra כתב:
amir073 כתב:
guyezra כתב:הוא תירגם כי היה רק SUB/IDX

בנוסף, הרבה תרגומים כבר הופצו ב- OpenSubtitles
Carlifornications S04E03
Fringe S03E10
Spartacus Gods of the Arena S01E01
The Simpsons S22E11
...
זה לא תרגומים. מדובר בקובצי SRT שבהם יש הפניה ללינקים שמהם ניתן להוריד תרגומים בפורמט הנעול.
...
מה פתאום. זה תרגומים מלאים.
אתה מבלבל בין OpenSubtitles ל-SubsCenter...
...

אם אתה מתכוון לתרגומים בעברית אז אתה בוודאות טועה - אין ב - opensub שום תרגום בעברית בפורמט SRT מבלי שהוא שוחרר לפני כן ל- subcenter . למשל - פרק 3 של קליפורניקיישן. לא מאמין? תוריד ותבדוק. אני כבר בדקתי.

המלך · שליחה 28/01/2011 12:26

מישהו רוצה לעזור לי לתרגם את פרק 10 של האוס?

toxin · שליחה 28/01/2011 12:41

אתה פותח קבוצת תרגום או משהו?

המלך · שליחה 28/01/2011 12:51

אין לי כרגע יומרות אבל נראה מה יצא.
לבד זה הרבה עבודה בשביל תרגום טוב.
בטח יש כאלה שיכולים לתרום מהידע והזמן שלהם.
QSUBS בטח ישחררו עוד מעט את הפורמט המעצבן ועוד שבוע יקח עד שישוחרר ה SRT.

guyezra · שליחה 28/01/2011 12:54

amir073 כתב:
guyezra כתב:
amir073 כתב:
guyezra כתב:הוא תירגם כי היה רק SUB/IDX

בנוסף, הרבה תרגומים כבר הופצו ב- OpenSubtitles
Carlifornications S04E03
Fringe S03E10
Spartacus Gods of the Arena S01E01
The Simpsons S22E11
...
זה לא תרגומים. מדובר בקובצי SRT שבהם יש הפניה ללינקים שמהם ניתן להוריד תרגומים בפורמט הנעול.
...
מה פתאום. זה תרגומים מלאים.
אתה מבלבל בין OpenSubtitles ל-SubsCenter...
...
אם אתה מתכוון לתרגומים בעברית אז אתה בוודאות טועה - אין ב - opensub שום תרגום בעברית בפורמט SRT מבלי שהוא שוחרר לפני כן ל- subcenter . למשל - פרק 3 של קליפורניקיישן. לא מאמין? תוריד ותבדוק. אני כבר בדקתי.
...

תבדוק ספרטקוס וסומפסןנס למשל...
והתרגומים עלו גם ל0 SUBSCENE

toxin · שליחה 28/01/2011 13:05

התרגום מOPENSUB של ספרטקוס: אלוהי הזירה הוא אכן SRT. לא רשום מי תרגם אותו...

QsubsGodfather · שליחה 28/01/2011 14:13

http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=26403

מפליא, מישהו "לא ידוע" תירגם את ספרטקוס! מה שעוד יותר מפליא, הוא זהה לתרגום של Qsubs. שפטו בעצמכם.

amir073 · שליחה 28/01/2011 15:01

QsubsGodfather כתב:http://www.torec.net/sub.asp?sub_id=26403

מפליא, מישהו "לא ידוע" תירגם את ספרטקוס! מה שעוד יותר מפליא, הוא זהה לתרגום של Qsubs. שפטו בעצמכם.
...

מסקנה - ה"שביתה" שלכם לא מזיזה לטורק ולא נושאת שום תוצאות. מבחינתם אתם יכולים להמשיך עם זה, זה רק ייתן להם לגיטימציה להמשיך בעיוות הקרדיטים.

manola · שליחה 28/01/2011 15:07

המלך כתב:מישהו רוצה לעזור לי לתרגם את פרק 10 של האוס?
...

כבר עובד על זה, מקווה לשחרר את התרגום עד מחר.
התרגום יועלה לopensubtitles

המלך · שליחה 28/01/2011 15:33

manola כתב:
המלך כתב:מישהו רוצה לעזור לי לתרגם את פרק 10 של האוס?
...
כבר עובד על זה, מקווה לשחרר את התרגום עד מחר.
התרגום יועלה לopensubtitles
...

צריך עזרה או שאתה מסתדר?
באיזו שיטה אתה עובד?

toxin · שליחה 28/01/2011 16:34

QsubsGodfather, מה זה אומר? שטורק פרצו את ההגנה של QSUBS?

שליחה 28/01/2011 16:46

אין הרבה אפשרויות.
או שהם "פרצו" את ההגנה הזאת או שהם פשוט מעתיקים את הכתוביות במקום לתרגם מחדש.