אין בלבול בספירה. זה אחד הסלוגנים של הסרט:nimrodg כתב:דווקא ב"יום השלישי" או Independence Day. דווקא הרגשתי בשם [של הסרט] שהמתרגם ניסה למצוא שם יותר טוב וצפה בסרט, למרות שהתבלבלתי בספירה של הימים אבל ניחא לי כך....
השיר "לו יהי" נכתב בהשראת let it be (יש לא מעט קווי דימיון)...,toxin כתב:http://sratim.co.il/movies/view.aspx?id=55941
האמת אני מתלבט אם התרגום במקרה הזה נכון או לא......
בתרגום, השאלה צריכה להיות יותר אם התרגום "טוב" ופחות אם הוא "נכון". ברוב המקרים זה אותו דבר, אבל הדוגמא הזו מצוינת למקרה שזה שונה.toxin כתב:http://sratim.co.il/movies/view.aspx?id=55941
האמת אני מתלבט אם התרגום במקרה הזה נכון או לא......
...
יכול להיות שימושי.
מאיך שהטריילר נראה לפחות, לא נראה שגם שם מתאים יציל את הסרט הזה..Pavelz כתב:כשחשבתם שלא יכולתם להמציא שם יותר מחורבן מגיעים המפיצים ונותנים שם לפרנצ'ייז שכבר יש לו שם עברי מבוסס קרוב ל20 שנים
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3759630,00.html
GI Joe = כוח עליון
כאילו מה? אני לא מומחה לשיווק, אבל מישהו יכול לחשוב על סיבה אחת למה הסרט לא נקרא בארץ "כוח המחץ"???
רוצים להכשיל את הסרט בכוונה?
...
זאת סתם הכותרת של הכתבה.Pavelz כתב:כשחשבתם שלא יכולתם להמציא שם יותר מחורבן מגיעים המפיצים ונותנים שם לפרנצ'ייז שכבר יש לו שם עברי מבוסס קרוב ל20 שנים
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3759630,00.html
GI Joe = כוח עליון
כאילו מה? אני לא מומחה לשיווק, אבל מישהו יכול לחשוב על סיבה אחת למה הסרט לא נקרא בארץ "כוח המחץ"???
רוצים להכשיל את הסרט בכוונה?
...
כן, עכשיו גם אני שמתי לב. עוד אחת מכותרות משחקי המילים המתוחכמים של YNET.ofershap כתב:זאת סתם הכותרת של הכתבה.Pavelz כתב:כשחשבתם שלא יכולתם להמציא שם יותר מחורבן מגיעים המפיצים ונותנים שם לפרנצ'ייז שכבר יש לו שם עברי מבוסס קרוב ל20 שנים
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3759630,00.html
GI Joe = כוח עליון
כאילו מה? אני לא מומחה לשיווק, אבל מישהו יכול לחשוב על סיבה אחת למה הסרט לא נקרא בארץ "כוח המחץ"???
רוצים להכשיל את הסרט בכוונה?
...
לסרט קוראים בארץ: ג'י.איי.ג'ו כח המחץ....
הן "בני זונות ללא תהילה" לסרט מ1978 ו"בני זנונות ללא תהילה" לסרט החדש 
אני מודה לג'הובה שלא תרגמו את זה כ "היטלר מת מצחוק"moco כתב:התרגום של הסרט המדובר "Inglorious Basterds" ל"ממזרים חסרי כבוד" , הוא בעייתי ביותר ממישור אחד.
קודם כל, אם נתעלם משגיאת הכתיב המכוונת, התרגום הישיר הוא "ממזרים חסרי (או ללא) תהילה".
זה לכשעצמו לא ביג דיל, אבל הסרט נקרא כך מתוך התיחסות ל"Inglorious Bastards" מ1978, והסרט ההוא נקרא בעברית "ממזרים ללא תהילה".
ב"ממזרים חסרי כבוד" מאבדים בדיוק את ההתיחסות הזו.
תרגום מתאים, כולל שיבוש האיות המכוון היה יכול להיות "מזמרים ללא תהילה".
במישור נוסף, גם בסרט מ1978 וגם בנוכחי, דווקא התרגום המדוייק של bastard לממזר, מאבד את המשמעות. "ממזר" בסלנג עברי (בעצם מיידיש) זה מישהו ערמומי ובדרך כלל נאמר בחיבה. bastard בסלנג אנגלי זאת מילת גנאי שמשמעותה מנוול או אולי "בן זונ_ה".
אז ההצעות שלי
(למנהלים, די עם הצנזורה האוטומטית על מילים )...
