כתוביות בעברית בקליק ! V3- תוכנה ומדריך.

dizingof · שליחה 17/11/2008 14:37

אני נוטה לומר שבבילון עדיף יותר בקטע הכי חשוב: התחביר הנכון.
גוגל עדיין נמצא ברמה של תירגום-מילון ולא תמיד עם הקשר תחבירי נכון בתוך המשפטים.

לא לשכוח שהוא עדיין בשלב הביטא , זו מערכת לומדת וכבר אני רואה דפים שלמים של WEB
שלא היית מאמין שעברו תירגום מאנגלית לעברית - הכל מושלם.

guyyug · שליחה 17/11/2008 19:47

היה נחמד אם גוגל היה יכול ללמוד דרך תרגומים קיימים
היום קיימים אלפי תרגומים רובם באיכות שלא נופלת מאיכות התרגומים המסחריים אם הייתה אופציה להעלות תרגומים כאלה מול תרגום אנגלי (ובהנחה שהמערכת של גוגל לומדת ) התרגום האטומטי היה מושלם

toxin · שליחה 17/11/2008 20:13

ניסיתי תרגום או שניים גם עם גוגל וגם עם בבילון והתוצאה לא הכי מעודדת. צריך לעבור שורה שורה ולתקן ככה שאני לא רואה יתרון עדיין בתרגום מסוג כזה

dizingof · שליחה 17/11/2008 20:42

toxin כתב:ניסיתי תרגום או שניים גם עם גוגל וגם עם בבילון והתוצאה לא הכי מעודדת. צריך לעבור שורה שורה ולתקן ככה שאני לא רואה יתרון עדיין בתרגום מסוג כזה
...

זה לא בשבילך.
תקרא שוב, זה אמור לחסוך אחוז מסוים מהעבודה המייגעת של התירגום.
עוד לא הגיע היום שבלחיצת כפתור תקבל תירגום מקצועי בקליק.

toxin · שליחה 17/11/2008 21:25

לא ציפיתי גם שזה יהיה בקליק. במקרה שמתי שני תרגומים של סדרות שיש בהם קצת סלנג (גם רחוב וגם מקצועי) ובבילון פיספס בגדול. אני מתאר לעצמי שזה עוזר כשהתרגום הוא באנגלית "רגילה".
וכמו ששרגא007 אמר, אני מקוה שחלילה זה לא נשמע שאני מתלונן, נהפוך הוא אני מוריד בפניך את הכובע על ההשקעה ועל היוזמה. אני עדיין תומך בפתיחה של דביק עם כל התוכנות שלך.

dizingof · שליחה 17/11/2008 21:51

חן חן , אם בא לי רעיון טוב אני נהנה לשתף.

yossigab · שליחה 18/11/2008 22:10

קודם כל - אחלה תוכנה - כמובן בהתאם הצורך...
לדעתי צריך להוסיף אופצייה אוטומטית ל"עצלנים", פשוט לבחור מראש בבילון או גוגל ולחצן GO והוא ירוץ על הכל ויתרגם.
בסוף ניתן לחזור לכל שורה (בדיוק כמו היום) ולשנות את התרגום בצורה ידנית.

dizingof · שליחה 18/11/2008 23:12

yossigab כתב:קודם כל - אחלה תוכנה - כמובן בהתאם הצורך...
לדעתי צריך להוסיף אופצייה אוטומטית ל"עצלנים", פשוט לבחור מראש בבילון או גוגל ולחצן GO והוא ירוץ על הכל ויתרגם.
בסוף ניתן לחזור לכל שורה (בדיוק כמו היום) ולשנות את התרגום בצורה ידנית.
...

yossigab,
בראש השירשור הזה שמתי לינקים ל3 תוכנות . שתי הראשונות אוטומטיות ובקליק אחד.
אחת מגוגל ואחת מבבילון - ואילו השלישית ידנית.

OferL · שליחה 03/02/2009 9:21

איזה יופי של רעיון
כל הכבוד

roeelo · שליחה 04/02/2009 20:42

טוב, קודם כל באמת תעלה את התרגום לאתר Sratim.

דבר שני, מישהו באמת בטוח שהמתרגם של גוגל באמת לומד?
אני כבר חצי שנה מנסה ללמוד אותו לתרגם Venus ל- "נוגה"...

roeelo · שליחה 05/02/2009 23:48

אז מה?.. נהנה מפרי תירגומך?
או שהתוכנה נכנסה להקפאה?...

שליחה 06/02/2009 8:46

דיזי,
שאפו!!

hananmori12 · שליחה 11/03/2009 14:03

dizingof,
האם ניסית להפיץ את התוכנה למתרגמים של סרטים וסדרות או שהפצת אותה רק פה?

Itay_Pollak · שליחה 11/03/2009 14:08

דיזינגוף לא יענה, הוא כבר לא משתתף ככל הידוע באתר.

sky1sky10 · שליחה 11/03/2009 19:27

באמת תוכנה ברמה

yanivol · שליחה 12/03/2009 7:22

dizingof אתה לא נח לרגע. כל הכבוד על היוזמה ועל הביצוע.

hananmori12 · שליחה 14/03/2009 20:21

lawpower כתב:דיזינגוף לא יענה, הוא כבר לא משתתף ככל הידוע באתר.
...

למה?
חבל הוא תרם כל כך הרבה.

natis · שליחה 29/09/2012 9:42

כתוביות בעברית בקליק !
גרסה 3 בבילון+גוגל

Amirhe · שליחה 29/09/2012 13:34

מאיפה ניתן להוריד? כל הלינקים לא זמינים

ewqedffsdfds · שליחה 04/10/2012 9:09

כתוביות בעברית בקליק ! V3- תוכנה ומדריך.

היכן ניתן להוריד את התוכנה הזאת היום ? או שיש משהו יותר טוב