הכרזה: ממשק עברי חדש ל-SageTV

zovirax · שליחה 21/08/2008 12:37

צריך עזרה בתרגום:
למה לתרגם את:
Sort By Title

Schedule

Set Dont Like

Clear dont Like

תפריט של ה Settings:

איך לתרגם את
select Theme

detailed setup

תפריט של מוזיקה:
Show Queue

אשמח לשמוע את הרעיונות שלכם.

בכלל יש מישהו שמתעניין בזה, או שאני יפסיק?

oshapir · שליחה 21/08/2008 12:42

Sort By Title
מיין לפי שם
Schedule
לוח הקלטות
Set Dont Like
סמן "לא אוהב"
Clear dont Like
בטל "לא אוהב"

תפריט של ה Settings:
select Theme
בחר ערכת נושא
detailed setup
קונפיגורציה
לא ממליץ לתרגם את תפריטי/מסכי הקונפיגורציה!!!
תפריט של מוזיקה:
Show Queue
הצג רשימת השמעה

עבודת קודש!

אורן.

droren · שליחה 21/08/2008 14:26

מעולה, zovirax האם תוכל לעדכן את הגירסה ולעלות שוב?

zovirax · שליחה 21/08/2008 16:27

אני מתלבט לגבי זה:

(מסומן באדום)

zovirax · שליחה 21/08/2008 16:29

droren כתב:מעולה, zovirax האם תוכל לעדכן את הגירסה ולעלות שוב?
...

יש עוד איזה כמה דברים לסדר, ואז אני יעלה.

oshapir · שליחה 21/08/2008 17:05

zovirax כתב:אני מתלבט לגבי זה:

[imgbig]http://up1.siz.co.il/up2/fzz1mmydjzim.jpg[/imgbig]

(מסומן באדום)
...

אז אולי כדאי בכלל לתרגם ולהפוך צד גם לכותרות הראשיות...
שיהיה רשום "טלויזיה" בגדול ובקטן (לשאלתך) "מידע על התכנית" או אפילו ללא המילה "מידע".

אורן.

zovirax · שליחה 21/08/2008 20:36

תודה.
יש לי עוד כמה.
Aspect Ratio Mode

go to mytv:
עבור לטלוויזיה?

toggle full screen

zovirax · שליחה 21/08/2008 20:58

עוד גירסה.
אני מחכה לשמוע את דעתכם....
http://rapidshare.com/files/139053032/S ... 2.zip.html

zovirax · שליחה 22/08/2008 13:49

יש לי עוד כמה התלבטויות:
איך לתרגם
edit keyword

droren · שליחה 22/08/2008 13:56

zovirax כתב:יש לי עוד כמה התלבטויות:
איך לתרגם
edit keyword
...

ערוך מילת מפתח

zovirax · שליחה 22/08/2008 13:57

גם אני חשבתי ככה...

תגיד , מה עדיף?
סידרה או סדרה?

droren · שליחה 22/08/2008 13:57

zovirax כתב:תודה.
יש לי עוד כמה.
Aspect Ratio Mode

go to mytv:
עבור לטלוויזיה?

toggle full screen
...

toggle full screen
עבור למסך מלא

droren · שליחה 22/08/2008 13:58

zovirax כתב:תודה.
יש לי עוד כמה.
Aspect Ratio Mode

go to mytv:
עבור לטלוויזיה?

toggle full screen
...

Aspect Ratio Mode
מצב יחס רוחב-גובה

droren · שליחה 22/08/2008 13:59

zovirax כתב:גם אני חשבתי ככה...

תגיד , מה עדיף?
סידרה או סדרה?
...

תלוי אם אתה כותב בכתיב חסר או מלא לכל אורך הדרך
אבל לטעמי האישי : סידרה

zovirax · שליחה 22/08/2008 14:01

אז סידרה זה יהיה....
יצא לך לנסות את האחרון שהעלתי?
היום אני יוציא עוד גירסה עם מלא תיקונים.

חבל שאין לזה ביקוש, עבדתי קשה.

zovirax · שליחה 22/08/2008 14:21

video info?
איך לתרגם?

zovirax · שליחה 22/08/2008 14:38

מה הפירוש של thumbnails?
איך לתרגם את זה?

zovirax · שליחה 22/08/2008 15:57

לגבי התרגום:
thumbnails
איך זה נקרא בעברית?
ואיך לתרגם את זה:
go to mytv
"עבור לטלוויזיה" נשמע לי מבלבל.

כמעט סיימתי את הכל.
ישארו רק תיקונים שתדווחו עליהם.

בעיות שלא הצלחתי לפתור.
1. בעיות ניקוד כמו נקודה ופסיק תקציר של לוח שידורים
לא הצלחתי להבין איך לסדר את זה.

2. מקלדת בעברית - אם יש כאן מישהו שמכיר טוב את הסטודיו , היה מעולה אם היינו יכולים להוסיף מקלדת וירטואלית גם בעברית.

אשמח לשמוע את דעתכם:

http://rapidshare.com/files/139243597/S ... 3.zip.html

איך מתקינים?

העתיקו את הקבצים הבאים:
SageMC169.xml
SageMC169_i18n.properties
SageMC169_i18n_iw.properties

לספריה:
C:\Program Files\SageTV\SageTV\STVs\SageTV3

את הקובץ sagemc_menu.xml
העתיקו ל
C:\Program Files\SageTV\SageTV

לסגור את ה SAGETV
להיכנס ל Sage.properties או SageClient.properties
לשנות את השורה הזו :
[left]ui/translation_language_code= [/left]

לזו
[left]ui/translation_language_code=iw [/left]

וגם לשנות את השורה הזאת:
[left]
wizard/widget_db_file=
[/left]
לזאת:
[left]
wizard/widget_db_file=C\:\\Program Files\\SageTV\\SageTV\\STVs\\SageTV3\\SageMC169.xml
[/left]
לפתוח את הSAGETV ולטעון את הקובץ SageMC169.xml

כדי שהתפריט הראשי יהיה בעברית (MYTV, MYVIDEO וכל אלה...)
לחצו כפתור ימני או options
ואז Main Menu Options
שם ב File...
כנסו ל Load Other Menu File...
ותבחרו את הקובץ :
sagemc_menu.xml

זהו....
תודה!

droren · שליחה 22/08/2008 16:40

zovirax כתב:מה הפירוש של thumbnails?
איך לתרגם את זה?
...

תמונות ממוזערות

droren · שליחה 22/08/2008 16:41

zovirax כתב:video info?
איך לתרגם?
...

מידע על הוידיאו