תוכנה/ יישום להיפוך כתוביות בעברית.?

Amir64 · שליחה 07/04/2022 20:47

אז לדעתי הבעיה היא הגדרה ב- OPPO.
אני רואה את התרגום ששלחתי תקין ב- subtitle edit, בקודי על ה- NAS וב- VLC במחשב.

Dune.jpg

אם אתה רואה כתוביות תקין כשהקובץ הוא בקידוד ANSI, זה אומר שיש ב- OPPO הגדרה שאומרת שזה הפורמט הנבחר.
וזה משבש את הקריאה של קבצים בפורמט UTF-8.
רוב הכתוביות הקיימות הן בפורמט UTF-8, אז אתה צריך לבחור, או להמיר כתוביות לקידוד לפי ANSI

הקובץ שצירפת של cruella הוא בקידוד ANSI, Code Page 1255 שזה קידוד בעברית ל- windows.

cruella.jpg

זו שיטה היסטורית לקידוד שפות, ולרוב כבר לא משתמשים בה, כי קידוד ב- UTF גמיש הרבה יותר.

UserXp · שליחה 07/04/2022 21:28

מפוסט אחר שלך, לקח לי קצת זמן להבין למה שאתה קורא "הפוך" ..כלומר "כתב ראי".
הצעדים כאן הם לגבי תיקון כיוון הפיסוק ולא לבעיה המאוד ספציפית שלך שכנראה קיימת רק במכשיר המדובר.
וכמו שלואי סי קיי היה אומר ..Sorry.

boubi · שליחה 07/04/2022 21:38

יופי, שמח לקרוא שהקובץ ששלחתי לך עזר.
פתרתי את זה עם תוכנה קטנה שכתבתי לפני כמה שנים טובות.
אני יערוך אותה שיהיה לך פשוט להשתמש בה אם תצטרך שוב.

bariko · שליחה 08/04/2022 0:06

עדכון
הבעיה נפתרה.

שינית את הקידוד ל- ANSI בעזרת notepad++
אכן האפשרות "סיומות שמות קבצים" לא הייתה מסומנת, לכן לא ראיתי את ה- TXT. ומן הסתם לא יכולתי גם לשנות זאת

Amir64
נכון גם אצלי במחשב הכתוביות עולות בצורה תקינה.
הבעיה היא כנראה ב-OPPO (ואולי גם סטרימרים נוספים) שלא יודע להתמודד עם כתוביות המקודדות אחרת.
במכשיר עצמו אין אפשרות לשחק יותר מדי עם הגדרות השפה.

למזלי זה לא קורה בכל הכתוביות, אלא בחלקן.

boubi

אולי תוכל להעלות את התוכנה שכתבת לפורום, כדי שתופיע בנעוץ.
לא מן הנמנע שיש אנשים אחרים שיוכלו להיעזר בה.
לשיקולך כמובן

Amir64 · שליחה 08/04/2022 0:46

יש ב- OPPO לבחור שפת כתוביות אוטומאטית.
שווה אולי לנסות ולבדוק איך מוצגות הכתוביות כשמוגדר אוטומאטי ולא לפי code page.

bariko · שליחה 09/04/2022 0:29

כאמור אין במכשיר הזה הרבה אופציות לשחק עם השפה.
האמן לי שבדקתי.

למען האמת, ה-OPPO ישב אצלי בבית תקופה ארוכה כמו "פיל לבן", לא השתמשתי בו בכלל.
דיסקים מקוריים הפסקתי לרכוש, כי אין את שפת הדיבוב הרצויה
את כל התכנים האחרים הפעלתי מהמחשב בעזרת JRiver שעבדה מצויין, כולל בלוריי מלא עם תפריטים.
אלא שלאחרונה כמעט בכל סרטי ה-UHD במיוחד אלה עם אטמוס, יש תקלה עם הסאונד שנעלם וחוזר לעיתים תכופות.
אני לא סבור שמדובר בבעיה של ווינדוס, היות שלמיטב ידיעתי ל- JRiver יש מקודדים עצמאיים.

אולי בהמשך אפתח שרשור חדש בסוגיה זו.
בכל אופן, זו הסיבה שחזרתי להשתמש ב-OPPO

boubi · שליחה 10/04/2022 19:46

08/04/2022 0:06
bariko כתב:
boubi

אולי תוכל להעלות את התוכנה שכתבת לפורום, כדי שתופיע בנעוץ.
לא מן הנמנע שיש אנשים אחרים שיוכלו להיעזר בה.
לשיקולך כמובן
...

אני יכול להעלות בשמחה.
זה מקרה נדיר שהיה לי כשהכתובית היחידה שמצאתי בזמנו הייתה הפוכה (כמו זו שהעלתי לך) והייתי צריך להפוך אותה שתהיה קריאה.
במקרה שלך, הכתובית רגילה אבל הוצגה לך הפוך.
בכל מקרה אם אתה רוצה אני יכול להעביר לך, כי אני לא מאמין שמישהו בפורום יתקל במקרה שאני נתקלתי, ובמקרה שלך הפתרון המתאים יותר זה הקידוד.

bariko · שליחה 15/04/2022 2:58

תודה רבה.
להעלות באופן חופשי לפורום, כדי שגם אחרים יוכלו להיעזר
או לשלוח לי במסר פרטי.
כל מה שתבחר, תבורך.

העיקר שיהיה לי אופציית גיבוי, למקרה שהפתרון של הקידוד לא יעבוד...