בושה וחרפה מה שאתרי המתרגמים עושים ללקוחות שלהם

shlomiassaf · שליחה #41 12/04/2012 4:45

רק בשביל להבין את האבסורד.
ה"לקוחות" של האתר מתלוננים, בסדרה ארוכה של תלונות.

צוות האתר, בצעד הזוי, מסביר להם שהסבל שווה בשביל האיכות הנוספות.

הוא מנסה להצדיק את השטות הזאת, משחקי הכוח שנעשים על חשבון המשתמשים.
זו בושה ואני מאחל לאתר הזה שייסגר, התנהלות כזו מגיע לה שתגרום לסגירת האתר.

אגב, אם אתה שואל למה אני רוצה את זה, מסיבה פשוטה, אם הם יפלו יקומו אחרים אחריהם, יקח קצת זמן, אבל זה יהיה ניקיון בריא שיסגור את מלחמת האגו הזאת... זה הכל.

MrWho · שליחה #42 12/04/2012 8:03

שלומי,

אני רואה שעשית כאן סלט.
מרבית המתרגמים לא קשורים לאף אתר תרגום. אלו אנשים פרטיים שנהנים לתרגם. זה התחביב שלהם.
אם יש להם זמן פנוי וחשק, אז הם מתרגמים. אם אין להם, אז הם לא מתרגמים.
אולי לאתרים אין זכות קיום ללא הגולשים, אבל בטח שאין להם זכות קיום ללא המתרגמים.

כל מה שקשור לתרומות ושאר ירקות, זה עניין של האתר בלבד.
חלק גדול מהמתרגמים לא מכיר בכלל את בעלי האתרים ולא מתעסק ב"הפצת" התרגום ברשת והעלאתו לאתר כזה או אחר.
האתרים מעתיקים זה מזה את הכתוביות, ואם על הדרך "נשמט" קרדיט לאחד המתרגמים, אז זה בסדר בשם התחרות בין האתרים או לטובת קידוש איזה רצון דורסני לגרום למתרגמים להעלות את התרגומים ישירות אליו, כפי שבטורק מגדילים לעשות.

ודרך אגב, אם רשומה הערה כזו או אחרת לצד התרגום או התהליך, אל תמהר להסיק שהמתרגם או מי מטעמו אחראי לה.

ufffnick · שליחה #43 12/04/2012 9:17

עם כל הכבוד לניפנוף העיקש על איכות, מנסיוני איכות המתרגמים בארץ בינונית מינוס ולוקה יותר מידי פעמים בחוסר הבנה בסיסי של הסיפור וההקשר.
קצת מרגיש כמו google translate.
אגב, נתקלתי המון בשגיאות כתיב, לשון והקשר בתרגום של חברה רשמית בערוצי הכבלים והטלוויזיה.
כך שכנראה שאיכות, בארץ, היא דבר יחסי.
המלצה שלי זה פשוט לנסות להסתגל לכתוביות לכבדי שמיעה באנגלית, או פשוט בלי.

DorM · שליחה #44 12/04/2012 9:27

לא מעניין אותי עד כמה הכתוביות איכותיות או לא.
נמאס לי מהמצב הזה שצריך לחכות שבוע או יותר מאז יוצא פרק של סדרה או חודשים בשביל לראות סרט עם תרגום.
סאבסנטר מנפנפים בזה שהם הכי איכותיים, אותי לא מעניין איכות, אותי מעניין כמות ואיפה התרגום משוחרר ראשון.

לכל מי שחיכה כמוני לתרגום פרק 1 בעונה 2 של הבורג'ס :

http://www.subtitle.co.il/viewseries.ph ... 79&e=97334#

לכל מי שחיכה לתרגום פרק 2 עונה 2 משחקי הכס :

http://www.subtitle.co.il/viewseries.ph ... 72&e=97129#

אתר הכתוביות הזה שייך לאתר סרטים.

mp3lll · שליחה #45 12/04/2012 9:47

למה אתר סרטים פתח אתר חדש בשם סבטייטל?

b2k · שליחה #46 12/04/2012 10:38

פתרון של 80% למי שלא יכול לחכות לתרגום בפורומט srt
וגם לא רוצה ללקק לאגו של המתרגמים ואו להיכנס למלחמת הכנופיות.

גוגל טראנסלייט.
2 דקות עבודה והתרגום מוכן.
(אם התרגום ארוך, לעשות חצי וחצי)

מי שרוצה להשקיע עוד 7 דקות שיעבור על השורות וישכתב את הטעון תיקון.

http://translate.google.com/

לא לשכוח לאחר התרגום לעברית כשעושים ctrl+c ומדביקים בקובץ txt לעשות replace בקובץ ( עוד 10 שניות..)
מהסימן ->
לסימן -->

לשמור, ולצפות.

===================================
אם ממש רוצים להקל על העבודה וגם שתצא כתובית טובה ומשכותבת,
נגיד ויש פה בפורום 20 אנשים שרואים סדרה בכל שבוע כשהפרק יוצא.
אז עושים תורנות וכל אחד לוקח על עצמו לשכתב פרק אחד מהעונה אחרי שהוא יוצא באנגלית.
גם לא התלוננתם וגם תרמתם לקהילה וגם לא עבדתם קשה וגם ראיתם עונה בלי קיטורים.

DorM · שליחה #47 12/04/2012 11:05

איזה מצחיקים הסאבסנטר האלה.
רק אחרי התגובה שלי פה הם מפרסמים את התרגום לבורג'ס כשהמעלה הוא אנונימי וחותמת הזמן כאילו זה היה לפנות בוקר.

eyal8a · שליחה #48 12/04/2012 12:07

זה לא יאמן שכל כמה שבועות קם מתלונן חדש על כך שלא תירגמו לו סדרה או סרט
אני שוב אגיד כמו בעבר שאף אחד לא חייב לנו שום דבר!!!
אי אפשר להתלונן בפני אנשים שנותנים מוצר בחינם מדוע הם לא נותנים אותו מתי שנוח לנו!!
אם מסיבה כלשהי אף אחד לא מתרגם את הסרט או הסדרה סמוך לזמן יציאתם, מי אנחנו שנכפה עליהם לעשות זאת עבורנו?? אנו לא משלמים להם וברוב המקרים גם אף אחד לא תורם לאתרים הללו.
לצערי זו החוצפה הישראלית בהתגלמותה, תמיד מרגישים שחייבים לנו ודופקים אותנו ועוד שזה בחינם למען השם.
הלוואי הלוואי הלוואי שיחזרו הימים שתרגומים יעלו במהירות כמו פעם, אבל כל עוד יש את המצב הנוכחי של עיכובים צריך לדעת להסתגל; להמתין בסבלנות או לראות ללא כתוביות או עם כתוביות באנגלית.
אני לא מבין את השטויות האלה שלאתר אין זכות קיום בלעדנו? עד עכשיו האתר חי ועובד והוא נועד לתת לעוד אנשים תרגומים שאותם מתרגמים תרגמו עבורם והחליטו לחלוק אותו עם עוד אנשים שרוצים לראות סדרות או סרטים.
במקום להתלונן כל הזמן שדופקים אותנו( ועוד על שירות בחינם) מי שלא טוב שיתרגם לבד
אני לפני תקופה מסויימת עשיתי זאת לבד וזה קשה לאורך זמן אז ירדתי מזה והסתגלתי!!
אני חושב שהדוגמא עם הדיסקים הצרובים הייתה מעולה להמחשת המצב.

HaiZone · שליחה #49 12/04/2012 13:31

ziv_r כתב:HaiZone,
טוב שחזרת לכתוב באתר. עכשיו כאשר אתה כבר לא פעיל באתר סרטים\טורק\..., אז אולי יש לך קצת יותר זמן ותוכל לענות על מה שאמרת שתענה.
...

אני תמיד קורא כאן
יש כאן אחלה קהילה ונורא חמה

בקשר להודעה הקודמת
אשב לראות כי באמת אינני זוכר על מה מדובר.
אקרא ואחזיר לך תשובה.

toxin · שליחה #50 12/04/2012 13:58

לכל מי שבוכה שמעכבים לו תרגומים לסרטים וסדרות (שאנשים עושים את זה בחינם ובהתנדבות) מה הבעיה לשלם 300 שקל לחודש ולהתחבר ליס או להוט. שם הוא יקבל את הסדרה עם התרגום כמו שהוא רוצה. למה לחכות לתרגום מהאינטרנט?

eyal8a · שליחה #51 12/04/2012 14:02

toxin כתב:לכל מי שבוכה שמעכבים לו תרגומים לסרטים וסדרות (שאנשים עושים את זה בחינם ובהתנדבות) מה הבעיה לשלם 300 שקל לחודש ולהתחבר ליס או להוט. שם הוא יקבל את הסדרה עם התרגום כמו שהוא רוצה. למה לחכות לתרגום מהאינטרנט?
...

אבל אז יתחילו להתלונן למה הסדרה משודרת רק 3 או 4 ימים לאחר השידור בארה"ב..
יתחילו לשאול למה זה לא משודר אחרי יום אחד...

DorM · שליחה #52 12/04/2012 14:03

מי אמר שאנשים לא מחוברים?
יש אנשים מחפשים לראות סדרות באיכות רגילה ויש אנשים מחפשים לראות סדרות בHD עם סאונד 5.1

truejoker · שליחה #53 12/04/2012 14:16

osherov כתב:כל הפוסל במומו פוסל....
הנה שלל הפנינים שנלקחו מהשרשור הקצר כאן...לצורך הניסוי כיוונתי את המלל שנרשם, בחזרה למגדפים כדי שירגישו כמה זה לא נעים לקרוא דברים כאלה........יש דרך להעביר ביקורת ולא זאת הדרך! (על זאת התערומת שלי)

----------------------------------------------------------------
"בושה וחרפה"
...
מה שחלק מהגולשים בשרשור הזה עושים למתרגמים!
----------------------------------------------------------------

לאותם גולשים אני רק אומר
"רוצים לאכול לי את המוח עם כפית ? חפשו במקום אחר..
...

----------------------------------------------------------------
"חוצפה, בושה, בזיון, טיפשות, מחלת גדלות.. מה לא"
...
על אלה שהגיבו פה בצורה כזאת!

----------------------------------------------------------------
"בקיצור, כל הסצנה הזאת כאן מנוהלת על ידי ילדים"
...

שמדברים כאילו הם
"בני 15 וזה חבל."!
...
----------------------------------------------------------------
...

כול הכבוד, כול מילה בסלע

truejoker · שליחה #54 12/04/2012 14:18

shlomiassaf כתב:אבל בא נאמר ככה, על אותו המשקל אני לא הכרחתי אותו להתנדב, הוא מתנדב בחינם, אז או שהוא מתנדב מכל הלב
או שישחרר אותנו ולא יגרום לנו לצפות למשהו, גם אם זה בחינם.

ולי בתור גולש יש זכות לומר את דעתי.
...

ולי בתור גולש מותר גם לומר את דעתי , שמה שאמרת כאן זה פשוט קישקוש בלבוש .
הוא לא רוצה להתנדב מכול הלב , הוא רוצה להתנדב במשרה חלקית , ואת זה הוא נותן , טוב לך קח , לא טוב לך , תקטר במקום אחר

truejoker · שליחה #55 12/04/2012 14:20

shlomiassaf כתב:אתה מתנדב ומתרגם בחינם, אז אל תתלונן - או שתקבל את מצב הסצנה או שתשתוק ואל תתרגם.

ועם כל הכבוד לטענות שלכם, זה בדיוק אותו המצב ולכן איפה אני שונה מההתנהגות שלהם?
...

רחמנה ליצלן , אתה תגיד לי או למישהו אחר מה לעשות ?!!! מהיכן לכול הרוחות והשדים החוצפה הזו ?
ולך יש עוד תלונות ?!!!!

HaiZone · שליחה #56 12/04/2012 14:27

הנה הודעה פשוטה שנכתבה באתר סאבטייטל על התרגום של nat64x

ראשית, תודה על המאמץ וההשקעה. אבל, התרגום שלך לוקה מאוד. העברית שלך מאוד עילגת: אני יעזוב --> אני אעזוב. אני יעמוד --> אני אעמוד. ויש עוד מלא שגיאות כאלה. כמו כן, אתה חייב להקפיד על לשון נקבה וזכר, גם אם מדובר ברבים, כגון: "הוא מתחתן עם בנותיו והם נותנים לו" --> הוא מתחתן עם בנותיו והן נותנות לו. יש עוד כמה כאלה. אני מקווה שתיקח את זה כביקורת בונה ולא כירידה. חג שמח.
...

אני שמח ולראות את השורשים שהנחלתי באתר סאבסנטר ממשכים ומתפתחים ולא מחפשים את כמות ההורדות/צפיות/כניסות
אלא מחפשים להציג אך ורק ותוכן איכותי, וראוי לצפייה.

יישר כוח סאבסנטר.

ולכל המתלוננים, תדעו שעל איכות לא מתפשרים
אם תתחילו לצפות עם תרגום מקולקל לא תעזבו באמצע הפרק ותגידו "נחכה לתרגום טוב" ולכן כדאי תמיד בראש ובראשונה לצפות מההתחלה עם תרגום איכותי ועם כמה שפחות טעויות (בכל זאת אנחנו בני אדם), ואני מאמין שאת זה תוכלו למצוא רק באתר סאבסנטר.

כל הכבוד, וחג שמח.

DorM · שליחה #57 12/04/2012 16:47

חי על תרגום של איזו סדרה מדובר?
אני צפיתי בתרגום של הבורג'ס שנעשה גם על ידי מתרגם מקיוסאבס וגם על ידי המתרגם שהובאו טענות כלפיו.
לא שמתי לב לטעויות האלה ונהנתי מהתרגום, לא אומר שלא היו טעויות רק אומר שלא שמתי לב אליהם.

אני באופן אישי מעדיף להתפשר על האיכות מאשר להתפשר על זמן ההמתנה, במיוחד לאור העובדה שיש תקופות לחוצות יותר ולחוצות פחות.

שליחה #58 12/04/2012 17:16

סאבסנטר תמיד מצהירים שהתרגומים שלהם "הכי טובים" ופוסלים אחרים שהקדימו אותם בטענה כי הם "לא טובים ומלאים בטעויות". הם ממשיכים עם היחצנות הזאת וכבר הוכחתי כי הטענות הללו שקריות ומסתתר משהו אחר מאחוריהן. זה לא ממש מעניין אותי, אבל כאשר מגיעים לכאן לספר סיפורים, זה מפריע לי.

wallalon · שליחה #59 12/04/2012 18:36

תודה לכל המתרגמים שמשקיעים מזמנם הפרטי... לי התרגומים חשובים מאוד וזה לוקסוס לא לשלם עליהם!

לא יודע ממה נובעות כל המלחמות אתרים האלה, אם מאגו או מכסף שמתחבא איפשהו אבל ברור שהן פוגמות בהנאה ממשהו תמים וכיפי.
חבל.

מסיבה לא ברורה זה תמיד קורה גם בתחומים שאמורים לספק לנו שקט והפסקה מחיי היום-יום הטורדניים.
שמעתי כי בעבר HT השתפשף עם אתר אחר, וחוותיתי סינדרום דומה בתחביב אחר שלי.

dgent · שליחה #60 12/04/2012 18:37

ziv_r כתב:סאבסנטר תמיד מצהירים שהתרגומים שלהם "הכי טובים" ופוסלים אחרים שהקדימו אותם בטענה כי הם "לא טובים ומלאים בטעויות". הם ממשיכים עם היחצנות הזאת וכבר הוכחתי כי הטענות הללו שקריות ומסתתר משהו אחר מאחוריהן. זה לא ממש מעניין אותי, אבל כאשר מגיעים לכאן לספר סיפורים, זה מפריע לי.
...

"what he said "
למזלי אני לא ממש צורך תרגומים בעברית רק באנגלית אבל מעט הפעמים שראיתי בגלל חלק מבני המשפחה קשה לי לזכור סרט אחד שלא ראיתי בו שגיאות (ולא ממש משנה מאיזה אתר התרגום נלקח) .