מלחמת כנופיות סליחה ......מלחמת המתרגמים

ronen61 · שליחה 07/03/2012 18:36

בני, אני מסכים עם מה שכתבת מקודם. צריך לקום פלטפורמה שיהיה אפשר להעלות אליה תרגומים בעברית ללא קשר לQ ולטורק. אבל עדיין יש הבדל בין לעלות סרט לרשת לבין לתרגם מאות שורות מאנגלית לעברית.

benny123 · שליחה 07/03/2012 18:43

בבקשה חברים, הנה הבמה לכל:
http://www.yoursubs.org/
http://subscene.com/
http://www.opensubtitles.org/he

הכל אפשרי, גם לתרגם בכוחות עצמכם - הטייטל Q (איכות) הינו טייטל של אגו בלבד, ולא מסמל ולא דבר, הרבה מתרגמים פרטיים וקבוצות אחרות אינם חלק מ-Q ותרגומם לא נופל מאלה שקוראים לעצמם איכותיים ודוגמא לכל.
ואם דוגמא אז למה שוב ושוב לרדת לרמה של ילדים בגן חובה או אמר לי הוא אכל לי ולהנות מפגיעה בכל הגולשים שתלויים בהם כל כך? אנחנו יצרנו לעצמנו את התלות בכך שנתנו לקבוצה אחת לנהל לנו את כל החיים והיה לנו נוח תודו, הגיע הזמן לשנס מותניים וליצור קבוצות חדשות, לתת הזדמנות לקבוצות חדשות לבוא ולהוכיח עצמן ורק ככה נוכל להלחם בתופעה המסריחה הזאת מהשורש.

שליחה 07/03/2012 19:15

אני לא מבין מה זאת אומרת "נתנו לקבוצה אחת לנהל לנו את כל החיים". הגולשים הם בכלל לא צד בעניין. הם לא נותנים כוח לקבוצה זאת או אחרת של מתרגמים. הם מקסימום מעניקים כוח לאתר הורדות זה או אחר, אבל אתר הורדות הוא פלטפורמת הפצה, לא קבוצת תרגום. אין אף אתר ששייך ל Q.
אז מה בדיוק אתה מציע לעשות? אם יש כדבריך הרבה מתרגמים פרטיים שלא אכפת להם מהקרדיט שלהם - איפה הם?

benny123 · שליחה 07/03/2012 19:46

אל דאגה הם יתעוררו לאט לאט, אני בטוח שאני לא לבד בדיעה זו.
ואולי אתה לא יודע אבל הכל מונופול מסריח ברשת הישראלית
קיוסאבס החזיקו את סרטים עד שהמנהלים שם התחלפו ועכשיו סרטים לא מעלים תרגומים שלהם בגלל ה-IDX
טורק עושה מה שבא לה באתר משלה ויחד עם הקבוצה שלה גם לוקחת תרגומים משאר הקבוצות אם בצורת העלאה או גניבה ומעלה אליה.
סאבסנטר לא אתר רציני וכעת הוא אתר שמעלה תרגומים של קיו בלעדית, ושאר הקבוצות איך שנוח להם, כמו כן הם לוקחים תשלום עבור הרצון לראות את התרגום לפני כולם - פשוט בדיחה עצובה.
סצנת התרגומים בארץ לא משהו וזה חבל כל כך, פעם היו קבוצות רציניות יותר שלא התעסקו בטפל, היום.. כמו בכל יום, מלחמות/ריבים וגנון... ראייה יפה לכך הינה מערכת הפורומים של קיו אשר משקפת את רמת האנשים שיושבים מאחורי התרגומים של כולנו.
אז כן אנחנו מאכילים את המפלצת בתודות, מנפחים לה את האגו ומקבלים בתגובה IDX ולמה? רק כי איזה אתר אחד בשם טורק שאליו נכנסים ילדודס גונב מהם תרגומים... טוב שהם לא רבים עם FXP וגמרנו

ronen61 · שליחה 14/03/2012 18:00

התחלתי לאחרונה לתרגם בעצמי פרקים בתכניות, ויש לי שאלה קטנה בקשר לעבודה עם WORKSHOP.
איך אני משנה את כיוון הכתיבה?

אני לוקח את השלד באנגלית ששם הכתיבה הפוכה מעברית, וכשאני מלביש אליה את התרגום שלי- הוא יוצא קצת מוזר למשל:
?ק"מ ממנהטן 75

Itsik_G · שליחה 14/03/2012 18:05

ronen61 כתב:התחלתי לאחרונה לתרגם בעצמי פרקים בתכניות, ויש לי שאלה קטנה בקשר לעבודה עם WORKSHOP.
איך אני משנה את כיוון הכתיבה?

אני לוקח את השלד באנגלית ששם הכתיבה הפוכה מעברית, וכשאני מלביש אליה את התרגום שלי- הוא יוצא קצת מוזר למשל:
?ק"מ ממנהטן 75
...

יש באתר של Q מדריך למתרגם עם הרבה טיפים:
http://www.qsubs.org/index.php?showtopic=44907

danielk · שליחה 15/03/2012 10:03

זה הכל באשמת אתר בודד אחד, שלא רק שעושה כסף(והרבה) על חשבון אחרים, הוא גם מתעקש לרמוס
את כבודם ורצונם עד עפר.
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך נבזי, שלוקח דברים בחינם שנמצאים ברשת, עושה כסף מזה ועוד
דוחף לאלו שעושים את עבודתם נאמנה וללא תשלום, אצבע לת...

אין ספק שהאתר הזה ותומכיו על מנהליו מייצגים נאמנה את הישראלי המכוער, וחבל שכך.

guyezra · שליחה 15/03/2012 10:28

כידוע לכל מטבע יש שני צדדים, ואת הצד השני מעולם לא שמענו

שליחה 15/03/2012 14:23

למה לא שמענו? כבר 4 חודשים שיש הודעה מטעם טורק בדף הראשי שלהם.
http://www.torec.in/post_צוות_qsubs_חוז ... ולשים.html

הבעיה היא שמה שנאמר בהודעה אינו נכון עובדתית, ומנהל טורק לא טורח להגיב לכך. כשניסיתי לכתוב תגובה לטופיק הזה ולבקש הסבר - הוא מחק לי את התגובה (שהיתה מנומסת).

guyezra · שליחה 15/03/2012 14:35

אני בטוח שאם תשאל אותו הוא יגיד שעובדתית הטענות של צוות Q אינן נכונות
מחיקת תגובות עובד בשני הכיוונים, נראה אותך כותב משהו בתגובות בסאבס סנטר

שליחה 15/03/2012 15:19

תרגישו חופשי לכתוב את התגובות שלכם כאן, טורק וסרטים קוראים את השרשור הזה.
כאן לפחות הם לא יכולים למחוק את התגובות

אני רק מבקש לכתוב בצורה מכובדת.

ronen61 · שליחה 29/03/2012 8:13

והטמטום נמשך...

http://www.torec.in/post_%D7%94%D7%95%D ... Torec.html

theone · שליחה 29/03/2012 10:50

לא ידעתי שיש בלעדיות על תרגום סדרות

guyezra · שליחה 29/03/2012 11:12

theone,
ברור שיש...
אם קבוצה מתרגמת סידרה, הם לא יסכימו שאתרי הכיתוביות יעלו תרגומים של מישהו אחר.

שליחה 29/03/2012 11:15

האמת שאני ממש מסכים עם טורק לגבי איבוד הבלעדיות במקרה של התעקשות על SUB/IDX (לא לגבי ביטול הקרדיט).

guyezra · שליחה 29/03/2012 11:32

גם אני חושב כך

ronen61 · שליחה 31/03/2012 19:16

מדהים עד כמה רמת הטמטום של סאבס וטורק.
היום בצוהרים טורק העלו את הכתובית לפרק החדש בפרינג', ועכשיו אותו הדבר עשו סאבס.
סאבס עד לא מזמן היו משחררים את זה בפורמט IDX ה"משובח".

guyezra · שליחה 31/03/2012 20:00

סאבס לא ישחררו idx אחרי שטורק. שיחררו srt
זה יהיה באמת מגוחך

TheWiz · שליחה 01/04/2012 15:25

פשוט גרסה מתקדמת של "אכלו לי.... שתו לי..... לקחו לי".

תתבגרו או תתפגרו!

שליחה 01/04/2012 17:07

חבל,חבל שזה כך
רק אנחנו אוכלים אותה
ראו סרטים,כמעט שלא מתרגמים