המתרגמים חזרו לריב?

truejoker · שליחה #41 08/12/2011 13:48

toxin כתב:scsa, אחד המנהלים של אתר "סרטים" עזב לא מזמן את האתר. הוא היה בקשר טוב עם קבוצת QSUBS.
כרגע יש מנהלת/מתרגמת בשם SNOWHITE שמעלה תרגומים שלה לאתר (אחרי שתרגמה במהירות) למרות שהיא יודעת
שזה נמצא בתהליכים אצל קבוצות אחרות (דוגמה לכך הוא הסרט "העזרה").
...

אתה יודע כמה זמן יש בתהליך על כמה סרטים באתר סאב סנטר ? לעיתים נראה ששמים משהו בתהליך, ובנתיים עושים הרבה אחרים ואת אותו דבר שוכחים.
אני לא חושב שזה יפה מה שהיא עושה, אבל אני גם חושב שהם הרוויחו את זה ביושר בגלל שיש די הרבה פעמים שתהליך נמשך ונמשך ונמשך ...
יש כמה סרטים שאני כבר מזמן ראיתי ומחקתי ועדיין יש עליהם בתהליך .
ולגבי למה אני לא משחרר אותם , ראה תגובתי לבאריקו
וד"א כול הכבוד שלקחת על עצמך את התרגום לאלפאס

toxin · שליחה #42 08/12/2011 14:47

תודה

kuku1000 · שליחה #43 08/12/2011 15:24

לא מבין מה הבעיה עם הסינכרון.
מקסימום לוחצים על הכפתור בסטרימר כל כמה זמן שהסטיה מתגברת וזה מסתדר עד התיקון הדרוש הבא

bariko · שליחה #44 09/12/2011 10:14

Truejoker
אין לי בעיה עם צוות המסנכרנים. העליתי בקשה , לא מוכנים? שלא יעשו.
הם אינם חייבים לי דבר, זה כל העניין של עבודה בהתנדבות.
אגב, הצעתי פעם לאחד האתרים, שיפתחו שירות של תרגום בתשלום, רעיון שכמובן נדחה על הסף, בטענה שהם פועלים אך ורק בהתנדבות .

kuku1000
הצעתך מעשית אם מדובר בקפיצות קבועות, בכל פרק זמן מסויים. אחרת אתה מוצא עצמך יותר מתעסק בסנכרון מאשר להתרכז בסרט.

gadlavy · שליחה #45 09/12/2011 12:12

הסיפור הוא פשוט מי שיבדוק תרגומים משנים עברו יגלה מתרגמי QSUB שעבדו ב טורק ,הם בסכסוך עם המנהל
המקורי , ומכאו הסיכסוך בגל אופן אם אתרי הכיתוביות היו מסרבים לפרסם פורמט IDX אז זה היה פותר את הבעיות,
לא נאה לי שצריך לשבור את הכלים , בגלל סנכרון של סרט אחד שתורגם עי שתי קבוצות , זה נשמע קצת ילדותי.
ונסיון לאסור על מישהו אחר לסנכרן תרגום שלך שומט את הרגליים מחוקיות התרגום, ומאד מזכיר את אליס,
ךי נראה שהם קצת חיים בסרט.

guyezra · שליחה #46 09/12/2011 13:25

בריקו,
זה לא נורא בכלל סינכרון תוך כדי צפייה בסדרות
אני הפסקתי לסנכרן בכלל אני עושה את שה אם צריך רק תוך כדי צפייה

מה שאתה מדבר זה אם הפריים רייטינג לא מתאים וזה סיפור אחר לגמרי

bariko · שליחה #47 09/12/2011 16:03

רגע אחד guyezra
האם ההבדל בין WEB DL 720P לבין נניח DIMENSION 720p
מסתכם בכמה לחיצות על השלט מדי פעם?
זה הכול?

d1f2 · שליחה #48 09/12/2011 18:16

bariko כתב:רגע אחד guyezra
האם ההבדל בין WEB DL 720P לבין נניח DIMENSION 720p
מסתכם בכמה לחיצות על השלט מדי פעם?
זה הכול?
...

בהקלטות בשידורי טלוויזיה חותכים פרסומות ואם בגרסא אחת יש שנייה אחת תוספת בהפסקת הפרסומות הראשונה ובהפסקת הפרסומות השנייה יש שניהי אחת פחות, אז זה יצא לך מסנכרון כמה וכמה פעמים במהלך הפרק.
בסדרות שמוקלטות מהטלוויזיה יש מספר קבוע של הפסקות פרסומות יזומות (4 הפסקות בסדרה של 42 דקות שמשתחררת לרשת) ולכן יש לבדוק בכל אותן נקודות האם הסינכרון השתבש.
יש סדרות שמשודרות בערוצי הכבלים (כמו דקסטר למשל) שאין בהם פרסומות ולכן מספיק רק להגדיר את הסנכרון הראשי ואחר כך זה תקין לכל אורך הפרק.

bariko · שליחה #49 09/12/2011 19:27

אוקיי תודה על ההסבר d1f2

אנסה באמת לבדוק איך עובד הסנכרון תוך כדי צפייה, ונראה איך שזה הולך.
אם זה לא יותר מדי מטריד, אשתמש בשיטה זו גם להבא...

guyezra · שליחה #50 09/12/2011 21:02

זה גם תלוי בסידרה
יש סדרות שכמעט ולא דורשות הזזה בכלל

bariko · שליחה #51 10/12/2011 16:30

כרגע מה שבעיקר מעניין אותי זה פרינג' וכן ONCE UPON A TIME

בכל אופן, אני שוב תוהה למה WEB DL כמעט ולא תופס פה.

שאלתי פעם את אחד המתרגמים הבכירים- מדוע לא כל סרט בלוריי זוכה לסנכרון מיוחד.
הוא ענה לי שמדובר בקבצים בעלי נפח גדול מאוד, ולא כולם מוכנים להקצות משאבים בכדי להוריד את הגרסאות האלה לצורך העבודה.

ההסבר הזה עוד נשמע איכשהו הגיוני, אבל WEB DL לא תופס נפח כזה גדול, בהשוואה לגרסאות מקבילות אחרות...

toxin · שליחה #52 10/12/2011 16:51

bariko, אתה יכול לשלוח הודעה פרטית למסנכרן של FRINGE שהכינוי שלו זה ZIPC ולבקש ממנו. לא בטוח שתקבל תשובה אבל כדאי לנסות.

Lior_M · שליחה #53 10/12/2011 18:33

אוקי,
המסקנות שלי עד עכשיו מהשרשור..
Qsub מוציאים תרגומים לקהילת שיתוף הקבצים. שיתוף קבצים מוגדר כפעולה לא חוקית.. ( אני לא מתחסד, גם אני מוריד )
אבל הם לא מוכנים שמישהו אחר ישתף את התרגומים שלהם תוך כדיי התאמתם לגרסאות אחרות. דרך אגב, זה בדיוק מה שהם עושים..
לוקחים את התרגום באנגלית כבסיס לתרגום בעברית ומסנכרנים לגרסאות השונות..

מבולבלים ? גם אנחנו .

שליחה #54 10/12/2011 19:21

Lior_M כתב:אוקי,
המסקנות שלי עד עכשיו מהשרשור..
Qsub מוציאים תרגומים לקהילת שיתוף הקבצים. שיתוף קבצים מוגדר כפעולה לא חוקית.. ( אני לא מתחסד, גם אני מוריד )
אבל הם לא מוכנים שמישהו אחר ישתף את התרגומים שלהם תוך כדיי התאמתם לגרסאות אחרות. דרך אגב, זה בדיוק מה שהם עושים..
לוקחים את התרגום באנגלית כבסיס לתרגום בעברית ומסנכרנים לגרסאות השונות..

מבולבלים ? גם אנחנו .
...

למיטב הבנתי בחלק מהתרגומים (ספציפית זה שעליו המריבה הגדולה עכשיו) לא היה תרגום אנגלי כבסיס. הם בנו שלד מאפס.

Hertz33 · שליחה #55 10/12/2011 19:54

psibeast כתב:
Lior_M כתב:אוקי,
המסקנות שלי עד עכשיו מהשרשור..
Qsub מוציאים תרגומים לקהילת שיתוף הקבצים. שיתוף קבצים מוגדר כפעולה לא חוקית.. ( אני לא מתחסד, גם אני מוריד )
אבל הם לא מוכנים שמישהו אחר ישתף את התרגומים שלהם תוך כדיי התאמתם לגרסאות אחרות. דרך אגב, זה בדיוק מה שהם עושים..
לוקחים את התרגום באנגלית כבסיס לתרגום בעברית ומסנכרנים לגרסאות השונות..

מבולבלים ? גם אנחנו .
...
למיטב הבנתי בחלק מהתרגומים (ספציפית זה שעליו המריבה הגדולה עכשיו) לא היה תרגום אנגלי כבסיס. הם בנו שלד מאפס.
...

בסדר

שליחה #56 10/12/2011 19:55

לא הבנתי את פשר ההבעה..

Hertz33 · שליחה #57 10/12/2011 19:58

שהכל נבנה על השלד האנגלי.
שאני רואה "תורגם משמיעה" אני פורץ בצחוק.

שליחה #58 10/12/2011 20:06

למה אתה חושב שאפשר למצוא שלד אנגלי לכל דבר? במיוחד שהם מתרגמים דברים דיי מהר.
אני ממש בספק שהם שיקרו לגבי נושא בניית השלד מאפס עבור הסרט הזה.

Hertz33 · שליחה #59 10/12/2011 20:18

תאמין לי אפשר למצוא שלד אנגלי להרבה מאוד דברים. במיוחד בסדרות שיוצא כבר באותו יום תרגום באנגלית.
ובגלל זה הם מוצאים תרגום מהר, אם לתרגם על שלד מוכן לוקח נגיד 8 שעות אז גם לתרגם משמיעה וגם לשבת לתזמן שור שורה לןקח פי שלוש יותר זמן. וגם התזמון של סרטים שיש להם 12 גרסאות, נראה לך שזה שמתזמן יושב ומוריד את כל ה12 גרסאות של הסרטים בישביל לתזמן להם את התרגום?

שליחה #60 10/12/2011 20:36

Hertz33 כתב:תאמין לי אפשר למצוא שלד אנגלי להרבה מאוד דברים. במיוחד בסדרות שיוצא כבר באותו יום תרגום באנגלית.
ובגלל זה הם מוצאים תרגום מהר, אם לתרגם על שלד מוכן לוקח נגיד 8 שעות אז גם לתרגם משמיעה וגם לשבת לתזמן שור שורה לןקח פי שלוש יותר זמן. וגם התזמון של סרטים שיש להם 12 גרסאות, נראה לך שזה שמתזמן יושב ומוריד את כל ה12 גרסאות של הסרטים בישביל לתזמן להם את התרגום?
...

לשנות תזמון של כתובית אחרי שהיא כבר קיימת זה שטויות.
הבעיה היא ליצור את הכתובית הראשונית.
אני מסכים איתך שליצור שלד זה המון עבודה, ולכן אני חושב שתסכים איתי שאם מישהו הלך והשקיע את העבודה הזאת, מגיע לו כל הכבוד ולא שימחקו לו את הקרדיט. אם אתה לא מאמין שהבחור באמת בנה את השלד בעצמו, זה כבר סיפור אחר ואני לא מניח שיש דרך להוכיח את זה לכאן או לכאן. תרגום משמיעה, עם זאת, זה דבר שכן נעשה לא פעם (ולפעמים אתה רואה שגיאות שבבירור נעשו בגלל שמיעה לא נכונה).