מישהו יודע איך להשתמש בתוכנת כתוביות תלת מימד sbs 3d subtitler?

viper · שליחה 31/05/2012 10:55

הבנתי - תודה רבה (-:

צפיד · שליחה 04/06/2012 11:40

pessik כתב:
ziv_r כתב:ranye88, aiisreal,
עבור Xtreamer יש צורך לקודד מחדש את קובץ הוידאו עם הכתוביות עליו כחלק מהוידאו עבור הצגה תקינה מעל מסך 3D. זה תהליך של מספר שעות אשר גם מוריד את איכות הוידאו ולכן לא מומלץ.

הצגת כתוביות וממשק משתמש כמו שצריך מעל מסך 3D בפורמט 3D עבור קבצי mkv ניתן לקיים כיום רק עם סטרימרים מבוססי RTL1186, כמו Xtreamer Prodigy או HiMedia 900B או עם ה- BOXEE BOX. מכשירי ה- Popcorn Hour שהוזכרו מוקדם יותר לא מציגים כשורה את התרגום ואת ממשק המשתמש.
.
...
תרשה לי לתקן אותך מעט :

ניתן להדביק את הקובץ SUP לסרט MKV עצמו ע"י TsMuxer .
(קובץ SUP = קובץ תירגום SRT שעבר המרה לתירגום תלת-מימד ועכשיו הוא SUP)
ההדבקה לוקחת כ 25 דקות בממוצע .

בלחיצה על כפתור Subtitles - בוחרים את התירגום המובנה PGN - ואז הכתוביות מוצגות כראוי
יש לבצע זאת לפני מעבר למצב תלת-מימד בטלוויזיה מכיוון שמצב תלת-מימד מחרבש את הממשק של האקסרימר.
איכות הווידאו לא מושפעת מכיוון שהתירגום מוצמד בצורת תוסף שניתן להציג\לא להציג , ולא על הסרט עצמו.
( ממש כמו שיש סרטים עם כמה פסי-קול עליהם בכמה שפות - שכאמור לא משפיע על איכות התמונה)
עבדתי בשיטה זו כמה וכמה פעמים - וזה עובד.
...

משהו לא ברור לי במה שאתה אומר....
"איכות הווידאו לא מושפעת מכיוון שהתירגום מוצמד בצורת תוסף שניתן להציג\לא להציג , ולא על הסרט עצמו."
בתהליך הזה נוצר קובץ וידאו חדש ...אז איך אתה אומר שזה לא משפיע על האיכות ?
מניסיון - זה מוריד את האיכות בצורה משמעותית היות ונוצר קובץ וידאו חדש.
אשמח לדעת שטעיתי בתהליך וצריך לעשות זאת אחרת(נראה לי שלא...)

guyezra · שליחה 04/06/2012 12:07

אתה טועה.
אין נגיעה בוידאו.
זה בסך הכל TRACK נוסף במארז שמכיל מספר TRACKS - אחד לוידאו, אחד או יותר לאודיו ו-0 או הרבה יותר לכיתוביות בשפות שונות

pessik · שליחה 04/06/2012 13:26

צפיד כתב:
pessik כתב:
ziv_r כתב:ranye88, aiisreal,
עבור Xtreamer יש צורך לקודד מחדש את קובץ הוידאו עם הכתוביות עליו כחלק מהוידאו עבור הצגה תקינה מעל מסך 3D. זה תהליך של מספר שעות אשר גם מוריד את איכות הוידאו ולכן לא מומלץ.

הצגת כתוביות וממשק משתמש כמו שצריך מעל מסך 3D בפורמט 3D עבור קבצי mkv ניתן לקיים כיום רק עם סטרימרים מבוססי RTL1186, כמו Xtreamer Prodigy או HiMedia 900B או עם ה- BOXEE BOX. מכשירי ה- Popcorn Hour שהוזכרו מוקדם יותר לא מציגים כשורה את התרגום ואת ממשק המשתמש.
.
...
תרשה לי לתקן אותך מעט :

ניתן להדביק את הקובץ SUP לסרט MKV עצמו ע"י TsMuxer .
(קובץ SUP = קובץ תירגום SRT שעבר המרה לתירגום תלת-מימד ועכשיו הוא SUP)
ההדבקה לוקחת כ 25 דקות בממוצע .

בלחיצה על כפתור Subtitles - בוחרים את התירגום המובנה PGN - ואז הכתוביות מוצגות כראוי
יש לבצע זאת לפני מעבר למצב תלת-מימד בטלוויזיה מכיוון שמצב תלת-מימד מחרבש את הממשק של האקסרימר.
איכות הווידאו לא מושפעת מכיוון שהתירגום מוצמד בצורת תוסף שניתן להציג\לא להציג , ולא על הסרט עצמו.
( ממש כמו שיש סרטים עם כמה פסי-קול עליהם בכמה שפות - שכאמור לא משפיע על איכות התמונה)
עבדתי בשיטה זו כמה וכמה פעמים - וזה עובד.
...
משהו לא ברור לי במה שאתה אומר....
"איכות הווידאו לא מושפעת מכיוון שהתירגום מוצמד בצורת תוסף שניתן להציג\לא להציג , ולא על הסרט עצמו."
בתהליך הזה נוצר קובץ וידאו חדש ...אז איך אתה אומר שזה לא משפיע על האיכות ?
מניסיון - זה מוריד את האיכות בצורה משמעותית היות ונוצר קובץ וידאו חדש.
אשמח לדעת שטעיתי בתהליך וצריך לעשות זאת אחרת(נראה לי שלא...)
...

נוצרת אריזה חדשה אשר בתוכה יש גם תרגום , בנוסף לווידאו .

באותה צורה בדיוק אתה יכול להסיר פסי קול אחרים שיש בסרט
הכוונה - נתקלתי בסרט שיש בו גם פס-קול בגרמנית בנוסף לאנגלית .
מה שמבאס - כל פעם שמתחילים לראות את הסרט - קודם כל גרמנית!

צריך ללחוץ על כפתור AUDIO בשביל להעביר לאנגלית - ככה בכל פעם
עד שהסרתי את הגרמנית - בלי שום קשר לאיכות התמונה .

מקווה שהסברתי את עצמי יותר טוב..

צפיד · שליחה 04/06/2012 20:21

pessik,

תוכל לספר איך אתה מקנפג את התוכנה בזמן המרה - אני עקבתי אחרי המדריך שפרסמו באתר
וחד משמעית האיכות ירדה,העומק בתלת מימד נפגע .
תודה

pessik · שליחה 04/06/2012 22:35

צפיד כתב:pessik,

תוכל לספר איך אתה מקנפג את התוכנה בזמן המרה - אני עקבתי אחרי המדריך שפרסמו באתר
וחד משמעית האיכות ירדה,העומק בתלת מימד נפגע .
תודה

...

אתה יכול לצרף לינק למדריך שאתה מדבר עליו ?
על מנת שאהיה בטוח שאנחנו מדברים על אותו דבר..

צפיד · שליחה 05/06/2012 0:53

pessik כתב:
צפיד כתב:pessik,

תוכל לספר איך אתה מקנפג את התוכנה בזמן המרה - אני עקבתי אחרי המדריך שפרסמו באתר
וחד משמעית האיכות ירדה,העומק בתלת מימד נפגע .
תודה

...
אתה יכול לצרף לינק למדריך שאתה מדבר עליו ?
על מנת שאהיה בטוח שאנחנו מדברים על אותו דבר..
...

http://www.hometheater.co.il/article03511
מקווה שתמצא שעשיתי משהו לא נכון

pessik · שליחה 05/06/2012 8:11

גם אני עבדתי בשיטה הזו .
יש 2 בעיות שנתקלתי :

בעיה ראשונה

/u]
חלק מקבצי ה MKV אינם נתמכים :

ישנם 2 מקרים :
במקרה ראשון- לאחר צירוף MKV קיבלתי הודעה Some tracks not recognized. This tracks was skipped
לאחר ההמרה ל m2ts - נעלם הפס קול DTS במקרה הזה .

במקרה השני - ה TsMuxer מתרסק עם ההודעה : Matroska parse error: invalid H264 NAL unit size. NAL unit truncated
לא ניתן להמשיך - התוכנה יוצאת .

פתרון : לפני צירוף MKV ל TsMuxer - יש להעביר את ה MKV המרה
דרך MKVmerge גרסה 4.1 ולבטל Header Compression .

קצת מורכב - אבל זה עובד בסוף...

בעיה שניה

/u]
יש לשנות את צבע הפונטים של התירגום לאפור (לא לבן)
אצלי בטלוויזיה , וגם שמעתי שלאנשים אחרים זה קורה שצבע לבן בוהק
התירגום מאבד פוקוס בתלת-מימד ויש זליגה שלו . בצבע אפור זה לא קורה .

המרתי בעזרת 3 התוכנות האלה (3D sub, TxMuxer ,MKVmerge )
את סרטי התל-מימד :
Underworld Awakening 3D
Immortals 3D
John Carter 3D

רואים מצויין , יש עומק וחדות לתמונה , וכמובן - תירגום מובנה בעברית ,
בדקתי לפני ההמרה , ואחרי ההמרה . אני לא הבחנתי בירידה באיכות .
אמנם יש פה קצת התעסקות אבל בסה"כ זה לא נורא.
מקווה שעזרתי לך..

צפיד · שליחה 05/06/2012 8:58

pessik כתב:גם אני עבדתי בשיטה הזו .
יש 2 בעיות שנתקלתי :

בעיה ראשונה /u]
חלק מקבצי ה MKV אינם נתמכים :
....
רואים מצויין , יש עומק וחדות לתמונה , וכמובן - תירגום מובנה בעברית ,
בדקתי לפני ההמרה , ואחרי ההמרה . אני לא הבחנתי בירידה באיכות .
אמנם יש פה קצת התעסקות אבל בסה"כ זה לא נורא.
מקווה שעזרתי לך..
...

מודה לך,אני אנסה היום ואעדכן.

Ergot · שליחה 24/08/2012 17:47

השיטה שלי על מק היא פשוטה:

קודם כל עושה קונברט לתרגום ל-3d(דרך פרללס בוינדוס)
משתמש ב mkvtoolnix למק (חינמי) להצמיד...
תוצאות טובות

DanielBar-el · שליחה 18/10/2014 14:03

שלום
עברו מספר שנים מהתגובות שלכם אך נראה כי עדיין אותן הבעיות
יש לי פופקורן a400 וכאשר אני מנגן סרט תלת מימד הכתוביות מופיעות לי בשני הצדים.
את הכתוביות אני מוריד ישירות מהסטרימר או מאתר טורק.
היום מצאתי פה באתר איזו דרך לבצע המרה של קובץ כתוביות לכתוביות תלת מימד אך זה מצריך כל כך הרבה התעסקות עבור כל סרט.
האם יש משהוא לעשות חד פעמי או תכנות או תוספת לסטרימר ושתמיד ההמרה תתבצע באופן אוטומטי?
שהרי עבור נוחות ההפעלה קניתי את הסטרימר וזנחתי את הנייד עם הפוט פלייר שעבד מצויין אך דרש התעסקות מחודשת עבור כל סרט.
תודה מראש על כל התייחסות.

pessik · שליחה 18/10/2014 14:06

אין פתרון ללא "התעסקות" בסטרימר שלך ,

אתה יכול לקנות סטרימר חדש שתומך בתלת-מימד והוא יציג את הכתוביות כמו שצריך .

למעשה ברוב הטלוויזיות המנגנון הזה כבר קיים BUILT-IN (סמסונג , LG וכ'ו )

DanielBar-el · שליחה 18/10/2014 14:10

יש לי טלווזיה LG תלת מימד והסטרימר תומך תלת מימד