osherov היקר,
אני חושב שלחינם "נדלקת" מההודעה (הראשונה). ברשותך אציג את הדברים כפי שהם נראו לי כקורא תמים (אני כרגע רק מתעניין ברכישת מכשיר, ואין לי סימפטיה מיוחדת לאף אחת מהחברות בתחום).
מקור
I was reported of your comments in hometheater venue. As well as the general attitude. We sent
Mr ziv a sample device so you can follow his testings. dTown will do so as well.
...
Within 2 months from now the xtreamer will close the gap with a-200 and will have substantial advantages even over the C-200. The "myth" some of your forum members in home-theater tries so much to promote that a-200 is better is far from being true.
תרגום כמיטב הבנתי
הובאו לידיעתי הערותיך באתר hometheater. כמו גם הטון הכללי [בפורומים של האתר]. שלחנו למר זיו מכשיר, כך שתוכל לעקוב אחר תוצאות הבדיקה שלו. כך גם [שלחנו] ל-dtown.
...
בתוך חודשיים מהיום ה-Xtreamer יסגור את הפער מול A-200 ואף יציג יתרונות משמעותיים מול C-200. ה"מיתוס" שכמה מעמיתיך לפורום ב-hometheater מתאמצים לקדם, שה A-200 טוב יותר, רחוק מהאמת.
מסקנה
אין כאן כל האשמה או הכפשה. הכותב בסך הכל מציין שהוא ער לדברים שנכתבו הארץ לטובת ה-Popcorn וכנגד ה-Xtreamer, והוא בטוח שבקרוב כולם יווכחו שה-Xtreamer עדיף.
מקור
Israel is small country. Small market. Does not take too much consideration to make an internal decision to ignore it completely. Should the israeli customers appreciate our support for their localized needs we will continue to make an effort to please them with more benefits on their native language.
תרגום כמיטב הבנתי
ישראל היא מדינה קטנה. שוק קטן. אפשר [=היינו יכולים] להתעלם ממנו כלאחר יד. ככל שהלקוחות בישראל יעריכו את תמיכתנו בצרכיהם, אנחנו נמשיך להתאמץ ולרצות אותם ע"י תועלות נוספות בשפתם.
מסקנה
אין כאן כל איום - להיפך. הכותב מציין שהם בחרו לתמוך בשוק הישראלי, למרות שזו לא בחירה קלה ומובנת מאליה. כמו כן הוא מדגיש שהם מודעים לשביעות הרצון של הלקוחות בישראל ולכן ימשיכו לתמוך בהם.
הערות
* אני לא מנסה ללמד אותך אנגלית. אני מניח שאתה קורא וכותב אנגלית שוטפת. אבל לדעתי במקרה זה יחסת לכותב כוונות "מלחמתיות", שאינן מעוגנות בדברים שכתב. אני מודע לכך שיש "דם רע" בין חלק מחברי הפורומים של Xtreamer לבין הגורמים המנהלים את הפורום. אולי זה השפיע על הפרשנות.
* לגבי השמצות של מוצרים מתחרים - מבלי להביע דעה עניינית (כאמור עוד אין לי אף מכשיר), אני חושב שמדובר בדברים לגיטימיים של הדגשת החסרונות במוצר מתחרה. יש חברות שבוחרות לעולם לא להתייחס למתחרים, ויש חברות שמתייחסות בחופשיות למתחרים. שתי התפישות לגיטימיות. בעולם ה-Gadgets אחוז גבוה של הלקוחות הם ידענים ובעלי דעה, כך שבמוקדם או במאוחר אין מנוס מהתייחסות ישירה למתחרים..
* בקיצור, לדעתי ההודעה היתה מעניינית מבחינת המידע שנחשף על העדכונים העתידיים, אבל לא היה בה פן לוחמני כנגד השוק הישראלי או כנגד כותבים בפורומים כאן.
אני מקוה שאתה לא כועס...
איל.
.
)
