הכוונה היא, שבניגוד לאימיול וליוזנט, בה "מאגר המידע" (והחיפוש) הם גלובליים, בביטורנט כל טראקר מנהל swarm שלו שאינו תלוי ומקושר לאחרים.dima_vy כתב:debuild כתב: טורנטים לא רלוונטיים, כי הם "מפוצלים" (segmented). אין חיפוש גלובלי....
אתה יכול להסביר בבקשה למה זה? מה הכוונה "מפוצלים? בינתיים גוגל יודע למצוא לא מעט דברים כולל טורנטים...
כתבתי בהודעה קודמת דרך לצפות ב idx/sub בסטרימר, בכזה שתומך ב idx/sub ברזולוציה סטנדרטית.jpost כתב:ומה לגבי פתרון הההמרה ל SRT, להפיץ או לא ?
מצד אחד זה יעזור להרבה משתמשי סטרימרים שלא יכולים היום לצפות בתרגום.
כמות ההודעות הפרטיות שמבקשות ממני להפיץ את התוכנה רבה. אנשים רשמו לי שהם נמנעים מלהביע את דעתם כאן בפורום. זאת בגלל התקיפה שעבר כל אחד שלא הסכים עם המאבק והעיז להביע את דעתו.
יש גם סיכוי שברגע שזה יופץ QSUBS יחזרו לבד ל SRT.
מצד שני לא באתי לקחת צד במאבק ואני לא רוצה לעזור לטורק.
אני גם לא מעוניין לשחק בחתול ובעכבר, כך שישנו את התרגום שלא יתאים ל OCR ואני אהיה צריך לבצע שוב שינוי.
אני גם לא מעוניין שאנשים יתקפו אותי וישמיצו אותי כאן בפורום כפי שנעשה כאן בימים האחרונים....
עמוד 22jpost כתב:debuild,
השרשור הזה 25 עמודים
אתה יכול לחזור שוב על הפתרון שאתה מציע ?...
אם כבר מישהו מהצוות אמר זאת, אז אומר שבאקסטרימר הרגיל זה עובד.debuild כתב:אתם המומחים, לא?לגבי בעלי הסטרימרים - האם אין דרך למצוא עבורם פיתרון שיספק אותם ?
איך שאני מבין את זה , קיימים פתרונות לשאר המשתמשים ואתם מסנכרנים להמון גרסאות שונות , אין דרך למצוא להם מענה?...
כמו שכתב godfather לפני, נשמח לשמוע הצעות.
אפשר גם בהודעה פרטית אלי כאן.
אם מדובר בסטרימר תומך idx/sub שרק לא אוהב רזולוציות גבוהות, אפשר להקטין רזולוציה בתוכנת BDSup2Sub....
הסנכרון מגרסת ה-XVID לגרסת ה-720, במקרה הזה, כרוך באפס שינויים. שום כלום!89
00:04:03,940 --> 00:04:08,941
<i> Mjollnir-ו epitaph תורגם ע"י
Qsubs מצוות
90
00:04:08,981 --> 00:04:11,471
<i>epitaph-ו ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
91
00:04:11,500 --> 00:04:13,383
<i>- הסנגורים -
- עונה 1, פרק 4 -
92
00:04:13,425 --> 00:04:16,025
<i># צפיה מהנה #
www.Qsubs.org...
השינוי היחיד שבוצע בלעדית בטורק, במסווה של סנכרון, היה לעוות את הקרדיט המקורי ולהכניס קרדיט כוזב.89
00:04:03,940 --> 00:04:06,941
<i> Mjollnir-ו epitaph תורגם ע"י
Qsubs מצוות
90
00:04:06,981 --> 00:04:11,471
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית לאתר
91
00:04:11,500 --> 00:04:13,383
<i>- הסנגורים -
- עונה 1, פרק 4 -
92
00:04:13,425 --> 00:04:16,025
Www.Torec.Net הורד מאתר...
היזהרי בבקשותייך - כפי שהשרשור הזה מתנהל והדעות שעולות בו תיכף ירשמו לך כי סדר הציטוטים הפוך ו"מי בכלל אמר שלא את זו שהעתקת את התרגום מטורק?"...gamaniq כתב:סדרת "הסנגורים" שהוזכרה כאן מהווה דוגמא מצוינת להרבה טענות שעלו בשרשור הזה,
ו-jpost , אולי גם אתה תצליח למצוא בדבריי את התשובה לשאלתך.
סנכרון טוב, זה לא רק התאמה מדויקת לזמני התחלה וסיום של דיבור.
זה גם לדעת ליצור משך כתובית מתאים, לדעת לפצל או לאחד שורות,
כך שהצופה יקבל את יכולת הקריאה הנכונה ביותר, בצורה שמותאמת, כמובן, למבנה משפט בעברית.
"הסנגורים" היא אחת הסדרות הקשות ביותר לסנכרון. מדובר ב-40 דקות של דיבורים בקצב מטורף ללא הפוגות.
כל פרק נע בין 800 ל-900 שורות.
שלד הסינכרון לסדרה הזו נבנה מאפס, משמיעה, ע"י המסנכרן בשעות של עמל רב ומאמץ לדייק.
אין מילים לתאר עד כמה מפרכת וסיזיפית הבנייה הזו.
(וכל המפקפקים, מוזמנים להשוות את הסנכרון שלנו לסנכרון הכתוביות הקיימות ב- ADDIC7ED ולראות כי הוא אינו דומה כלל לסנכרון האנגלי.)
כך נראות כתוביות הקרדיט המקוריות שלנו בפרק הזה:
הסנכרון מגרסת ה-XVID לגרסת ה-720, במקרה הזה, כרוך באפס שינויים. שום כלום!89
00:04:03,940 --> 00:04:08,941
<i> Mjollnir-ו epitaph תורגם ע"י
Qsubs מצוות
90
00:04:08,981 --> 00:04:11,471
<i>epitaph-ו ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
91
00:04:11,500 --> 00:04:13,383
<i>- הסנגורים -
- עונה 1, פרק 4 -
92
00:04:13,425 --> 00:04:16,025
<i># צפיה מהנה #
www.Qsubs.org...
הגרסאות תואמות לחלוטין.
אתר טורק, "סינכרן" את הכתוביות לגרסה זו, וכך נראה שם הקובץ שלנו עכשיו:
השינוי היחיד שבוצע בלעדית בטורק, במסווה של סנכרון, היה לעוות את הקרדיט המקורי ולהכניס קרדיט כוזב.89
00:04:03,940 --> 00:04:06,941
<i> Mjollnir-ו epitaph תורגם ע"י
Qsubs מצוות
90
00:04:06,981 --> 00:04:11,471
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית לאתר
91
00:04:11,500 --> 00:04:13,383
<i>- הסנגורים -
- עונה 1, פרק 4 -
92
00:04:13,425 --> 00:04:16,025
Www.Torec.Net הורד מאתר...
זהו שינוי שמטרתו אחת ויחידה- להתגרות במתרגמי ומסנכרני צוות קיוסאבס.
אז לי באופן אישי, כמתרגמת הסדרה הזו, נמאס. לא רוצה להתרגז, לא רוצה שישחקו בי דרך תרגומיי.
לא רוצה לראות איך קרדיט שרשמתי למסנכרן הנפלא שהקיז את דמו על הסנכרון, נעלם.
לא רוצה לראות איך זמן הקרדיט שבחרתי לתת לעצמי ולשותפתי לתרגום מקוצץ,
ולא רוצה לראות את כתובת הפורום שלי נמחקת.
לא לגעת ולא לשנות את מה שלא אתה טרחת לעשות- זו לא בקשה מוגזמת והיא אינה מסובכת לביצוע.
כל עוד בקשתי זו אינה מכובדת, איני מעוניינת לפרסם קובץ SRT רגיל לסדרה הזו.
jpost , אם אתה חושב שצריך לעשות לי דווקא ולא לכבד את רצוני, אין לי כל דרך למנוע ממך לעשות זאת.
אם יש מישהו כאן שרוצה לקחת על עצמו להחליף את המסנכרן ואותי- הוא בהחלט מוזמן.
בשמחה נוותר על תרגום הסדרה הזו, אולי כך תבינו את העוול הנגרם לנו, יום יום, ע"י אתר טורק....
אם את כל כך סובלת, למה את עושה את זה? אני שואל ברצינות. אני מניח שמי שמתרגם עושה את זה בתור תחביב שגורם לו הנאה. אם זה גורם לו לסבל ובכל זאת הוא עושה את זה, אני מאד תמה. יש גבול לאלטרואיזם.בשמחה נוותר על תרגום הסדרה הזו,
...
הם לא יכולים מכיוון שאין להם אתר הפצה , לטורק יש אתר משלו ולכן הוא יכול לעשות בו מה שהוא רוצה.Catskinner כתב:לי אישית נראה שהרבה יותר אפקטיבי עבורכם יהיה להיכנס לכל האתרים שבהם מופצים תרגומים של טורק, מלבד האתר שלו כמובן, ולעשות לו בדיוק מה שהוא עושה לכם....
פרסם איפה?embedded כתב:JPOST פרסם את הפתרון....
מחכים בקוצר רוח, הפץ את הבשורה!jpost כתב:ומה לגבי פתרון הההמרה ל SRT, להפיץ או לא ?
מצד אחד זה יעזור להרבה משתמשי סטרימרים שלא יכולים היום לצפות בתרגום.
כמות ההודעות הפרטיות שמבקשות ממני להפיץ את התוכנה רבה. אנשים רשמו לי שהם נמנעים מלהביע את דעתם כאן בפורום. זאת בגלל התקיפה שעבר כל אחד שלא הסכים עם המאבק והעיז להביע את דעתו.
יש גם סיכוי שברגע שזה יופץ QSUBS יחזרו לבד ל SRT.
מצד שני לא באתי לקחת צד במאבק ואני לא רוצה לעזור לטורק.
אני גם לא מעוניין לשחק בחתול ובעכבר, כך שישנו את התרגום שלא יתאים ל OCR ואני אהיה צריך לבצע שוב שינוי.
אני גם לא מעוניין שאנשים יתקפו אותי וישמיצו אותי כאן בפורום כפי שנעשה כאן בימים האחרונים....
לא רואה איך זה יפתור להם את הבעיה , הוא יוריד את התרגום משם וישים אצלו באתר ללא הקרדיט...oferlaor כתב:לא חושב שפיתרון של הפצת התוכנה יעשה טוב. אם כבר זה רק ירחיק אותנו (אלה שלא מתכננים להמיר שום קובץ באופן כזה) מפיתרון נורמלי.
אני עדיין לא מבין מדוע לא מפיצים את התרגום באותן שיטות כמו את התוכן. תבנו מנגנון מבוסס megashares וזהו....
