המתרגמים חזרו לריב?

gadlavy · שליחה #221 26/01/2012 0:39

רוב התרגומים לאחרונה הם עם גוגל טרנסלט למי שבודק לעומק,
גוגל מאד השתפרו לכדי 80 אחוז דיוק , השאלה היא למה יש IDX בפונטים פגומים ושרוטים , אתר שמתגאה
באיכותו לא היה מרשה דבר כזה , בפרט , שכבר אין מלחמה ומי שעושה , את זה ,זאת , כנראה , בגלל שהוא
נהנה מזה. אם כל אתרי הסרטים , לא היו , מפרסמים , אז מי שמתרגם , היה נאלץ לפרסם ב SRT

guyezra · שליחה #222 26/01/2012 7:03

gadlavy כתב:השאלה היא למה יש IDX בפונטים פגומים ושרוטים
...

השאלה הזו כבר נענתה כמה פעמים...
זה כדי למנוע המרת ה-IDX ל-SRT

gadlavy · שליחה #223 26/01/2012 15:10

אני יודע שזה נגד OCR השאלה היא למה אתר כיתוביות שמכבד את עצמו מפרסם את זה, כי זה
הרבה יותר גרוע מתרגום קלוקל, אם לא יפרסמו אז מי שמתרגם כך לא יפרסם , ואז מישהו אחר יעשה את זה.
ויותר מזה מע שמתרגם IDX צריך לחסום אותו .

HaiZone · שליחה #224 26/01/2012 19:37

ניסנו מספר פעמים לא לעלות IDX וכמובן שלא היו תרגומים בכלל ולכן התרגומים התווספו לאחר שבוע עד שבוע וחצי לאתר.
ועובדה שזה לא עזר והמתרגמים פשוט לא שיחררו בכלל

המתרגמים מעדיפים שהכתובית לא תפורסם בכלל במקום לפרסם SRT.

ziv_r
בקרוב אביא לך דוגמאות מהתרגום פשוט אני לחוץ בזמן ואין לי בשלוף

gadlavy
א[behave]נערך על ידי guyezra: פניה לגופו של אדם.[/behave]
כי אנשים עובדים שעות על גבי שעות כדי לתרגם לך, אם מכתובית באנגלית או משמיעה ומה שאתה אומר זה שהם מתרגמים מגוגל
95 אחוז מהאתר סאבסנטר הינם תרגומים איכותיים בלבד! של מתרגמים מנוסים ולא חובבנים.
אפילו החובבנים שיש בסצינה לא מתרגמים באמצעות גוגל.

guyezra · שליחה #225 26/01/2012 19:49

HaiZone,
ראה את עצמך מוזהר
יש דרך להתבטא גם אם הודעה של מישהו הרגיזה אותך.

gadlavy · שליחה #226 26/01/2012 20:36

מתרגמים בגוגל ועושים פס שני להגהה התרגום יוצא מצוין ,רק עכשין נתקלתי בתרגום , שבכמה מקומות , שכחו להוריד
תןספות של חרשים , בקשר למי שמתרגם , ב IDX אים יחרימו אותו כליל , בסופו של דבר או שהוא ישבר , או שמישהו
אחר יתרגם , תרגום כזה לא מראה על יושר חברתי , אלא נסיון להרגיש את עצמך חשוב , עי הפרעה לאחרים.
ולא שונה , מכל תרגום קלוקל אחר.

bariko · שליחה #227 26/01/2012 21:49

אין ספק שהחלק הקשה והמפרך יותר, הינו מלאכת התרגום.
אחר כך הסנכרון לגרסאות השונות, זה כבר תהליך הרבה יותר פשוט, במיוחד עבור חבר'ה מיומנים, שעוסקים בכך מדי יום.
וכאן אני חוזר לדברים שכתבתי בפתיחת השרשור, ולא זכיתי לתגובה.

זה פשוט חבל שלא טורחים לסנכרן למגוון רחב יותר של גרסאות. (הכוונה בעיקר ל-WEB DL, אבל לא רק)
הצוות שהוציא את התרגום לא עושה זאת בעצמו, אבל גם לא מוכן שאחרים יעשו זאת, בכדי לא לגנוב את הקרדיט.

ומי יוצא נפסד מהמצב?
קודם כל קהילת המשתמשים, שלמענם לכאורה טורחים המתרגמים.
שנית הקבוצה המתרגמת עצמה, היות וככל שקיימים פחות גרסאות, כך גם פחות אנשים נחשפים לעבודה שלהם...

gadlavy · שליחה #228 27/01/2012 17:40

למשל לקובץ ה IDX קוראים למשל Fringe.S04E09.www.SubsCenter.org.rar
לכן הם שותפים לדבר , ולכן הם לא יכולים להתמם , ולמי שמפרסם ב IDX לא רוצים שתתרגם , אתה גורם רק נזק.

שליחה #229 02/02/2012 14:57

מתרגמים יקרים,
ffdshow tryouts beta 7 מתרסק בזמן ניגון סרטים עם כתוביות idx/sub שלכם...
תודה.

שליחה #230 02/02/2012 15:22

HaiZone כתב:ziv_r
בקרוב אביא לך דוגמאות מהתרגום פשוט אני לחוץ בזמן ואין לי בשלוף
...

אין לחץ, מתי שיצא לך, אני פה.

guyezra · שליחה #231 02/02/2012 17:31

mp3lll · שליחה #232 06/02/2012 20:12

gadlavy
דבר בשם עצמך, שימשיכו לתרגם איפלו שזה idx/sub, מי שלא רוצה שלא יוריד.

עובדתית שטורק כן גנוב תרגומים, ל"מבוקש לחקירה" עד פרק 7 היה תרגום SRT ששוחרר מ באבסנטר, והופיע גם ב בטורק.
מאז שיש idx/sub אין פרקים יותר בטורק.... מעניין למה.

BigDragoon · שליחה #233 06/02/2012 20:22

mp3lll כתב:gadlavy
מאז שיש idx/sub אין פרקים יותר בטורק.... מעניין למה.
...

דווקא ממש לא מעניין...

שלא יעשו טובות.
אני רואה בלי תרגום או פשוט ממתין ל SRT של טורק (ואני בטוח שהרבה עושים כמוני).
סתם יורים לעצמם ברגל.

Hertz33 · שליחה #234 06/02/2012 22:03

אפשר לזרוק האשמות גם לצד השני. למשל תרגום לסרט "הצייד" שהופיע בטורק ראשון רק לחברי הVIP, אחרי יומיים ששוחרר לשאר הציבור פתאום הופיע גם באתר "סרטים" בתזמון מחשיד.

ronen61 · שליחה #235 07/02/2012 9:10

BigDragoon כתב:
mp3lll כתב:gadlavy
מאז שיש idx/sub אין פרקים יותר בטורק.... מעניין למה.
...
דווקא ממש לא מעניין...

שלא יעשו טובות.
אני רואה בלי תרגום או פשוט ממתין ל SRT של טורק (ואני בטוח שהרבה עושים כמוני).
סתם יורים לעצמם ברגל.
...

+1

mp3lll · שליחה #236 07/02/2012 10:21

BigDragoon
מקובל אז תמשיך לחכות, לי לא מפריע, ואני לא רוצה לחכות ל SRT.

הם לא יורים בשום רגל, מי שרוצה שישתמש, מי שלא רוצה שלא ישתמש.

שליחה #237 07/02/2012 10:31

Hertz33 כתב:אפשר לזרוק האשמות גם לצד השני. למשל תרגום לסרט "הצייד" שהופיע בטורק ראשון רק לחברי הVIP, אחרי יומיים ששוחרר לשאר הציבור פתאום הופיע גם באתר "סרטים" בתזמון מחשיד.
...

הצד השני זה לא אתר סרטים. הצד השני זה QSubs והם לא גונבים כלום כי הם לא מפרסמים כלום בעצמם. הם רק המתרגמים, לא המפיצים.

jpost · שליחה #238 07/02/2012 11:21

BigDragoon כתב:
mp3lll כתב:gadlavy
מאז שיש idx/sub אין פרקים יותר בטורק.... מעניין למה.
...
דווקא ממש לא מעניין...

שלא יעשו טובות.
אני רואה בלי תרגום או פשוט ממתין ל SRT של טורק (ואני בטוח שהרבה עושים כמוני).
סתם יורים לעצמם ברגל.
...

+1

Hertz33 · שליחה #239 07/02/2012 11:36

טוב הדיון הזה טוחן מים וכבר יצא לי מהת*ת. Pardon my french.

shayf · שליחה #240 11/02/2012 19:44

אני חייב לשתף אותכם בהתנסות האחרונה שהייתה לי כרגע באודיסאה הנקראת "נסיון שימוש בכתוביות":
ראיתי באתר סאבסנטר כתוביות של אלכסנדר פן לפרקים האחרונים של משפחה מודרנית.
כבר הפנמתי שהמתרגמים כיום מעדיפים שרוב האנשים לא יצפו בתרגומים פרי עמלם, ולכן מרבים לשחרר אותם בפורמט שעובד רק במחשבים.
ההפתעה הגדולה שלי היתה כשניסיתי להוריד את הקבצים.
ההורדה דורשת תשלום לשרות הקבצים, אחרת אני תלוי בעומס על השרת, וכרגע אי אפשר להוריד!
אז מר אלכסנדר פן היקר, באמת שאני מעריך את המאמצים שלך ושל חבריך, אבל הצלחת להביא את הכתוביות שלך למצב שרק אתה תהיה מסוגל לצפות בהן.
ברכות!

המתרגמים חזרו לריב?

Re: היה תרגום אחד לפחות שעבר כשחלקו באנגלית

Rהשאלה לא היתה למה יש פונטים פגומים

לא אמרתי שלא עובדים קשה

דרך אגב מי ששם לב