מישהו יודע למה העיכוב לסנכרון התרגום של The Hangover ?

[tobenary]

יש תרגום באנגלית גם בתוך הסרט:-)

[zork17]

זיו,שחרר לנו את התרגום:-) תעשה לו פענוח מm2ts

...

יש לי את התרגום לעיברית של גירסת הקולנוע אם אתה רוצה.
יש פגמים קלים ב SRT: למשל מספרים מופיעים הפוך אבל 99.9% בסדר. אני לא מכיר דרך פשוטה ומהירה להפוך את ה SUP ל SRT.
הייתי צריך להוציא אותו מה M2TS בגלל המסך האנאמורפי כדי שאוכל להרים את התרגום בזמן ניגון הסרט.

[tobenary]

11

[zork17]

11

...

מה זאת אומרת תשלח לכולם?
בכל מקרה שלחתי לך.

[avioren]

שוחררה גרסה ל 1080P ,רק שהיא בחלקה עברית וחלקה אנגלית.
היא מתאימה כמובן גם ל 720.

[toxin]

שוחררה גרסה ל 1080P ,רק שהיא בחלקה עברית וחלקה אנגלית.

...

תרגום של צוות טורק אז אל תתפלא...

[tobenary]

אני לא מסכים עם הרשום.
מה גם שאתה מסנכרן בעצמך- אז לדבר ככה?
אנשים צריכים להודות בכלל שיש להם תרגום.
אתה רוצה שאני אספור תגובות באתר סרטים על כמה זמן הם לא העלו את התרגום:-)
ולמה בכלל נפתח השרשור הזה...
טענות יכולות להגיע מכל הכיוונים. העיקר תרגום יש...
וחוץ מזה, היה רשום שם שזה היה בכוונה על מנת שאנשים יראו על מה היה כל ההבדל בין גרסא א ל ב

[avioren]

גם אני מאוד מעריך את התרגומים מטורק, רק שעדין לא הבנתי למה אני צריך לקבל תרגומים באנגלית באמצע הסרט בשביל להעביר לי הסבר כלשהו. אם הייתי רוצה לראות את הסרט עם תרגום אנגלי, יכולתי כבר עם הורדת הסרט.
אני מעדיף שליטה בפרטי הסרט של 100 אחוז בתרגום ולא 95 וזאת הסיבה שחשוב לי התרגום לעברית.

[uris]

erezsolan,
יש לי את הגרסה הקולנועית.
אם החסירו 8 דקות מהסרט, כנראה שיש סיבה טובה מאוד לכך ואני לא הולך לעשות מאמצים מיוחדים בשביל להשיג את ה 8 דקות אקסטרה הללו, במיוחד כאשר מנסיון עבר, הדקות הללו כוללות קטעי מעבר ארוכים מידי, סצנות משעממות או סתם ציצים.

...

אין דבר כזה "סתם ציצים"

[toxin]

tobenary כתב:

אני לא מסכים עם הרשום. מה גם שאתה מסנכרן בעצמך- אז לדבר ככה? אנשים צריכים להודות בכלל שיש להם תרגום.

...

אני לא חושב שצריך לעשות חצי עבודה. זה או שמתרגמים כמו שצריך או שבכלל לא. אני לא רוצה שוב להכנס לכל הקשקוש של אתרי כתוביות וצוותי המתרגמים והמלחמה ביניהם אבל במקרה הזה (שהוא אחד מיני רבים) בעל אתר טורק פשוט לוקח תרגום של צוות אחר, מסנכרן אותו לגרסה המבוקשת ואז בחוצפתו רושם שזה בלעדית לאתר טורק. ולמה? כדי שיותר אנשים יכנסו לאתר שלו.

[tobenary]

היה רשום בכלל שזה קרוע מכתוביות ה BLURAY...

[avioren]

יש סוף סוף גרסה מלאה שמתאימה כמבן ל 1080 ו 720 שהועלתה בטורק.
שחקו אותה על המאמץ
HT

[oferlaor]

סרט חביב בעיני, ראיתי אותו אתמול ונהנתי.

[Huber]

סרט מצויין, ראיתי אותו ביום שישי עם תרגום באנגלית ונהניתי מכל רגע

[Shayosef]

לדעתי סרט עם הייפ לא ברור, צפיתי ולא צחקתי כמעט, רק התמונות בסוף היו מצחיקות.

[DorM]

כמה זמן הסרט כאשר הוא לא בגרסה של unrated?

[tobenary]

פחות 8 דקות