עוד תרגום מפגר של שם הסרט

שליחה 07/07/2009 15:27

לפי האוזן השלישית - קראו לזה "תחת מצור 2"...
http://www.third-ear.com/p_prod.aspx?id=20634

לא שזה טוב

avioren · שליחה 12/07/2009 15:16

ומה אם רמבו ??

הסרט הראשון תורגם בעברית ל"משחק הדמים"
ואז יצא הסרט השני בסדרה "רמבו 2" ואיך קראו לו ? "רמבו"
ברמבו 3 פשוט החליטו ליישר קו לקרוא לו "רמבו 3".

בקיצור, עשו כאן סלט שלם משמות הסדרה.

RoeyTNT · שליחה 12/07/2009 15:40

שלא לדבר על הנוסע השמיני
שבסרטי ההמשך לא היה השמיני

manola · שליחה 12/07/2009 21:39

RoeyTNT כתב:שלא לדבר על הנוסע השמיני
שבסרטי ההמשך לא היה השמיני
...

נכון, אבל לסרט הפותח את הסדרה זה היה הרבה יותר ראוי מ"חייזר" או "חוצן"
שהם התרגומים המדוייקים מאנגלית לשם הסרט. לפעמים יש גם מקום ליצירתיות בשמות סרטים כגון:
היום השלישי (לעומת יום העצמאות הסתמי כמו בשם האנגלי) או מת לחיות (לעומת: אחד שקשה להרוג?
לא רוצה למות? לא מת בקלות? איך שלא היו מתרגמים את השם האנגלי שלו זה יוצא דפוק)

moco · שליחה 12/07/2009 23:28

manola כתב:
RoeyTNT כתב:שלא לדבר על הנוסע השמיני
שבסרטי ההמשך לא היה השמיני
...
נכון, אבל לסרט הפותח את הסדרה זה היה הרבה יותר ראוי מ"חייזר" או "חוצן"
שהם התרגומים המדוייקים מאנגלית לשם הסרט. לפעמים יש גם מקום ליצירתיות בשמות סרטים כגון:
היום השלישי (לעומת יום העצמאות הסתמי כמו בשם האנגלי) או מת לחיות (לעומת: אחד שקשה להרוג?
לא רוצה למות? לא מת בקלות? איך שלא היו מתרגמים את השם האנגלי שלו זה יוצא דפוק)
...

נכון שאי אפשר להעביר לגמרי את משחק המילים באנגלית שיש ב Die Hard, אבל אפשר משהו לא רע כמו "מתעקש לחיות" שמעביר גם את העקשנות שזה הפירוש הישיר של הביטוי.
אני מסכים ש"מת לחיות" זה משעשע , אבל עדיין מפריע לי שהמפיצים הישראלים לוקחים על עצמם להמציא שם חדש, אפילו אם הוא נחמד כשלעצמו. אגב, "מת לחיות" זה שם אומנם קליט, אך הוא מבטא משהו אחר מעקשנות.

כנ"ל עם "היום השלישי". לא רוצה שתשפרו את השם רק שתתרגמו אותו (במידת האפשר). זה מפריע לי גם ברמה הפרקטית. שמישהו אומר לי שם של סרט בעברית, אני רוצה שיהיה לי סיכוי סביר לדעת איזה סרט זה כשאני רואה רשימה באנגלית.

ילדיעפים · שליחה 13/07/2009 0:51

אוכל נקניקיה בחיפה שותה כוס מיץ בטבריה

ג'יגולו צפתי

המזרון עם המרכז החולני

תחנה אחרונה דלתון

אשה פרה

manola · שליחה 13/07/2009 15:45

ילדיעפים כתב:אוכל נקניקיה בחיפה שותה כוס מיץ בטבריה

ג'יגולו צפתי

המזרון עם המרכז החולני

תחנה אחרונה דלתון

אשה פרה
...

הכל בסדר, חבר? כי זה נראה כמו התפרצות של אלצהיימר...

ילדיעפים · שליחה 13/07/2009 15:55

זה התכנסות של,,,

mulder · שליחה 13/07/2009 15:59

אם שותים לא מתחתנים

חומות של שתיה

השתויים

האמת רעיון מצויין לשרשור נפרד: שכל אחד יתרום מזכרונו את תרגומי שמות הסרטים הכי טפשיים ולא מוצלחים שהוא זוכר שעשו פה.

moco · שליחה 13/07/2009 16:03

אפשר לאחד את זה עם השרשור הישן: http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... highlight=

ילדיעפים · שליחה 13/07/2009 16:09

בכ מקרה הכי חזק-מת לשתות

mulder · שליחה 13/07/2009 16:21

אגב כל מיני תרגומים פה באים בעדר, כרגיל בישראל. אני זוכר את גלי התרגומים הנוראיים להלן :

אחרי "בית ספר לשוטרים מתחילים" כל סרט בסגנון היה מתורגם ל אקדמיה ל- או בית ספר ל- , היה גל של שמות של מקצועות ליום אחד או משרה חלקית (פסיכיאטר ליום אחד, בלש במשרה חלקית, ספרנית, פורצת וכו') , גל של "גורלי, קטלני" . אחרי האקדח מת מצחוק, כל קומדיה היתה מת למשהו או משהו שמת לצחוק. אחרי אמריקן פיא, כמובן כל סרט היה אמריקן -משהו, וכו' וכו'.

בלי קשר לאלה - innerspace (המופלא, עם דניס קוויד ומרטין שורט) שתורגם ליום במלכודת...בעעע .

toxin · שליחה 13/07/2009 16:24

שליחות קטלנית- TERMINATOR כחלק מהגל שדיברת עליו.
זיכרון גורלי- Total Recall כנ"ל.
חומות של תקווה- The Shawshank Redemption (אין שום קשר בכלל).

moco · שליחה 13/07/2009 17:05

יש קו שמקשר בין רוב התרגומים המעצבנים והוא שלוקחים שם, בדרך כלל קצר ופשוט, ומתרגמים אותו לביטוי שנראה שנלקח מספר לימוד בכיתה א'. השמות המתורגמים בדרך כלל נותנים הרגשה של B Movie, גם אם מדובר בסרט טוב.

עוד אחד ישן:
Deliverance - גברים במלכודת

toxin · שליחה 13/07/2009 17:22

Stand By Me- אני והחבר'ה (לי זה נשמע כמו עוד סרט בסדרת אמריקן-פאי הוא משהו דומה).
The Bourne Identity- זהות כפולה (היה אפשר קצת להתאמץ ולמצוא תרגום יותר אינטיליגנטי...)

ramkol · שליחה 13/07/2009 17:35

בוא נואכל דבורה... נדמה לי שהיה משהו כזה...

.

toxin · שליחה 13/07/2009 20:42

התכוונת אולי לכוורת בסרט? (BEE MOVIE).

nimrodg · שליחה 14/07/2009 0:48

דווקא ב"יום השלישי" או Independence Day. דווקא הרגשתי בשם [של הסרט] שהמתרגם ניסה למצוא שם יותר טוב וצפה בסרט, למרות שהתבלבלתי בספירה של הימים אבל ניחא לי כך.

moco · שליחה 14/07/2009 1:37

nimrodg כתב:דווקא ב"יום השלישי" או Independence Day. דווקא הרגשתי בשם [של הסרט] שהמתרגם ניסה למצוא שם יותר טוב וצפה בסרט, למרות שהתבלבלתי בספירה של הימים אבל ניחא לי כך.
...

מי ביקש ממנו לשפר? הוא הצטרף לצוות יוצרי הסרט? אולי גם יחליף כמה סצנות?
שיפיק סרט משלו

ramkol · שליחה 14/07/2009 7:47

toxin כתב:התכוונת אולי לכוורת בסרט? (BEE MOVIE).
...

לא, התכוונתי לסרט הזה:

http://www.imdb.com/title/tt0065976/

.