כתוביות במדיה סנטר!

שליחה 09/04/2009 17:16

הג'יבריש בסרט עצמו זה כנראה בגלל שלא הגדרת את ה-Subtitle Workshop כמו שצריך. אתה צריך לקבוע שה-Charset יהיה על Hebrew.
תנסה להריץ את התיקון שגיאות של התוכנה על קובץ הכתוביות. בכל מקרה, נראה שהורדת קובץ כתוביות פגום מאתר כתוביות לא טוב. נסה לחפש גירסה תקינה של קובץ התרגום.

the_lighting · שליחה 09/04/2009 17:20

pixies כתב:הג'יבריש בסרט עצמו זה כנראה בגלל שלא הגדרת את ה-Subtitle Workshop כמו שצריך. אתה צריך לקבוע שה-Charset יהיה על Hebrew.
תנסה להריץ את התיקון שגיאות של התוכנה על קובץ הכתוביות. בכל מקרה, נראה שהורדת קובץ כתוביות פגום מאתר כתוביות לא טוב. נסה לחפש גירסה תקינה של קובץ התרגום.
...

הכתוביות שבעברית כן מוצגות בתוכנה הזאתי אבל בג'יבריש! (איפה אני משנה את זה?)
זאת אומרת שהכתוביות טובות אבל בנוסף מופיע גם התרגום באנגלית בצורה טובה!
שניהם מופעים ביחד!

שליחה 09/04/2009 17:25

בהגדרות של Subtitle Workshop:
Settings-Settings-General-Charsets
תשים את שני הפרמטרים שם על Hebrew.

תיקון שגיאות בקובץ הכתוביות עצמו:
Tools-Information and errors-Fix all errors
ואחרי זה עושים Save (שמור לפני זה גיבוי של המקורי).

the_lighting · שליחה 09/04/2009 17:43

יש כמה אפשריות שמירה איזה מהם?
ובאיזה קובץ אני שומר את זה?

שליחה 09/04/2009 17:44

SubRip. קובץ SRT.

the_lighting · שליחה 09/04/2009 17:47

pixies כתב:SubRip. קובץ SRT.
...

שמרתי וזה עדיין לא מראה לי אותם בסרט!
יכול להיות בגלל שיש לו כבר תרגום באנגלית?
אפשר להוריד את התרגום באנגלית מהסרט?

שליחה 09/04/2009 17:55

כן. יש תוכנה שנקראת MKVMergeGUI, ואיתה ניתן לעשות את זה. יש מדריך המסביר איך עושים את זה בשרשור המדריכים בראש הפורום - "המדריך לכתוביות..." של קלוד.

the_lighting · שליחה 09/04/2009 18:10

pixies כתב:כן. יש תוכנה שנקראת MKVMergeGUI, ואיתה ניתן לעשות את זה. יש מדריך המסביר איך עושים את זה בשרשור המדריכים בראש הפורום - "המדריך לכתוביות..." של קלוד.
...

במדריך לא מוזכר התוכנה הזאת ומה שיש במדריך כבר עשיתי ממזמן אין שם דרך להוריד את הכתוביות באנגלית לפי המדריך! שמרתי את הכתוביות בsami זה לא עוזר
רק בסרט הזה זה קורה! באחר הכל בסדר!

the_lighting · שליחה 09/04/2009 19:28

אני נואש!!!!
אני רק רוצה לראות נער החידות ממומבי בHD עם כתוביות, בעיברית זה משגע אותי!!!

the_lighting · שליחה 09/04/2009 19:53

הצלחתי !!!!!!!!!!!

תודה רבה לכל העוזרים לא הייתי מצליח בלעדיכם!
מסתבר שזה לא מקבל כתוביות חיצוניות כל עוד יש לו פנימיות אז הורדתי את הבנמיות בעזר תוכנה! וזה עובד!!!!

RLM · שליחה 09/04/2009 20:38

מוזר.. פעם ראשונה שאני שומע את זה.
יש לי כמה סרטים שיש להם גם כתוביות פנימיות, והוא עדיין מקבל כתוביות חיצוניות.
בטח יש איזשהי הגדרה נסתרת שמטפלת בזה.

אבל לא נורא, כל עוד זה עובד, תהנה

שליחה 09/04/2009 21:09

עם התוסף ל-VMC שנקרא Media Control יש שליטה מלאה על הכתוביות, גם פנימיות וגם חיצוניות
בכל מקרה, שמח שהסתדר לך!

שליחה 10/04/2009 9:26

the_lighting כתב:הצלחתי !!!!!!!!!!!
תודה רבה לכל העוזרים לא הייתי מצליח בלעדיכם!
מסתבר שזה לא מקבל כתוביות חיצוניות כל עוד יש לו פנימיות אז הורדתי את הבנמיות בעזר תוכנה! וזה עובד!!!!
...

זו תופעה ידועה. לכתוביות פנימיות יש תמיד עדיפות כי הן "נדחפות" יש על ידי המפצל ואילו החיצוניות "נמשכות" על ידי הנגן. היות ששלב הפיצול מגיע קודם אז לנגן אין כבר מה לחפש כתוביות כי הוא כבר קיבל אותן בדחיפה מהמפצל.

יש בדביקים מדריכים המסבירים כיצד להתמודד עם התופעה וכיצד למנף את האפשרויות של המפצל כדי לקבל תמיד את הכתוביות ופס הקול המועדפים. כמו כן, אתה לא חייב להוריד את הכתוביות המובנות בקובץ, יש לך לפחות עוד שתי דרכים:

1. קליק ימני על צלמית המפצל כשהוא עובד וביטול הכתוביות
2. הכנסת הכתוביות החיצוניות לאריזה וקביעה שלהן כבררת מחדל.